Перевод "turmoil" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Turmoil - translation :

ключевые слова : беспорядки потрясений смятении неразбериха смятение

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Containing Financial Turmoil	Сдерживание финансового кризиса
Turmoil in Greek political scene	Буря на греческой политической сцене
Hope Amid the Middle East s Turmoil	Надежда среди потрясений Ближнего Востока
Regionally, there is likely to be greater turmoil.	На региональном уровне, вероятно, будет больше потрясений.
As social tensions increase, political turmoil will follow.	За ростом напряженности в обществе последуют политические беспорядки.
Zhirinovsky may be eager for chaos and turmoil!	Жириновский может жаждет, чтобы воцарились хаос, смута!
So political turmoil with Russia and Europe might be calmed.	Таким образом, политическая неразбериха с Россией и Европой может быть успокоена.
Churning this turmoil into frenzy is the illegal drug trade.	Такую волну насилия подняли повстанцы, которых с трудом насчитывается 40000 не такая уж большая цифра для страны с населением 40 миллионов.
The ensuing losses will aggravate the financial turmoil and economic contraction.	Понесенные убытки еще больше усугубят финансовую ситуацию и экономический спад.
For more than a century after that, China was in turmoil.	После этого в Китае более века царил беспорядок.
Elsewhere, of course, this sort of turmoil has democratic safety valves.	В других местах, конечно, такого рода потрясения имеют демократические предохранительные клапаны.
This would throw the party, government, and country into fresh turmoil.	Это приведет к новым беспорядкам в рядах правительства и в стране в целом.
The latest turmoil doesn't come close to that level, he said.	Последняя паника и близко не приблизилась к этому уровню, сказал он.
WASHINGTON, DC 2008 will be remembered as a year of extraordinary turmoil.	ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. 2008 год запомнится как год чрезвычайной суматохи.
But political realignment is not the most important news arising from this turmoil.	Но политическая перестройка не самая важная новость, исходящая из этой суматохи.
After a decade of horrific turmoil, Russia s economy is at last turning around.	После десятилетия ужасающих пертурбаций, экономика России наконец начинает выздоравливать .
Unfortunately the disarray within the EU is part of a broader global turmoil.	К сожалению, непорядок в Европейском Союзе является частью более масштабного глобального хаоса.
The current turmoil highlights the international financial system s need for such an institution.	Нынешние проблемы подчеркивают потребность международной финансовой системы в таком учреждении.
Then massive turmoil erupted in the Middle East, further ratcheting up oil prices.	Затем на Среднем Востоке возникли массовые беспорядки, которые далее взвинтили цены на нефть.
The images that have accompanied past episodes of market turmoil are largely absent today.	Образы, которые сопровождали прошлые эпизоды рыночной суматохи, сегодня в значительной степени отсутствуют.
But almost all post Soviet states remain weak, and therefore vulnerable to domestic turmoil.	Но почти все бывшие советские государства остаются слабыми, и поэтому уязвимыми для внутренних беспорядков.
This is what is fueling Bahrain s domestic turmoil, beyond the Shia majority s local grievances.	Это и есть причина внутренних беспорядков в Бахрейне, помимо местных обид шиитского большинства.
Consider the regional and even global turmoil over Kosovo, South Sudan, Kurdistan, and Crimea.	Рассмотрим региональные и даже глобальные потрясения, произошедшие с Косово, Южным Суданом, Курдистаном и Крымом.
Despite this week s turmoil in Beirut, Lebanon has an advantage that Iraqis should emulate.	Несмотря на потрясения на этой неделе в Бейруте, у Ливана есть преимущество, которому следует подражать иракцам.
And, without a rapid return to growth, more defaults and social turmoil cannot be avoided.	И без быстрого возврата к экономическому росту нельзя избежать дефолтов и социальных беспорядков.
The world s housing, oil, and stock markets have been plunged into turmoil in recent months.	В последние месяцы мировые рынки жилья и нефти и фондовые биржи погрузились в суматоху.
