Перевод "tendencies" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| (Like all such economic tendencies, there are counterexamples). | (Однако, как и в случаях с другими экономическими тенденциями, здесь можно привести и примеры обратного). |
| These examples should warn us away from three current tendencies. | Эти примеры должны предостеречь нас, что не следует придерживаться трех существующих на данный момент тенденций. |
| Some display separatist tendencies that worry, and frustrate, their electorates. | Некоторые проявляют сепаратистские тенденции, которые беспокоят и расстраивают их избирателей. |
| Concerned by the tendencies to link terrorism and violence with religion, | будучи обеспокоена тенденциями к увязыванию терроризма и насилия с религией, |
| These tendencies have been compounded more recently by the war against terrorism. | Эти тенденции в последнее время ещё больше усугубились за счёт войны с терроризмом. |
| Indeed, one virtue of democracy is its ability to dampen violent tendencies. | Одним из достоинств демократии является способность гасить насильственные тенденции. |
| The West overlooked authoritarian tendencies as long as Russia s problems were not exported. | Запад смотрел сквозь пальцы на авторитарные тенденции до тех пор, пока проблемы России не вышли за пределы страны. |
| Economic failure could fuel further nationalist, xenophobic tendencies and even trigger military conflict. | Экономический упадок может разжечь дальнейшие националистические, ксенофобские тенденции и даже вызвать военный конфликт. |
| Instead, the targets were places where Paris shows its multiple colours and tendencies. | Вместо них целями оказались те районы Парижа, которые наполнены представителями разных национальностей с различными традициями. |
| Progressive tendencies can be found among some bands including Elvenking, Lumsk and Týr. | Прогрессивные тенденции наблюдаются у Elvenking, Lumsk и Týr. |
| To Ortega, such a posture reeks of betrayal, social democratic aberrations and imperialist tendencies. | Что касается Ортеги, то ему кажется, что от такого подхода отдает душком предательства, отклонением от позиций социальной демократии и империалистическими тенденциями. |
| A common will usually emerges without any emphasis on conflicting political tendencies and ambitions. | Общее желание обычно зарождается без какого либо упора на противоречивые политические тенденции и амбиции. |
| Moreover, Britain and Germany are natural allies in balancing the statist tendencies of France. | Кроме того, Британия и Германия это естественные союзники в сдерживании государственнических наклонностей Франции. |
| Loners, often with paranoid tendencies, commit these heinous acts as part of their own suicide. | Одиночки, часто с параноидальными склонностями, совершают эти гнусные акты как часть своего собственного самоубийства. |
| The patient's condition improved in the morning, and it remains critical, but with positive tendencies. | Состояние пациента утром улучшилось, остается тяжелым, но с положительной динамикой. |
| One of the major reasons behind such discontenting demographic tendencies is the legality of abortions. | Одной из основных причин такой негативной демографической тенденции является законность абортов. |
| In this new movement, the libertarian tendencies of the New Left and the protectionist tendencies of the traditional right became intertwined. Paul Ehrlich s bestseller The Population Bomb exerted an influence that lasts to this day. | В этом новом движении переплелись либертарианские тенденции Новых левых и протекционистские тенденции традиционных правых. |
| This has helped to counter extremist tendencies domestically and provides a conceptual platform for moderate Islam. | Это помогает противостоять экстремистским тенденциям внутри страны и предоставляет концептуальную платформу для умеренного ислама. |
| The alarming tendencies we are seeing today may be short lived and with no serious consequences. | Тревожные тенденции, которые мы видим в настоящее время, могут быть временными и не иметь серьезных последствий. |
| Insurance companies have faced a slow and difficult process in weaning the public from these tendencies. | Страховые компании очень медленно и с большими сложностями отлучают публику от таких тенденций. |
| Governments must also identify radical tendencies within Europe s Muslim communities and devise strategies to counteract them. | Правительства должны также идентифицировать радикальные тенденции внутри мусульманских сообществ в Европе и разработать стратегии противодействия им. |
| They were areas which our social class, and perhaps our sectarian tendencies, prevented us from visiting before. | Это были районы, посещать которые нам мешал наш социальный класс и, возможно, наши сектантские наклонности. |
| As a result of both tendencies, there is a high concentration of credits on a few large borrowers. | В результате этих тенденций наблюдается высокая концентрация кредитов в руках нескольких крупных заемщиков. |
| It fears that Russia will encourage separatist tendencies in Crimea, where the ethnic Russian population forms a majority. | Она опасается, что Россия будет поддерживать сепаратистские тенденции в Крыме, где этнические русские составляют большинство населения. |
| Hence, the big question underlying the current wave of liberalization is whether these reform tendencies are politically sustainable. | Следовательно, большой вопрос, стоящий за нынешней волной либерализации, заключается в том, являются ли эти тенденции реформ политически приемлемыми. |
| Authoritarian tendencies, ethno nationalist state building and segregation of the two largest communities make for a combustible mix. | Авторитарные тенденции, построение государства на этно национальной основе и разделение двух наибольших сообществ вместе создают горючую смесь. |
