Перевод "sounding" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

Sounding - translation :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Newspapers are sounding alarms as well.
Газеты также бьют тревогу.
Manufacturing plausible sounding objections to Ukrainian membership is easy.
Выдумать правдоподобно звучащие возражения против членства Украины легко.
Liquidity is just a nice sounding word to interpret this phenomenon.
Ликвидность это лишь хорошо звучащее слово, которым можно объяснить данное явление.
We want natural sounding translations, not word for word direct translations.
Нам нужны естественные, а не буквальные переводы слово в слово.
One result of the deal is the paradoxical sounding familiarity with difference.
Одним результатом сделки является парадоксально звучащее знакомство с различием .
This prompted many Tajiks to go back to their Slavic sounding names.
Это заставило многих таджиков вернуться к своим славяноподобным именам.
Meanwhile, many netizens appeared to sympathize with the official's dislike of alien sounding surnames.
Между тем, многие поддерживают неприязнь чиновника к чужеродным фамилиям.
Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural sounding alternative translations.
Не изменяйте предложения, являющиеся правильными. Вместо этого вы можете добавить альтернативные естественно звучащие переводы.
But, though Tusk now has an important sounding position, the European Council President decides nothing.
Однако, несмотря на то что Туск теперь занимает позицию с громким именем, президент Европейского совета ничего не решает.
Sounding like a can do budgeter, he told his wife, Some chopped walnuts would help.
Голосом уверенного составителя бюджета он сказал жене Немного рубленых грецких орехов бы тут не помешало .
On 18 October 1963, France launched Félicette the cat aboard Veronique AGI sounding rocket No.
18 октября 1963 года Франция запустила в околоземное пространство ракету с кошкой на борту.
It should have been a careful and deliberate sounding out of the will of the people.
Оно должно было быть внимательным и продуманным звучанием воли людей.
The first two steps involve shining a torch at the trespassing elephant and sounding a horn.
Первые два шага состоят в зажжении факела перед нарушившим границу слоном и подачи сигналов с помощью рога.
LJ user arzamaskaya ended her post about the lawmakers' initiative with this serious sounding mock appeal
Пользователь ЖЖ arzamaskaya закончила свой пост о законопроекте ироническим призывом с серьезным подтекстом
A day later, on October 11, Memorial released its own statement, sounding a bit more alarmed
Днём позже, 11 октября, Мемориал выпустил своё заявление, звучащее немного более встревожено
It is because light travels faster than sound that some people look brilliant before sounding stupid.
Из за того, что скорость света выше скорости звука, некоторые люди блистательно выглядят перед тем, как глупо звучат.
The celebrated specialist, a very handsome man and by no means old, insisted on sounding the invalid.
Знаменитый доктор, не старый еще, весьма красивый мужчина, потребовал осмотра больной.
If it ends up sounding like other languages, then people would be less inclined to value it.
Если язык станет похожим на другие, люди совсем перестанут его ценить.
But that hasn t stopped the Bank doing its best to hide this meager impact behind impressive sounding claims.
Но это не мешает Всемирному Банку прилагать все усилия к тому, чтобы скрыть это незначительное воздействие под внушительно звучащими заявлениями.
Intriguingly, many of the bots had been given western sounding names such as barnardgrant, terancebarnaby, terencecoward and duncanstarks.
Любопытно, что многим ботам были даны по западному звучащие имена, например, barnardgrant, terancebarnaby, terencecoward и duncanstarks.
Well if that's true, Boltzmann then goes onto invent two very modern sounding ideas the multiverse and the anthropic principle.
Итак, если это правда, затем Больцману приходят в голову две очень современно звучащие идеи мультивселенная и антропный принцип.
At the risk of sounding simplistic, I can't help feeling that working together as a group is an innately feminine tendency.
И хотя я рискую прослыть упрощенцем, не могу не выразить своего чувства по поводу того, что работа в группе это внутренне присущая женщинам тенденция.
... in place of si vis pacem para bellum a similarly sounding principle ... may become a necessity Si vis pacem, fac bellum.
Si vis pacem, para bellum () латинская фраза, авторство которой приписывается римскому историку Корнелию Непоту (99 24 года до н.
AshGhebranious Julia , ever since you got this Kevin Rudd monkey off your back, you have been sounding really impressive. auspol respill kevenge
Джулиа, как только Вы избавились от этой обезьяны Кевина, ваши слова зазвучали действительно впечатляюще. auspol respill kevenge
I'd still highly recommend that you contribute sentences in Russian, so we could have sentences we can all trust as sounding natural.
Я всё ещё категорически рекомендую вам добавлять предложения на русском, чтобы у нас могли быть предложения, которым мы всем можем доверять как натурально звучащим.
This chauvinist period, however, lasted for over six decades, and was marked by quotas for all those with not quite Russian sounding names.
Этот шовинистический период, однако, затянулся более чем на шесть десятилетий, и был ознаменован квотами для всех тех, чьи имена звучали на совсем по русски.
As an NGO worker I often worry that citizens are worn out by us constantly sounding the alarm over the grave of Hungarian democracy.
Как сотрудник НПО я часто беспокоюсь о том, что граждане устали от того, что мы постоянно бьём тревогу над могилой венгерской демократии.
A few years later, Friedman s natural rate was replaced with the less value laden and more erudite sounding non accelerating inflation rate of unemployment (NAIRU).
Спустя несколько лет понятие естественного уровня , предложенное Фридманом, было заменено менее политизированным (и при этом звучащим более научно) понятием уровень безработицы, не способствующий ускорению инфляции (сокращенно NAIRU).
Internet companies may, more than most, hide their true motives behind ersatz, democratic sounding slogans, but in the end they are advertising products like any other.
