Перевод "way of developing" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Developing - translation :

Way of developing - translation :

ключевые слова : разрабатываем развивается разрабатывал разрабатывает разрабатываю

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Developing human resources was the only reliable way of improving the economic well being of the developing countries.	Развитие людских ресурсов это единственный надежный путь повышения экономического благополучия развивающихся стран.
Implications for developing countries and the way forward	Последствия для развивающихся стран и путь вперед
This opened the way to developing an electronic version of this complex questionnaire.	Это открыло путь к разработке электронной версии этого сложного вопросника.
Similar exercises are under way for the other regions of the developing world.	Аналогичная деятельность в настоящее время осуществляется и в других регионах развивающихся стран.
First, using fossil fuels remains the only way out of poverty for developing countries.	Во первых, использование природного топлива остается единственным выходом из бедности для развивающихся стран.
Another way of accessing strategic resources is via outward FDI from developing country firms.	Другим путем получения доступа к стратегическим ресурсам является размещение ПИИ фирмами развивающихся стран за рубежом.
But developed countries differ from developing countries in an important way.	Но развитые страны отличаются от развивающихся одной важной особенностью.
This is the only way to give developing countries a voice.	Это единственный способ предоставить голос развивающимся странам.
So that there would be a very slow way of developing confidence in health care.	Так, очень медленно, стало крепнуть некое доверие к усилиям по здравоохранению.
Our relations with the Baltic States are developing in a positive way.	Наши отношения с балтийскими государствами развиваются в позитивном направлении.
Developing and encouraging integrated regional strategies for stabilizing border areas is one way of doing this.	Одним из путей для этого является разработка и поощрение реализации комплексных региональных стратегий стабилизации пограничных районов.
Latin America has led the way among developing countries in the growth of the supermarket sector.	Среди развивающихся стран наиболее высокие темпы роста сети супермаркетов характерны для Латинской Америки.
Many developing countries, however, are well on their way to achieving these preconditions.	Однако многие развивающиеся страны уже сделали немало для выполнения этих условий.
Similarly, developing nations must understand that policy space is a two way street.	Подобным образом, развивающиеся страны должны осознать, что пространство стратегий это улица с двусторонним движением.
Trade, not financial aid, was the way to future growth for developing countries.	Путь к обеспечению будущего роста развивающихся стран лежит не в плоскости финансовой помощи, а в плоскости торговли.
Phased approaches to certification have been proposed as a way of assisting developing countries to pursue certification.	Поэтапные подходы к серти фикации были предложены с целью оказания помощи развивающимся странам в деле сертификации.
UNCTAD should help developing countries identify the way forward in enhancing the development agenda, so that the specific needs and conditions of individual developing countries were addressed.	ЮНКТАД должна помогать развивающимся странам в выявлении путей для укрепления повестки дня в области развития, с тем чтобы учитывались конкретные потребности и условия отдельных развивающихся стран.
Integrated programmes were an excellent way of extending technical cooperation to developing countries, and they should be strengthened.	Комплексные программы являются прекрасным способом расширять техническое сотрудничество с развивающимися странами, и их следует укреплять.
The way towards WTO Hong Kong Ministerial Meeting Distribution services in the GATS and interests of developing countries	Навстречу шестой Конференции ВТО на уровне министров в Гонконге распределительные услуги в рамках ГАТС и интересы развивающихся стран
With implementation of GSM R now under way on much of the European network, interest is developing beyond its frontiers.	Сегодня, когда системы ГСМ Р внедряются на большей части европейской сети, они становятся объектом повышенного интереса за ее пределами.
Developing, developing...	Проявляла пленку...
Until November, Nicaragua was on the way to developing a healthy electoral tradition, backed by high levels of participation.	До ноября Никарагуа было на пути к развитию здоровой избирательной традиции при высоких уровнях гражданского участия в выборах.
Developing country Governments could not lead the way towards sustainable development without the substantial support of their civil societies.	Правительства развивающихся стран не могут взять на себя инициативу в области устойчивого развития без существенной поддержки со стороны соответствующих гражданских обществ.
of developing countries	делегатам от развивающихся стран
