Перевод "stranglehold" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Stranglehold - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| All these investments would help break Russia s stranglehold over Europe. | Все эти инвестиции помогли бы разбить мертвую хватку, которой Россия держит Европу. |
| To be sure, the crisis has placed a stranglehold on countries worldwide. | Разумеется, под осадой кризиса оказались практически все страны в мире. |
| But the stranglehold of North Korea s dictatorship is based on total isolation. | Но мертвая хватка диктатуры Северной Кореи основана на полной изоляции. |
| For Djukanovic holds a possible key to eviscerating Milosevic's stranglehold on government. | Дело в том, что у Джукановича, возможно, есть ключ к тому, чтобы ослабить мертвую хватку, которой Милошевич держит правительство. |
| The transition to democracy promised freedom and prosperity to all who had suffered in communism s stranglehold. | Переход к демократии предвещал приход свободы и процветания для всех тех, кого коммунизм держал мёртвой хваткой. |
| People say they voted for Haider and Strache to break the stranglehold of the ruling parties. | Люди утверждают, что голосовали за Гайдера и Штрахе для того, чтобы сломить засилье правящих партий. |
| To modernize Russia, one must break the stranglehold of corruption, establish accountability, and free the media. | Чтобы модернизировать Россию, надо разжать тиски коррупции, определить ответственность и освободить средства массовой информации. |
| The complaints are many, covering everything from land use to the governing coalition's stranglehold on power. | Жалобы многочисленны, начиная от землепользования, заканчивая захватом власти правительственной коалицией. |
| He needs to break the stranglehold of the crony capitalists if he is to survive in his position. | Если он хочет выжить на этом посту, он должен сломать мертвую хватку кампанейских капиталистов. |
| Now that the international peacekeeping force is to operate nationally, Marshall Fahim must be told to lift his stranglehold on Kabul. | Сейчас, когда миротворческие силы получили право действовать на территории всей страны, Кабул должен быть освобожден от мертвой хватки Фахима. |
| The open internet is helping to break that stranglehold, and the outcomes could change everything (or most things) for the continent. | Открытый интернет помогает разорвать эту мёртвую хватку, и итог борьбы может изменить всё (или многое) для континента. |
| This is why the suicides are most prevalent in the cotton belt on which the seed industries claim is rapidly becoming a stranglehold. | Вот почему самоубийства превалируют в хлопковом поясе, в котором требования семенной промышленности быстро становятся смертельной хваткой. |
| The clear path required to address the climate crisis is one that breaks humanity free from the current stranglehold of fossil fuels on the planet. | Путь к решению проблемы изменения климата пролегает через освобождение от мёртвой хватки органического топлива. |
| During that time, kidnapping, torture, and murder had a stranglehold over the Latin American press stenography was an infinitely safer choice for those reporting the news. | В то время похищения, пытки и убийства мертвой хваткой держали прессу Латинской Америки стенография была намного более безопасным выбором для передачи новостей. |
| President Vladimir Putin s choice of Dmitri Medvedev, Chairman of Gazprom, the gas company with an emerging stranglehold on European energy supplies, only throws this question into an even starker light. | Выбор президентом Владимиром Путиным Дмитрия Медведева, председателя Газпрома, газовой компании, которая держит мертвой хваткой европейское энергоснабжение, только придает этому вопросу еще большую решительность. |
| When US global dominance was unquestioned, as in the 1990 s, it made sense for Israel to secure its long term future by maintaining a stranglehold over the US Congress. | Когда мировое господство США было неоспоримым, как в 1990 х гг., Израилю имело смысл обеспечивать своё долговременное будущее посредством давления не Конгресс США. |
| Nine thousand new Israeli settlement housing units have been announced in Palestine, the number of roadblocks within the West bank has increased, and the stranglehold on Gaza has been tightened. | Израиль заявил о строительстве девяти тысяч новых поселений на территории Палестины, количество дорожных блокпостов на Западном берегу увеличилось, а также была усилена блокада Газы. |
| Nine thousand new Israeli settlement housing units have been announced in Palestine, the number of roadblocks within the West bank has increased, and the stranglehold on Gaza has been tightened. | Израиль заявил о строительстве девяти тысяч новых поселений на территории Палестины, количество дорожных блокпостов на Западном берегу увеличилось, а также была усилена блокада Газы. |
| The two of you also went against conventional Israeli thinking by breaking away from your Likud party, greatly weakening the ideological stranglehold that Likud s far right central committee held on Israeli politics. | Вдвоем вы также отступили от традиционного израильского мышления, выйдя из партии Ликуд и значительно ослабив таким образом идеологическую мертвую хватку крайне правого центрального комитета в израильской политике. |
| Even in Kenya, where the stranglehold that the dominant Kenya African National Union (KANU) party had on politics from 1969 was finally broken in 2002, multi party politics has proven to be a fragile thing. | Даже в Кении, где мёртвая хватка доминировавшего с 1969 года Кенийского африканского национального союза была наконец разорвана в 2002 году, многопартийная система оказалась уязвимой. |
| According to The Star newspaper, the new bill will effectively hand the government a stranglehold over the media, while The Standard said democracy and free speech in Kenya had been dealt a major blow and lambasted the bill as draconian. | Согласно газете The Star, новый закон по сути позволит правительству взять СМИ мертвой хваткой , а The Standard сообщила, что демократия и свобода слова в Кении получили серьезный удар , и раскритиковала законопроект как драконовский . |
| The solution must be to use firmness backed, if necessary, by military strength, to enable Karzai to face down Marshall Fahim. Now that the international peacekeeping force is to operate nationally, Marshall Fahim must be told to lift his stranglehold on Kabul. | Решением этой проблемы должны стать решительность и непоколебимость правительства, подкрепленные, если требуется, военной силой, для того, чтобы дать возможность Карзаи осадить маршала Фахима. |
| The overthrow of Saddam was the longstanding pet idea of the neoconservative Project for a New American Century, which was already arguing in the 1990 s that Saddam was likely to achieve a stranglehold over a significant proportion of the world s oil supplies. | Свержение Садама долгое время было любимой идеей неоконсервативного проекта Новый американский век и уже в 1990 х годах звучали заявления, что Садам может установить контроль над значительной долей мировых запасов нефти . |
| Rich countries like Germany can afford to pile more and more indirect taxes on business, and erect more and more obstacles to the efficient operation of business for a long time. But even Germany can't afford to expand the socialist stranglehold of labor on what is supposed to be a capitalist economy, for one day worker use and abuse of the political system will cannibalize economic substance. | Богатые страны, такие как Германия, могут позволить себе налагать все больше и больше косвенных налогов на бизнес, и создавать все больше и больше препятствий для эффективной деятельности бизнеса в течение длительного времени. |
Related searches : Japanese Stranglehold - Stranglehold Over - Break The Stranglehold