| If, however, the authorities continue their efforts to destabilize the Russian economy, today s disturbing tendencies may actually take root. | Однако, если власти будут продолжать свои действия по дестабилизации российской экономики, сегодняшние тревожные тенденции могут в действительности пустить корни. |
| 'Oh, she is a horrid child!' she cried, addressing Levin. 'Where do these vile tendencies in her come from?' | Нет, это гадкая девочка! обратилась она к Левину. Откуда берутся у нее эти мерзкие наклонности? |
| No one would want Mexico to add to that total, or to witness the emergence of serious anti democratic tendencies. | Никто также не хочет стать свидетелем появления серьёзных антидемократических тенденций. |
| Errors in medical and legal decision making have also been linked to specific irrational thinking tendencies that psychologists have studied. | Ошибки при принятии медицинских и юридических решений также связаны со специфическими склонностями к иррациональному мышлению, изучаемыми психологами. |
| Well that system is, I think, probably the system that kept us alive to this point, given our human tendencies. | Возможно, вот эта система, позволила нам дожить до сего дня, учитывая наши человеческие склонности. |
| Only a small minority exhibit populist tendencies that, if they gained power, could lead a society from democracy to dictatorship. | Только небольшое меньшинство демонстрирует популистские тенденции, которые, в случае прихода таких людей к власти, могли бы привести общество от демократии к диктатуре. |
| No one would want Mexico to add to that total, or to witness the emergence of serious anti democratic tendencies. | Никто бы не хотел, чтобы президент Мексики вошёл в число таких лидеров. Никто также не хочет стать свидетелем появления серьёзных антидемократических тенденций. |
| These tendencies, however, can only be described they can not, in the last resort, be summed up in a concept. | Чувство любви или ненависти чуждо ему ему, как художнику, не приходит в голову питать эти чувства к своим героям. |
| Nearly all the activities collected under the banner of science have developed institutional tendencies that are similar to their economic counterparts. | Практически вся деятельность, подпадающая под вывеску наука , разработала институциональные направления, аналогичные своим экономическим двойникам. |
| Poland s new government faces several serious challenges, not the least of which will be to reconcile its liberal and populist tendencies. | Новое правительство Польши столкнулось с серьезными проблемами, из которых далеко не самая последняя заключается в урегулировании ее либеральных и популистских тенденций. |
| There are good reasons to be worried about this, less because the Islamists are undemocratic than because of their illiberal tendencies. | Есть основания для беспокойства по этому поводу, не потому что исламисты антидемократичны, а скорее в связи с их нетерпимостью к чужому мнению. |
| After three months of auditions, Robert Trujillo, formerly of Suicidal Tendencies and Ozzy Osbourne's band, was chosen as the new bassist. | Роберт Трухильо, бывший член групп Suicidal Tendencies и Ozzy Osbourne, был выбран в качестве нового басиста Metallica. |
| Radical Islamic groups have engaged in indiscriminate bombings, while groups with strong authoritarian tendencies have made inroads into President Megawati's inner circle. | Радикальные исламские группировки устраивают террористические акты, в то время как группы с сильными авторитарными тенденциями смогли проникнуть в ближайшее окружение президента Мегавати. |
| The organizers of the September 11 th attacks clearly anticipated retaliation, evidently hoping that an indiscriminate response would strengthen integralist tendencies worldwide. | Риторическая обмолвка президента Буша о крестовом походе против терроризма была одним из проявлений этой реакции. |
| As a tribal Conservative, albeit it with pretty moderate tendencies and a deep suspicion of ideology, I naturally want Cameron to win. | Как наследственный консерватор, несмотря на довольно умеренные тенденции и глубокое подозрение к идеологии, я, естественно, хочу, чтобы победил Кэмерон. |
| A successful conclusion of the round would be the strongest possible action to counter protectionist tendencies and resume growth in world trade. | Доха. Успешное завершение данного раунда переговоров стало бы самым эффективным из всех возможных действий по борьбе с протекционистскими тенденциями и по возобновлению роста в мировой торговле. |
| The organizers of the September 11 th attacks clearly anticipated retaliation, evidently hoping that an indiscriminate response would strengthen integralist tendencies worldwide. | Организаторы террористических актов 11 сентября совершенно явно предвидели карательные действия, очевидно надеясь на то, что необдуманная, яростная ответная реакция только усилит тенденции к объединению мусульман во всем мире. |
| What are its tendencies over time? One way to think about this is thinking about biological organisms, which we've heard a lot about. | Какими будут её тенденции по прошествии длительного времени? Это можно вообразить, например, представляя себе биологические организмы, о которых мы многое слышали. |
| 'Then the children's illnesses, that continued anxiety then their education, nasty tendencies,' (she recalled little Masha's delinquency among the raspberry canes), 'lessons, Latin... | Потом болезни детей, этот страх вечный потом воспитание, гадкие наклонности (она вспомнила преступление маленькой Маши в малине), ученье, латынь все это так непонятно и трудно. |