В конце концов, они представляют собой обычные, направленные на получение прибыли корпорации, как IBM в эпоху Гитлера.
Internet companies may, more than most, hide their true motives behind ersatz, democratic sounding slogans, but in the end they are advertising products like any other.
Интернет компании могут в большей степени, чем большинство других, скрывать свои истинные мотивы за искусственностью и лозунгами, которые кажутся демократическими, но, в конце концов, являются рекламной продукцией, как и любая другая реклама.
Despite the unit s technical sounding name, people in Chile seem to have learned to think in terms of the UF instead of the peso for important contracts.
Другие латиноамериканские страны последовали этому примеру. Несмотря на научное звучание термина, чилийцы, похоже, научились оценивать важные сделки в терминах UF , а не песо.
At the risk of sounding frivolous When you stop a man in traditional dress from beating his wife, are you upholding her human rights or violating his?
Пусть это прозвучит несколько фривольно, но я рискну когда вы мешаете мужчине в традиционном наряде избивать свою жену, вы отстаиваете этим ее права человека или нарушаете его права?
All organizations should invest in ethics officers or some sort of review process involving people who can assess all of the implications of a great sounding idea.
Все организации должны инвестировать в создание служб по этике или провести анализ с привлечением специалистов, которые могут оценить все сложности этой великолепной идеи.
It is not entirely clear why the alarms are sounding just now, after five years of general expansion in markets since they hit bottom in early 2009.
Не вполне понятно, почему тревогу бьют только сейчас, после пяти лет большого расширения рынков, с тех пор как они достигли своего дна в начале 2009 года.
He argued that if Israel were to take the lead in sounding the alarm on Iran s nuclear ambitions, the issue would be perceived as yet another Israeli problem.
Он утверждал, что если Израиль возьмет на себя инициативу бить тревогу насчет ядерных амбиций Ирана, данный вопрос будет восприниматься как еще одна израильская проблема .
I was not arguing for protectionism, but rather sounding a cautionary note that we must be aware of the downside risks and be prepared to deal with them.
Я не приводил доводы в пользу протекционизма, а скорее старался предостеречь о том, что мы должны знать о рисках падения и быть готовыми иметь с ними дело.
As forces loyal to the Assad regime make their advances in rebel held and besieged Eastern Aleppo, human rights groups as well as the UN are sounding the alarm.
По мере того, как войска, лояльные режиму Асада, входят в Восточный Алеппо, окружённый и контролируемый повстанцами, правозащитные организации, а также ООН, бьют тревогу.
Through innocuous sounding government supervision and regulation and under the guidance of the major international financial institutions ruling elites managed to run entire sectors of the economy as personal fiefdoms.
Посредством якобы невинных правительственных программ надзора и регулирования , а также под руководством основных международных финансовых учреждений представители правящей элиты умудряются руководить целыми секторами экономики как личными вотчинами.
The blackout also portends the coming storm of the federally imposed fiscal control board, instituted as part of PROMESA, the Orwellian sounding law named for its acronym, Spanish for promise.
Также это происшествие предвещает надвигающийся шквал навязанных федерацией комиссий по финансовому контролю, которые являются частью PROMESA отдающего Оруэллом закона, названного аббревиатурой, которая совпадает со словом обещание по испански.
These are great ideas, but as I went through these texts I found them to be rather familiar sounding I had the feeling that somehow and somewhere I had already studied them.
Это великие идеи, однако, по мере того как я прочитал эти тексты, я обнаружил, что они напоминают что то очень знакомое у меня было чувство, что каким то образом и где то я уже их изучал.
Second one, without sounding overly Zen, and this is a quote from the Buddha Finding yourself in the margins, looking to the edges of things, is often a really interesting place to start.
Во вторых, не хочу показаться адептом дзен буддизма, но вот цитата из Будды Оказаться на самом краю, взглянуть на грани сущностей, часто может оказаться самым лучшим началом.
Yet, in that brief moment, and at the risk of sounding melodramatic, one could tell that she was a very special human being with a great deal of love and kindness inside her.
Это может прозвучать драматично, но в тот самый момент любой мог бы сказать, что она была особенным человеком, полным любви и доброты.
The discrimination by my country s government against my racial and ethnic group is so blatant that some civil registry offices have distributed lists of Haitian sounding names so that staff members can recognize them.
Дискриминация правительством моей страны против моей расовой и этнической группы является настолько явной, что некоторые отделы записей актов гражданского состояния распространили списки имен с гаитянским звучанием , чтобы сотрудники могли их опознать.
Civil liberties advocacy groups including European Digital Rights and La Quadrature du Net are sounding the alarm with analysis and an open letter opposing the bill, signed by civil society groups around the world.
Гражданские правозащитные организации, в том числе European Digital Rights и La Quadrature du Net бьют тревогу они опубликовали критический анализ законопроекта и открытое письмо , подписанное правозащитными организациями со всего мира.
Indeed, making lists of behaviors, applying medical sounding labels to people who manifest them, and then using the presence of those behaviors to prove that a person has the illness in question is scientifically meaningless.
Действительно, создание списков моделей поведения, применение ярлыков с медицинскими терминами к людям, которые обнаруживают их, а затем использование наличия этих моделей поведения, чтобы доказать, что у человека данное заболевание, с научной точки зрения бессмысленно.

 

Related searches : Sounding Lead - Sounding Line - Sounding Out - Sounding Rocket - Echo Sounding - Well Sounding - German Sounding - Tank Sounding - Sounding Device - Sounding Reference - Best Sounding - Natural Sounding - Good Sounding - Channel Sounding