Перевод "warring camps" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| This hope alone keeps the country from disintegrating into a thousand warring parts. | Только эта надежда и удерживает страну от разделения на тысячу воюющих группировок. |
| 4. Commends those States which have actively engaged in preserving those sites that served as Nazi death camps, concentration camps, forced labour camps and prisons during the Holocaust | 4. выражает признательность тем государствам, которые активно способствовали сохранению мест, использовавшихся в качестве нацистских лагерей смерти, концентрационных лагерей, принудительно трудовых лагерей и тюрем во время Холокоста |
| What about filtration camps, or human firewood ? | А как насчет лагерей фильтрации или человеческих дров ? |
| Martínez shared two videos of the camps. | Мартинез поделился двумя видео из лагерей. |
| Campaign poster for both camps in London. | Плакаты с лозунгами кампаний за и против на лондонских окнах. |
| The world is split into two camps. | Мир разделился на два лагеря. |
| The U.S. Secretary of State is trying to broker a ceasefire between the warring parties. | Государственный секретарь США выступает посредником между воюющими сторонами, пытаясь достичь перемирия между ними. |
| More than 100,000 still remain in those camps. | В этих лагерях по прежнему остаются более 100 000 человек. |
| More than 100,000 still remain in those camps. | В этих лагерях по прежнему остаются более 100 000 человек. |
| Life in camps is demoralizing and ultimately dehumanizing. | Жизнь в лагерях деморализует, а, в конечном счете, лишает всего человеческого. |
| How are refugees living in the Greek camps? | Как беженцам живётся в греческих лагерях? |
| Sanitary conditions in the refugee camps were terrible. | Санитарные условия в лагерях для беженцев были ужасными. |
| In October 2006, for example, Mecca was used to host talks among Iraq s warring sectarian factions. | Например, в октябре 2006 года Мекку использовали для проведения переговоров между воюющими сектантскими группировками Ирака. |
| Some camps turned into staging posts for armed factions. | Некоторые лагеря превратились в перевалочные пункты вооруженных группировок. |
| You can t make any real friendships in the camps. | В лагерях невозможно заводить нормальных друзей. |
| Neither media nor lawyers are allowed into the camps. | Проход на территорию лагерей категорически запрещен адвокатам и СМИ. |
| When were Jews first sent to the concentration camps? | Когда евреи были впервые посланы в концентрационные лагеря? |
| The resulting destruction brought reconciliation between warring Palestinian factions and support for them throughout the Arab world. | Разрушения, последовавшие за этим, привели к примирению между враждующими палестинскими группировками и дали им поддержку по всему арабскому миру. |
| Warring factions do not even recognize the notion of unaffiliated noncombatants, and flout international norms of war. | Враждующие фракции даже не признают такого понятия, как не вовлеченное в конфликт мирное население, и игнорируют международные нормы ведения войны. |
| I call these camps, respectively, Russia s global and national kleptocrats. | Я соответственно называю эти лагеря российскими глобальными и национальными клептократами. |
| But I also had grandfathers who died in refugee camps. | Но у меня так же были дедушки, которые умерли в лагерях для беженцев. |
| Health problems now begin to surface in the evacuation camps. | Сейчас уже начинают появляться проблемы со здоровьем. |
| Most activists are not focusing on the camps any more. | Действия большинства активистов вышли за пределы простой организации лагерей протеста. |
| Open the borders and close the camps and this hotel. | Откроют границы и закрют все лагеря и этот отель . |
| In fact, the PDP has splintered into three warring factions, drastically reducing Obasanjo s chances to control the succession. | Фактически, PDP раскололась на три непримиримых фракции, решительно сократив шансы Обасанджо контролировать преемственность. |
| Since visiting the formal gated Zaatari and Azraq camps required government permission, we were only able to visit the informal tented settlements in both camps. | Так как лагеря Заатари и Азрак являются закрытыми и для их посещения необходимо иметь правительственное разрешение, мы смогли посетить только неофициальные палаточные городки в каждом из лагерей. |
| My last long stay was in Tindouf in the Western Sahara refugee camps where I went to sketch the women and their work in the camps. | Моим последним долгим привалом стали лагеря беженцев в западной Сахаре , расположенные возле города Тиндуф, куда я поехала для того, чтобы запечатлеть на холсте женщин и их работу в лагере. |
| Warring parties start to negotiate seriously only if and when they know that other alternatives are out of reach. | Воюющие стороны начнут серьезные переговоры только в том случае, если они будут знать, что все другие альтернативы недоступны. |
| The notion used to be frowned upon because any warring party tends to view its own cause as just. | Это явление осуждалось, поскольку любая из воющих сторон считает свои обоснования справедливыми. |
| 2. Stresses that the responsibility for the humanitarian crisis lies with all warring parties, in particular with the Taliban | 2. подчеркивает, что ответственность за гуманитарный кризис несут все воюющие стороны, в частности Талибан |
| With so much at stake, both camps mobilized millions of people. | При таких ставках оба лагеря мобилизовали миллионы. |
| Male youth soccer camps and leagues are either nonexistent or mediocre. | Мужские молодежные футбольные лагеря и лиги либо вовсе отсутствуют, либо находятся в плачевном состоянии. |
| Rehabilitation camps have been opened in Tarle and Nar Yaung village. | В деревнях Тарле и Нар Яунг открылись реабилитационные лагеря. |
| Also, many people have died in those camps because of diarrhea. | Также в тех лагерях много людей погибает от диареи. |
| WITNESS video advocacy workshop in the Tindouf camps in February, 2016. | Семинар проходил в Тиндуфских лагерях в феврале 2016 года. |
| In the refugee camps, there were no jobs to be had. | В лагере для беженцев не было никакой работы. |
| In Portal Novosti's article, Kukolj says she best recalls the Sisak and Jasenovac concentration camps, both in Croatia, and describes what arriving at the camps was like | В статье для Portal Novosti Кукол говорит, что она лучше всего помнит концентрационные лагеря в Сисаке и Ясеноваце (оба в Хорватии) и описывает, каково было прибытие в лагеря |
| Fighting terrorism is not a war, because terrorism itself is not a warring party, but a means to an end. | Борьба с терроризмом не является войной, поскольку терроризм сам по себе не является воющей стороной, он является лишь средством достижения определенной цели. |
| Warring partners signed a Compromise Peace Agreement on August 27, 2015, the implementation of which has been slow and problematic. | 27 августа 2015 года воюющие стороны подписали мирный договор, реализация которого идет очень медленно и проблематично. |
| These witnesses confirmed that the camps also held Serbs, Roma, and others. | Эти свидетели подтвердили, что в лагерях также содержались сербы, цыгане и другие люди. |
| They're given weapons they shoot for the logging camps they get money. | Им дали оружие, они охотятся для лесозаготовителей, они получают деньги. |
| One million Afghan children are in camps along the border with Pakistan. | Один миллион афганских детей находится в лагерях вдоль границы с Пакистаном. |
| Others wonder if tourists will visit parks that increasingly resemble military camps. | Других удивляет, что туристы будут посещать парки, которые всё больше напоминают военные лагеря. |
| This one s from graduation, another one s from the refugee camps in Ghana. | Вот это с выпускного, а это из лагеря беженцев в Гане. |
| Still, Katsikas is far from the worst of Greece s military run camps. | И всё же, Катсикасу далеко до худшего лагеря под руководством военных. |
