Перевод "spouses" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Entitlement to survivors' benefits for spouses and former spouses
Право супругов или бывших супругов на получение пособий для переживших супругов
Sometimes they look like our spouses, but they are not your parents or spouses.
Чаще всего они являются в образе наших родителей , иногда супругов,
There's legal apartheid against foreign spouses.
Это настоящий апартеид по отношению к иностранным супругам.
A husband and a wife are spouses.
Муж и жена супруги.
Many of the soldiers kissed their spouses goodbye.
Много солдат целовало своих супруг на прощание.
Many of the soldiers kissed their spouses goodbye.
Многие солдаты целовали своих супруг на прощание.
The spouses are buried at the Vagankovo Cemetery.
Похоронен 22 декабря на Ваганьковском кладбище.
Kissing and fondling in public, even by spouses, is taboo.
Любовные поцелуи на публике запретны даже для женатых пар.
Girls were no longer married off, but selected their own spouses.
Девушек больше не выдавали замуж, они стали сами выбрать себе супругов.
(e) To ensure greater protection for women, inter alia, by means of, where appropriate, orders restraining violent spouses from entering the family home, or by banning violent spouses from contacting the victim
е) обеспечивать бόльшую защиту женщин, в частности путем вынесения, когда это целесообразно, судебных приказов, запрещающих склонным к насилию супругам появляться в семейном доме или запрещающих склонным к насилию супругам вступать в контакт с жертвой
For example, juggernaut mentioned that there is a legal apartheid against foreign spouses in Thailand
Например, juggernaut заявил, что в Таиланде имеет место быть легальный апартеид по отношению к иностранным супругам
The average age of surviving spouses of soldiers killed in the war has now increased to 94.
Средний возраст оставшихся в живых жён солдатов, убитых на войне, достиг 94 лет.
On Friday evenings, a group of us with spouses working overseas meet at Chuck's Bar and Grill.
По пятницам наша группа встречается с супругами, работающими за границей, в баре Чака.
Under the new rules, spouses will be eligible for an Employment Authorization Document and a Social Security card.
По новым правилам супруги смогут получать Employment Authorization Document (анг, документ, подтверждающий право на работу для не резидентов США) и карту социального страхования.
That's produced blowback from some critics that the spouses of foreign workers will take jobs away from Americans.
Из за этого некоторые критики утверждают, что супруги иностранных работников отнимут рабочие места у американцев.
Oxytocin is what bonds mammals to their offspring, and in humans makes spouses care about and love each other.
Мы обнаружили, что доверие вызывает всплеск окситоцина и порождает ответное действие стремление поделиться деньгами.
Oxytocin is what bonds mammals to their offspring, and in humans makes spouses care about and love each other.
Именно окситоцин вызывает у млекопитающих привязанность к потомству, а у людей заставляет супругов заботиться друг о друге и любить друг друга.
10. Invites host countries, as appropriate, to review their policies for granting work permits to spouses of United Nations staff
10. предлагает странам пребывания, в надлежащих случаях, пересмотреть свою политику предоставления разрешений на работу супругам сотрудников Организации Объединенных Наций
19. Invites host countries, as appropriate, to review their policies for granting work permits to spouses of United Nations staff
19. предлагает странам пребывания, в надлежащих случаях, пересмотреть свою политику предоставления разрешений на работу супругам сотрудников Организации Объединенных Наций
It wasn't that French people didn't care if their spouses cheat, but that they weren't as shattered by the betrayal.
Не то, чтобы французам было безразлично, изменяют им супруги или нет, но они не сходят с ума, если сталкиваются с изменой.
But the spouses of H 1B visa holders weren't allowed to work or forge their own lives in the US until now.
Но супругам обладателей виз H 1B работать или налаживать собственную жизнь в США не позволялось до настоящего времени.
About half of the individuals in the Nationwide study said they were speaking with their spouses about the cost of long term care.
Примерно половина участников исследования Nationwide сказали, что они говорили со своими супругами о стоимости долгосрочного ухода.
Spouses of foreign workers are active on social media, with a Facebook page as well as a blog titled H4 Visa, a Curse.
Супргуи иностранных работников активны в социальных медиа имеется страница в Facebook и блог под названием Виза H4, проклятье .
The festival involves lots of dancing, feasting, and drinking of locally brewed spirits, and it's also a place for young people to find their future spouses.
Этот фестиваль включает в себя много танцев, еды и напитков из настоек местного брожения, и это ещё и место, где молодые люди могут найти себе будущих супруг и супругов.
At the time, it was customary for the prime minister to appoint members of the Royal Household, who were usually his political allies and their spouses.
В то время было обычно для премьер министра назначать членов королевского двора, которые часто были его политическими союзниками и их супругами.
The government estimates that as many as 179,000 spouses of H 1B holders could apply for work permits in the first year, and 55,000 each year after.
