Перевод "way of functioning" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| The only way to improve these percentages is to deepen our understanding of normal and abnormal brain functioning. | Единственный способ улучшить эти показатели, чтобы глубже понять нормальное и ненормальное функционирование мозга. |
| existence of a functioning market economy | существование функционирующей рыночной экономики |
| a functioning state | функциональное государство |
| It's still functioning. | Это все еще работает. |
| Effective functioning of the Authority and the Tribunal | Эффективное функционирование Органа и Трибунала |
| Improved functioning of the United Nations development system | Совершенствование функционирования системы развития Организации Объединенных Наций |
| A. Functioning of the judiciary and the administration of justice | А. Функционирование судебной системы и отправление правосудия |
| VI. Effective functioning of the Authority and the Tribunal | VI. Эффективное функционирование Органа и Трибунала |
| 2. Formation and functioning of the National Civil Police | 2. Формирование и функционирование Национальной гражданской полиции |
| Services are not functioning properly. | Службы не функционируют должным образом. |
| The way chromatin works is, in turn, shaped by genetic and environmental factors, making their functioning difficult to grasp. | Как хроматин работает, в свою очередь, зависит от генетических и экологических факторов, что делает их функции трудными понять. |
| (f) Other matters relating to the functioning of the Tribunal. | f) других вопросов, относящихся к функционированию Трибунала. |
| The liver is no longer functioning. | Печень больше не функционирует. |
| They say Tom's brain isn't functioning anymore. | Они говорят, что мозг Тома больше не функционирует. |
| They could also be used to disrupt the functioning of circumvention tools. | Также они могут использоваться для остановки работы инструментов, помогающих обходить цензуру. |
| Out of my way. Out of my way. Out of my way. | С дороги. С дороги. С дороги |
| 5. Strongly appeals to the international community to provide all necessary support for the smooth functioning of the electoral process currently under way in the Democratic Republic of the Congo | 5. настоятельно призывает международное сообщество оказать всю необходимую поддержку для обеспечения нормального развития избирательного процесса, происходящего в Демократической Республике Конго |
| Klaus and his followers spearheaded the creation of well functioning, standard political parties. | Клаус и его последователи инициировали создание хорошо функционирующих, стандартных политических партий. |
| Over 400 industrial enterprises of 13 industrial sectors are functioning in the oblast. | В разных областях промышленности в области работает около 400 предприятий. |
| 11. Notes that the functioning of the Agency remains essential in all fields of operation | 11. отмечает, что функционирование Агентства по прежнему имеет важнейшее значение во всех районах его деятельности |
| 12. Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all fields of operation | 12. подтверждает, что функционирование Агентства по прежнему имеет важнейшее значение во всех районах его деятельности |
| 14. Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all fields of operation | 14. подтверждает, что функционирование Агентства по прежнему имеет важнейшее значение во всех районах его деятельности |
| Plant physiology is a subdiscipline of botany concerned with the functioning, or physiology, of plants. | В первой половине XX века главным направлением развития физиологии растений становится изучение биохимических механизмов дыхания и фотосинтеза. |
| I said, Thanks. I feel really I'm not functioning. | Я говорю Спасибо. Я просто сломалась . |
| Before the crisis, most even had well functioning economies. | До кризиса, большинство из них имело даже хорошо функционирующие экономики. |
| 12. Notes also that the functioning of the Agency remains essential in all fields of operation | 12. отмечает также, что функционирование Агентства по прежнему имеет важнейшее значение во всех районах его деятельности |
| 13. Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all the fields of operation | 13. подтверждает, что функционирование Агентства по прежнему имеет важнейшее значение во всех районах его деятельности |
| 15. Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all the fields of operation | 15. подтверждает, что функционирование Агентства по прежнему имеет важнейшее значение во всех районах его деятельности |
| 11. Notes also that the functioning of the Agency remains essential in all fields of operation | 11. отмечает также, что функционирование Агентства по прежнему имеет важнейшее значение во всех районах его деятельности |
| Physiology is the study of the normal functioning of the body and the underlying regulatory mechanisms. | Физиология изучает нормальное функционирование организма и лежащие в его основе механизмы регулирования. |
| A big part of Russia s current problems stems from its ill functioning banking system. | Значительная часть сегодняшних проблем России связана с её плохо функционирующей банковской системой. |
| Indeed, a sense of trust in others intentions is central to a functioning economy. | Действительно, чувство доверия намерениям других является центральным для функционирующей экономики. |
| If these plans are realized, the number of functioning reactors, currently 437, will double. | Если эти планы реализуются, количество функционирующих реакторов (сегодня их 437) удвоится. |
| The actual functioning of the new institutions may create momentum for peace to succeed. | Реальная работа новых институтов может создать движущую силу для установления мира. |
| Free radicals are produced continuously in all cells as part of their normal functioning. | Свободные радикалы постоянно производятся во всех клетках в процессе их нормального функционирования. |
| (e) The functioning of the Headquarters Contracts Committee and the local committees on contracts | е) функционированию Комитета Центральных учреждений по контрактам и местных комитетов по контрактам |
| It is somewhere between the state of clinical death and a normal functioning state. | Характеризуя клиническую смерть, В. А. Неговский говорит о двух сроках. |
| My research has focused on the consequences of asymmetries in information for the functioning of the economy. | Мои исследования были направлены на изучение последствий информационных диспропорций для функционирования экономики. |
| Noting also the functioning of the democratic process and the smooth transition of government in November 1998, | отмечая также налаживание демократического процесса и плавную смену правительства в ноябре 1998 года, |
| Finally, Russia will need to build a functioning party system, capable of sustaining Russian democracy. | Наконец, Россия должна будет строить работающую партийную систему, способную поддержать российскую демократию. |
| Nonetheless, some institutions, both formal and informal, already govern the basic functioning of the Internet. | Тем не менее, некоторые организации, как формальные, так и неформальные, уже фактически управляют базовой работой Интернета. |
| (a) Promoting the effective functioning of the periodic reporting by States parties to those instruments, | a) содействия эффективному функционированию системы представления на периодической основе докладов государствами участниками этих документов, |
| European level institutions should guarantee the functioning of markets, including competition, commercial, and monetary policies | Органы ЕС должны гарантировать функционирование рынка, включая конкуренцию, торговую и валютную политику. |
| Second, one of the necessary conditions of a functioning democracy are clear and sufficiently distinct party political programs. | Во вторых, одно из необходимых условий функциональной демократии это ясные и отличные от других политические программы партий. |
| Reaffirming its responsibility for the effective functioning of human rights treaty bodies, and reaffirming also the importance of | вновь подтверждая свою ответственность за эффективное функционирование договорных органов по правам человека и вновь подтверждая также важность |
