Перевод "this rather" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| This is rather expensive. | Это довольно дорого. |
| This is rather strange. | Это довольно таки странно. |
| This story is rather monotonous. | Это довольно монотонная история. |
| This milk tastes rather sour. | Это молоко довольно кислое на вкус. |
| I'd rather not eat this. | Я лучше не буду это есть. |
| I'd rather discuss this later. | Я предпочел бы обсудить это позже. |
| This is a rather new phenomenon. | Это явление довольно новое. |
| This rather spoilt the general joyfulness. | Это испортило немного общую радость. |
| I'd rather get this over with. | Я предпочёл бы с этим покончить. |
| This is a rather unusual request. | Это довольно необычная просьба. |
| Now, this is rather boring stuff, right? | Это все довольно скучно, неправда ли? |
| Somehow, all this is liberating rather than infuriating. | Таким образом, все это скорее освобождает, чем приводит в ярость. |
| Why not? I think this is rather important. | Почему бы и нет? Мне кажется, что учить танцу важно. |
| In this sense, he was indeed rather Chinese. | В этом смысле он был действительно настоящим китайцем. |
| In this sense, the CCP is rather traditional. | В этом смысле, КПК весьма традиционна. |
| But this increases systemic risk, rather than reducing it. | Но это увеличивает системный риск, а не уменьшает его. |
| Ironically, this perception brings Israel some rather unlikely partners. | По иронии из за данных взглядов у Израиля появились несколько довольно неожиданных партнёров. |
| This is much rather about keeping the story alive. | Но она важна для сохранения этой истории живой. |
| I'd rather stay home than go out in this weather. | Я бы лучше остался дома, а не шёл на улицу в такую погоду. |
| I'd rather not have this discussion in front of Tom. | Я предпочёл бы не обсуждать это в присутствии Тома. |
| This problem is rather technical in nature, as are its solutions. | Данная проблема является довольно технической по своему характеру, как и её решения. |
| But this has come at a price, or rather several prices. | Но за это пришлось заплатить, и притом в нескольких отношениях. |
| This self censorship is rather insulting to Jews, Hindus, and Muslims. | Такая самоцензура скорее оскорбительна для евреев, индуистов и мусульман. |
| And I should say, I think this is a rather modest prediction. | Я добавлю. Думаю, это достаточно скромное предсказание. |
| And this is actually a rather good comparison, it seems to me. | Мне кажется, сравнение достаточно правильное. |
| This helped Clinton reduce the budget deficit in a rather painless manner. | Последнее помогло Клинтону достаточно безболезненно сократить дефицит бюджета. |
| This is not necessarily a bad thing, but rather quite the opposite. | И это совершенно не обязательно плохо, даже наоборот. |
| I'd rather not. | Я лучше не буду. |
| She's rather clueless. | Она довольно бестолкова. |
| She's rather good. | Она вполне ничего. |
| It's rather ironic. | Это скорее ирония. |
| I'd rather die. | Я бы лучше умер. |
| I'd rather die. | Я бы лучше умерла. |
| I'd rather stay. | Я лучше останусь. |
| I'd rather walk. | Я лучше пройдусь. |
| I'd rather walk. | Я лучше пойду пешком. |
| It's rather cold. | Довольно холодно. |
| I'd rather read. | Я бы скорее почитал. |
| It's rather strange. | Это несколько странно. |
| Global and domestic markets, rather than China s government, will increasingly drive this transition. | Этот переход в большей мере будут двигать, скорее, глобальные и внутренние рынки, чем правительство Китая. |
| This is unreasonable mainly because it came rather too late in the day. | Такое поведение необоснованно, так как протестовать уже поздно. |
| Rather than putting off this meeting, why don't we just call it off? | Вместо того чтобы переносить встречу, почему бы нам просто не отменить её? |
| But rarely does this knowledge allow us to control outcomes prevention rather than cure. | Но только в редких случаях эти знания позволяют нам контролировать результаты, и то в виде профилактики, а не лечения. |
| Fortunately, this group is rather small (and has been declining in size over time). | К счастью, это достаточно малочисленная группа (и со временем она уменьшится). |
| Rather than calling for democracy, this calls for a genuine constitutional rule of law. | И в этой связи актуальнее скорее призывать не к демократии, а к подлинно конституционным правовым нормам. |
Related searches : Rather This - This Is Rather - And Rather - Rather Vague - Rather Common - Rather Important - Rather Limited - A Rather - Rather Different - Rather Rare - Rather Complex - Rather Weak - Rather Unlikely
