Перевод "subordinate clause" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Clause - translation :

Subordinate - translation :

Subordinate clause - translation :

ключевые слова : пункт пункту конкуренции пункта параграф подчинённый подчиненный подчинённым подчиненным подчинении

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Saving clause	Исключающее положение
He is my subordinate.	Он мой подчинённый.
Another is the treaty s no bailout clause.	Другое правило запрет на программы финансового спасения.
The incident comes under the Treason clause.	Инцидент квалифицирован по статье Государственная измена .
There's a grammatical mistake in that clause.	В этом предложении есть грамматическая ошибка.
However, how net users employed this clause, varied.	Однако пользователи Cети используют эту фразу по разному.
I was stabbed in the back by my subordinate.	Я получил удар в спину от своего подчиненного.
Is there a clause in the lease regarding that?	А в договоре об аренде есть пункт, предусматривающий это?
President Roosevelt s administration declared the clause invalid, forcing debt forgiveness.	Правительство при президенте Рузвельте объявило статью договора недействительной, принуждая уменьшить долги.
Previous license Some releases of BSD prior to the adoption of the 4 clause BSD license used a license that is clearly ancestral to the 4 clause BSD license.	Ниже приведён текст модифицированной лицензии BSD Текст лицензии можно использовать в качестве лицензионного соглашения для вновь созданного программного обеспечения.
It will make Germany the center of an empire and permanently subordinate the periphery.	Это сделает Германию центром империи и навсегда подчинит периферию .
Nor does the cash nexus subordinate the individual to the will of the state.	Не подчиняют денежные отношения человека и воле государства.
Another clause stresses accountability to one s peers, a hallmark of professional self regulation.	Другой пункт подчеркивает ответственность перед своими соратниками критерий профессионального саморегулирования.
Moreover, the main oil exporters are unwilling to subordinate their investment policies to market requirements.	Более того, крупнейшие экспортеры нефти не желают подчинять свою инвестиционную политику требованиям рынка.
Such agreements normally include a clause creating a mandate for neutral third party monitors.	Такие соглашения обычно включают пункт, создающий мандат для нейтральных контролеров с третьей стороны.
Unlike Allies, partners are not covered by Article 5, the North Atlantic Treaty s collective defense clause.	В отличие от союзников, партнеры не попадают под действие статьи 5, пункта коллективной обороны договора НАТО.
Only then will the eurozone have a chance of upholding the Lisbon Treaty s no bailout clause.	Только тогда еврозона получит шанс выполнить положение Лиссабонского договора о запрете на программы финансового спасения.
The use of the Lisbon Treaty clause means that the ECB must be given these additional responsibilities.	Использование пункта Лиссабонского договора означает, что ЕЦБ должны быть предоставлены эти дополнительные обязанности.
Likewise, an affirmative action clause for women is little different from a provision in the current constitution.	Аналогично, положение о компенсационной дискриминации для женщин немного отличается от условий текущей конституции.
What is most interesting about Norway s 1814 constitution is not that it contains this clause, but why.	Самое интересное в Норвежской конституции 1814 не то, что она содержит этот пункт, а почему.
The no bailout clause that was included in the monetary union s founding treaty is an indispensable corollary.	Пункт о недопустимости обязательного совместного финансового спасения должников, который был включен в учредительский договор валютного союза, является неотъемлемым следствием.
All treaties and commitments including, crucially, the Maastricht Treaty s no bailout clause must be respected without exception.	Все договоры и обязательства, включая самое главное условие не предоставления финансовой помощи банкротам Маастрихтского договора, необходимо соблюдать без исключений.
The Thai military is constitutionally subordinate to civilian leadership, but in reality it owes its allegiance to the Palace.	Тайские военные по конституции подчинены гражданскому руководству, однако в действительности они имеют вассальную зависимость от Дворца .
This willingness to subordinate state to God, even among the highly educated, lies at the heart of Pakistan s crisis.	Желание подчинить государство богу, даже среди наиболее образованного населения, лежит в сердце пакистанского кризиса.
For the time being, the Chinese public is willing to subordinate its individual freedom to political stability and economic advancement.	В настоящий момент Китайская республика хочет подчинить свои личные свободы политической стабильности и экономическому развитию.
Re equilibration The Party protects its legitimacy, keeps the military subordinate, and manages to put a lid on popular dissent.	Перебалансировка. Партия защищает свою легитимность, сохраняет подчинение военных, а также останавливает распространение инакомыслия в обществе.