Another way of improving irrigation efficiency is by developing crops that produce more food with the same, or less, water.	Другой способ рационализации орошения заключается в развитии таких видов посевов, которые производят больше продукции при использовании того же, или меньшего, количества воды.
In fact, this is the only way in which developing countries (China aside) share in the creation of international money.	Фактически это единственный способ, которым развивающиеся страны (кроме Китая) участвуют в создании международных денег.
13. Many small island developing countries are increasingly looking to international tourism as a way of increasing invisible export earnings.	13. Многие малые островные развивающиеся страны уделяют все большее внимание международному туризму как средству повышения уровня поступлений от quot невидимого quot экспорта.
Efforts were under way in several developing countries to strengthen the financial regulatory and supervisory framework.	Одновременно в большом числе развивающихся стран принимаются меры по совершенствованию нормативной базы и системы финансового контроля.
While the Kosovo Police Service is developing in a promising way, the justice system remains weak.	Косовская полицейская служба развивается в многообещающем направлении, а судебная система остается слабой.
However, such a course of action must not stand in the way of developing and pursuing a common vision for the future.	Однако такое направление действий не должно помешать выработке общего представления о будущем и осуществлению соответствующих мер.
Of course, not all developing countries are sufficiently well governed to use an increase in aid in an honest, effective way.	Конечно, не все развивающиеся страны управляются достаточно правильно для того, чтобы честно и эффективно воспользоваться возросшей помощью.
In that way the developing countries would become effective partners in the world economy, a source of wealth and economic security.	Развивающиеся страны станут таким образом важными партнерами в мировой экономической деятельности, источником процветания и экономической безопасности.
Developing such a way of thinking is a profoundly different experience from learning a set of facts, and requires very different teaching skills.	Развитие подобного способа мышления является в корне новым подходом в отличие от изучения набора фактов и требует совершенно других навыков от преподавателя.
The purpose of this project is to define the new way of vocational education and developing the appropriate curricula and teacher training programmes.	Цель этого проекта заключается в определении новой методики профессионального образования и в разработке соответствующих учебных планов и программ подготовки преподавателей.
However, civil wars, ethnic and religious conflicts and other episodes of violence in some developing countries stand in the way of this reordering.	Гражданские войны, этнические и религиозные конфликты, а также другие события, связанные с насилием, в некоторых развивающихся странах, тем не менее, мешают осуществлению такой переориентации.
Procurement policies must effectively incorporate, in a more balanced way, suppliers from all regions, especially developing countries.	В политику закупок необходимо эффективно и на более сбалансированной основе инкорпорировать поставщиков из всех регионов, особенно из развивающихся стран.
GROUPINGS OF DEVELOPING COUNTRIES	РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАН
of Small Island Developing	малых островных развива
In this regard, UNIDIR is developing a project looking at these aspects of the way in which the international system manages information.	В связи с этим ЮНИДИР разрабатывает проект изучения этих аспектов в плане того, как международная система обеспечивает управление информацией.
Increased cooperation among the developing countries would provide the most effective way to enhance the benefits of resources from international development assistance.	Расширение сотрудничества между развивающимися странами является наиболее эффективным методом увеличения отдачи от ресурсов, поступающих по линии международной помощи в целях развития.
13. With regard to technical cooperation activities UNCTAD has a number of projects under way from which several island developing countries benefit.	13. Что касается технического сотрудничества, то ЮНКТАД осуществляет ряд проектов, охватывающих некоторые островные развивающиеся страны.
Thus, efforts are under way to strengthen cooperation between UNITAR and training institutions in developing countries in the development of training programmes.	Таким образом, предпринимаются усилия по укреплению сотрудничества между ЮНИТАР и учебными заведениями в развивающихся странах в области разработки программ подготовки кадров.
Seymour Papert and I were bringing computers to schools and developing nations at a time when it was way ahead of itself.	Сеймур Пейперт и я поставляли компьютеры для школ и развивающихся стран, значительно опережая время.
And so somehow through developing that, he eventually came to make the theremin the way it is now.	И каким то образом, воплощая эту идею, он постепенно создал терменвокс таким, каким вы видите его сейчас.
Out of my way. Out of my way. Out of my way.	С дороги. С дороги. С дороги

Display this page in English