По подсчётам правительства 179 тысяч супруг и супругов обладателей H 1B смогут подать заявление на получение разрешения на работу за первый год и 55 тысяч в каждом последующем году.
Every corpse, every bone found in each of the hundreds of clandestine graves, is the testimony of countless parents, sons and daughters, friends and spouses, who harbour wounds that may never heal.
Каждое тело, каждая кость, извлеченные из сотни подпольных могил всё это свидетельства бесчисленных родителей, сыновей и дочерей, друзей и супругов тех, кто затаил раны, которые, возможно, никогда не заживут.
5. Takes note of the responses to the arrangements approved in resolution 53 210 for the optional purchase of surviving spouses' benefits, on cost neutral terms, in respect of marriage after separation from service
5. принимает к сведению реакцию на утвержденный в резолюции 53 210 механизм факультативного приобретения права на получение пособий для переживших супругов в связи с браком, заключаемым после выхода в отставку, на условиях, не связанных с дополнительными расходами
(a) The right of all persons with disabilities who are of marriageable age to marry and to found a family on the basis of free and full consent of the intending spouses is recognized
a) признавалось право всех инвалидов, достигших брачного возраста, вступать в брак и создавать семью на основе свободного и полного согласия брачующихся
Although foreign workers in these categories are not allowed to sponsor the residency for their spouses or children, until recently, women in these categories could extend their residency permits to include children born in Lebanon.
Хотя данная категория иностранных работников не может быть поручителем за своих детей или супруг, до недавнего времени женщины данной категории могли расширить разрешение на пребывание в стране на своих детей, рождённых в Ливане.
There is a second problem that is maybe even more familiar to us as parents and teachers and spouses and novelists, which is, Why is it so hard to know what somebody else wants or believes?
Есть и вторая проблема, которую, возможно, ещё лучше знают родители, учителя, супруги и писатели. А именно Почему так трудно распознать желания и убеждения других?
Whenever I speak at finance and economics conferences around the world, I find that a great conversation starter with the spouses of the middle aged business people who attend is to inquire about their vacation home.
Когда бы я ни заводил разговоры на различных конференциях по финансам и экономике по всему миру, я находил, что самый лучший способ начать беседу с супружескими парами бизнесменов среднего возраста, посещающими эти конференции это спросить их об их домах для отдыха.
In one poll conducted by MiW (a community devoted to providing support and advice to those whose spouses had engaged in extramarital sex), 23 percent of married men surveyed in Tokyo said they had paid for sex.
В ходе опроса, проведенного MiW (организация по поддержке и консультированию женщин, чьи мужья имеют связи на стороне), выяснилось, что 23 опрошенных в Токио женатых мужчин платили за секс .
The Obama administration announced on Tuesday that it's tweaking the rules of the H 4 visa, the visa issued to spouses of H 1B holders, allowing some of them to work legally in the United States starting in May.
Во вторник администрация Обамы объявила, что несколько изменяет правила, связанные с визой H 4, то есть визой, которую получают супруги обладателей H 1B с мая им будет позволено легально работать в США.
The gap between spouses' earnings is a separate reason to reconsider the traditional family paradigm Igor Suvalov's wife earns almost 25 times more than him, and Mrs. Sukhenko earns 60 times more than her husband, although their income is more modest by far.
Разрыв в заработках между супругами становитя отдельным поводом для размышлений о традиционной семейной парадигме. Разрыв в доходах в супружеской паре Шуваловых составляет почти 26 раз, у четы Сухенко 60 раз, правда и доходы значительно скромнее.
Gurian argues that men s brains can actually feel invaded and overwhelmed by too much verbal processing of emotion, so that men s need to zone out or do something mechanical rather than emote is often not a rejection of their spouses, but a neural need.
Майкл Гуриан, консультант в области нейробиологии, развивает дальше такой взгляд.
The regional customs, family rituals, degree of conservativeness or liberalness, and level of affluence or poverty directly affect Azerbaijani weddings and the events leading up to and following the occasion. Some weddings are arranged, others are somewhat arranged, while there are those marriages where the spouses choose each other without much family interference (although this is not exactly the norm).
Но есть также и такие браки, где супруги выбирают друг друга без вмешательства со стороны семей (хотя это далеко не всегда так).
Whenever I speak at finance and economics conferences around the world, I find that a great conversation starter with the spouses of the middle aged business people who attend is to inquire about their vacation home. I then find myself entertained by stories of gorgeous ocean sunsets seen from the porch, views onto expanses of colorful wildflowers on mountainsides, and happy family reunions in beautiful seclusion (as well as problems with the plumbing).
Когда бы я ни заводил разговоры на различных конференциях по финансам и экономике по всему миру, я находил, что самый лучший способ начать беседу с супружескими парами бизнесменов среднего возраста, посещающими эти конференции это спросить их об их домах для отдыха.