This belief is the ultimate reason to reject cultural arguments that would subordinate some women, for example within a society.	Эта вера и есть основная причина неприятия приводимых представителями других культур доказательств второсортности некоторых членов общества женщин, например.
And, according to a new clause, only candidates who love the country, and love Hong Kong would be allowed.	И, согласно новой статье, только кандидаты, которые любят страну и любят Гонконг будут допущены.
Since his subordinate, Radislav Krstić, was already sentenced for his complicity in the genocide at Srebrenica, Mladić will presumably be convicted.	Поскольку Радислав Крстич уже приговорен за участие в геноциде в Сребренице, предположительно Младич также будет осужден.
The twenty or more institutions of this type are run by the Ministry of Public Security and are subordinate provincial departments.	Министерство Общественной Безопасности осуществляет управление более 20 учреждениями такого типа, которые подчиняются местным отделениям министерства.
Economically speaking, both Shahrzad and Farhad s fathers are completely subordinate to a big landowner and Godfather type figure called Buzurg Aqa.	С экономической точки зрения, оба и отец Шехерезады, и отец Фархада полностью подчинены крупному землевладельцу и богоподобной фигуре по имени Ага Бузург.
And just before the clause entered Norwegian law, the King of Denmark had granted citizenship to Jews in his realm.	И как раз, перед тем как оговорка норвежского закона вступила в силу, король Дании предоставил евреям гражданство в своем королевстве.
It's funny how German can take a verb, cut it in half, and spread it over a five clause sentence.	Это забавно, как немцы могут взять глагол, сократить его наполовину и сформулировать его в предложении.
It follows from this that constitutions must be changed to reduce the role of Congress, subordinate the judiciary, and centralize economic resources.	Отсюда следует логика необходимости изменения конституции с целью сокращения полномочий конгресса, подчинения судебной власти и централизации экономических ресурсов.
Argentine bonds (like most others) had a so called pari passu clause that committed the government to treat all bondholders alike.	Аргентинские облигации (как и большинство других) содержали пункт pari passu (или пункт о равенстве), который обязывал государство действовать одинаково в отношении всех держателей облигаций.
This is the relevant clause in the terms and conditions by Globe, one of the two major telcos in the Philippines	Это соответствующий пункт в условиях использования от Globe, одного из двух крупных операторов на Филиппинах
Such was the epistemic position of the Middle Ages, which presumed all humans to be mutually equal but subordinate to an inscrutable God.	Таким был эпистемологический подход средневековья, который подразумевал изначальное равенство всех людей, подвластных непостижимому Богу.
Thus, Hatoyama is forced to subordinate Japan s alliance with the US to his government s survival, at least until next summer s upper house elections.	Таким образом, Хатояма вынужден подчиняться японскому альянсу с США для обеспечения выживаемости своего правительства, по крайней мере, до выборов в верхнюю палату парламента, которые состоятся следующим летом.
Their litigation strategy took advantage of a standard contractual clause (called pari passu) intended to ensure that all claimants are treated equally.	В своей исковой стратегии они воспользовались стандартным положением договора (под названием pari passu), направленного на обеспечение равных условий для всех претендентов.
Turkey is a NATO member, and any violation of its territorial integrity could easily trigger the North Atlantic Treaty s mutual defense clause.	Турция является членом НАТО, поэтому любое нарушение ее территориальной целостности может легко спровоцировать применение пункта о коллективной обороне Североатлантического договора.
The consolation is that trying to rely on such an escape clause in most atrocity cases would not pass the laugh test.	Утешением в этом случае является то, что попытка полагаться на такой пункт в большинстве случаев злодеяний не прошла бы тест на смех.
If any set of rules needs a sunset clause to enforce review after a specific and limited period, it is affirmative action.	Если какому либо своду правил и нужна завершающая статья , которая бы инициировала проведение их анализа по истечении определенного и ограниченного периода времени, так это позитивным мерам.
But they retained the clause subjecting any Russian to charges of treason for creating risks to the international security of the state.	Но они сохранили параграф, согласно которому каждый россиянин подлежит обвинению в измене за создание угрозы международной безопасности государства.
But that may not continue indefinitely and the rest of the world will never subordinate its freedom to the prosperity of the Chinese state.	Но это не может продолжаться бесконечно и остальной мир не подчинит свою свободу процветанию Китайского государства.
This implies a parliament with limited powers, a weak presidency subordinate to the army, and constitutional prerogatives that legitimate the army s intervention in politics.	Это подразумевает парламент с ограниченными полномочиями, слабое президентство, подчиненное армии, и конституционные прерогативы, допускающие законность вмешательства армии в политику.

Display this page in English