Israeli Prime Minister Ariel Sharon s disabling stroke has thrown Israeli politics into turmoil yet again.	Из за инсульта, случившегося с премьер министром Израиля Ариэль Шароном, в политической жизни Израиля вновь настала неразбериха. По крайней мере, создаётся такое впечатление.
The turmoil may yet be contained and recede, sending oil prices back to lower levels.	Беспорядки могут еще сдержать, и они могут пойти на убыль, что вернет цены на нефть на более низкий уровень.
Given recent market turmoil, the question now is whether the next crisis has already begun.	Учитывая последние встряски на рынке, можно задаться вопросом, а не начался ли уже этот новый кризис.
But it also triggered civil war and regional turmoil (including ongoing Shia protests in Bahrain).	Но это также спровоцировало гражданскую войну и хаос в регионе, в том числе нынешние шиитские протесты в Бахрейне.
Today s financial turmoil and economic downturn are highlighting the EMU s advantages in several important ways.	Сегодняшние финансовые потрясения и экономический спад подчёркивают преимущества европейского экономического и валютного союза по нескольким важным направлениям.
Denis is another Muscovite who has had the Ukraine crisis throw his family into turmoil.	Денис еще один москвич, в семье которого с началом кризиса на Украине всё перевернулось вверх дном.
Others suggest that it will be and already is a difficult period of turmoil and uncertainty.	Другие полагают, что это будет и уже это происходит трудным периодом суматохи и неопределенности.
The upside of all this political turmoil is that it demonstrates the vigor of Korean democracy.	Положительная сторона этого политического беспокойства заключается в демонстрации силы корейской демократии.
NEW YORK Fateful events in Israel and Yugoslavia have obscured ongoing turmoil in Nigeria and Indonesia.	НЬЮ ЙОРК Зловещие события в Израиле и Югославии отодвинули на задний план продолжающие беспорядки в Нигерии и Индонезии.
For all of their wealth and planning, the Saudis remain vulnerable to the turmoil surrounding them.	При всем их богатстве и предусмотрительности саудиты остаются уязвимыми перед лицом происходящих вокруг них беспорядков.
Climate change, civil war, financial hardship, and infrastructural chaos have all caused turmoil in this country.	Климатические изменения, гражданская война, финансовые невзгоды и развал инфраструктуры в совокупности привели к нестабильности в этой стране.
Whether that will sway American voters wary of financial turmoil on November 4 remains to be seen.	Повлияет ли это 4 ноября на американских избирателей, осторожных из за финансового кризиса, еще предстоит увидеть.
I describe it in detail in my new book Financial Turmoil in Europe and the United States.	Я подробно описываю его в моей новой книге Финансовая неразбериха в Европе и Соединенных Штатах .
The assassination of former Prime Minister Benazir Bhutto has brought Pakistan s state of turmoil to new heights.	Убийство бывшего премьер министра Беназир Бхутто подняло волнения в Пакистане на новый уровень.
BRUSSELS The eurozone is being thrown into turmoil by a collective rush to the exits by investors.	БРЮССЕЛЬ. В еврозоне царит хаос из за того, что инвесторы коллективно бросились к выходу.
The fate of the rest of the world depends on the responses to the unfolding financial turmoil.	Судьба всего остального мира зависит от реакции на разворачивающийся финансовый кризис.
If one main player slides back into economic turmoil, nationalism will reduce the scope for pragmatic bargaining.	Если один из главных игроков отступит и вернется в экономический беспорядок, то национализм уменьшит возможности для прагматичных переговоров.
If such monetary arrangements are transparent and cooperatively drawn, they could occur smoothly and without financial turmoil.	Если такие денежные механизмы прозрачны и совместно разработаны, они смогли бы произойти гладко и без финансовых потрясений.
It also reflects the near certainty that the next president will inherit a world in considerable turmoil.	Следует, что следующий президент унаследует мир в значительном беспорядке.

Display this page in English