Перевод "weakening economy" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Economy - translation :

Weakening - translation :

ключевые слова : экономика экономику экономики экономике экономикой слабеют слабеет ослабевают ослабить слабеешь

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

A weakening US economy and the strengthening Euro will dampen European exports.	Ослабление экономики США и усиление евро приведут к падению объемов экспорта из Европы.
Accordingly, faced with a weakening global economy, they confront two basic policy choices.	Соответственно, столкнувшись с ослабевающей глобальной экономикой, они имеют два варианта выбора политики.
We have learned repeatedly that, in the face of a weakening economy, prudence works best.	Мы постоянно учились тому, что перед лицом слабеющей экономики, лучше всего срабатывает предусмотрительность.
Tom is weakening.	Том слабеет.
The ECB should drop its inflationary bias because the European economy is weakening, and the weaker economy will contain whatever inflationary pressures now exist.	ЕЦБ должен отказаться от своих инфляционных предубеждений, потому что европейская экономика ослабевает, а ослабленная экономика подвержена всем возможным инфляционным рискам.
Of course, we must respond to both the weakening economy and financial instability in a virtual state of emergency.	Безусловно, нам необходимо найти ответы на проблемы, связанные с ослабленной экономикой и финансовой нестабильностью в практически чрезвычайном положении.
But this scenario offers no happy ending for Europe. A weakening US economy and the strengthening Euro will dampen European exports.	Но по этому сценарию не предусмотрено хэппи энда для Европы.
The Narrative Structure of Global Weakening	Повествовательная структура глобального ослабления
In such conditions, most firms and consumers will be cautious about spending an option value of waiting thus further weakening the economy.	В подобных условиях большинство фирм и потребителей будут осторожно относиться к своим расходам (стоимость опциона на выжидание), тем самым далее ослабляя экономику.
This promoted inequality, and led to the under regulated financial system s seizure of power over the entire economy, destabilizing the real economy by fatally weakening its capacity to react to external shocks.	Это способствовало развитию неравенства, и привело к тому, что плохо регулированная финансовая система захватила власть над всей экономикой в целом, дестабилизируя реальный сектор посредством необратимого ослабления его способности противостоять внешнему шоку.
Oil prices may fall once these shocks dissipate, but speculative effects could keep them relatively high, weakening the world economy and depressing stock markets.	Цены на нефть могут упасть, как только восстановится снабжение, однако спекулятивный эффект может удерживать их на относительно высоком уровне, ослабляя мировую экономику и понижая спрос на рынках ценных бумаг.
Today (or soon), the situation in Hong Kong, together with the news of further weakening in the Chinese economy, could trigger global financial havoc.	Сегодня (или в ближайшее время), ситуация в Гонконге, вместе с известием о дальнейшем ослаблении китайской экономики, могла бы спровоцировать глобальный финансовый хаос.
So any weakening of the EU in its foreign relations entails a corresponding weakening of the member states individual interests.	Таким образом, любое ослабление ЕС в международных отношениях влечет за собой соответствующее ослабление отдельных интересов государств членов.
There is no easy answer, but to the extent that it is possible to weaken a government without weakening an economy, such steps should be taken.	Лёгкого ответа на этот вопрос не существует, но такие меры предпринимать нужно в той степени, в какой можно ослабить режим, не ослабляя экономики страны.
NEW HAVEN Recent indications of a weakening global economy have led many people to wonder how pervasive poor economic performance will be in the coming years.	НЬЮ ХЕЙВЕН. Последние признаки ослабления мировой экономики привели к тому, что многие люди стали задаваться вопросом, насколько распространятся плохие экономические показатели в ближайшие годы.
Second, and equally important, the extremist vote is weakening.	Во вторых, и одинаково важно то, что голоса за крайние партии ослабевают.
The conditions that underpinned its long boom are weakening.	Условия, приведшие к ее долгому цветению, ослабевают.
Finance Ministry forecasts gradual weakening of the ruble exchange rate	Минфин прогнозирует постепенное ослабление курса рубля
Empowering the Iranian people means weakening Khamenei and his military allies.	Поддержка иранского народа означает ослабление Хаменеи и его военных союзников.
But the outlook for 2007 is for weakening global economic growth.	Но в 2007 г. возможно ослабление глобального экономического роста.
This worked for three decades, but now the link is weakening.	Это работало в течение трех десятилетий, но сейчас связи ослабевают.
The weakening political positions of the leaders complicates matters even more.	Ослабляющаяся политическая позиция их лидеров еще больше осложняет положение дел.
Can Australia strongarm US tech giants into weakening their security standards?	Может ли Австралия принудить американских гигантов к ослаблению стандартов безопасности?
Although cutting the Federal Funds interest rate from 5.25 in the summer of 2007 to 3 now contributes to dollar depreciation, this has been aimed at stimulating a weakening economy.	Хотя урезание процентной ставки Федеральных фондов с 5,25 летом 2007 г. до сегодняшних 3 и повлияло на понижение доллара, цель заключалась в стимулировании ослабевающей экономики.
As Michael Spence recently warned, the international order s widening security deficit, reflecting the weakening of whatever global governance we have, is fast becoming the biggest risk facing the world economy.	Как недавно предупредил Майкл Спенс, растущий дефицит безопасности международного порядка, отражение ослабления любого существующего глобального управления, быстро становится самым большим риском мировой экономике.
Not allowing the necessary consolidation is weakening credit markets, not strengthening them.	Недопущение необходимой консолидации ослабляет кредитные рынки, а не укрепляет их.
It is weakening the West s leading power and strengthening the West s enemies.	Она ослабляет ведущую державу запада и укрепляет врагов запада.
Weakening Lebanon has also made it more difficult to rein in Hezbollah.	Ослабление Ливана также затруднило обуздание Хезболлы .
QE helped American exports by weakening the dollar relative to other currencies.	КС помогло американским экспортерам за счет ослабления доллара по отношению к другим валютам.
The most important consequence, I fear, is the weakening of European solidarity.	Боюсь, что самым важным последствием станет ослабление европейской солидарности.
But UFC Investment Company sees a positive side to the weakening rouble.	В UFS IC видят и положительную сторону ослабления рубля.
But with the non agricultural sectors of the economy declining and external trade and the balance of payments weakening because of the global economic slowdown, fiscal prudence will be harder to accomplish.	Но с ухудшающейся экономикой не сельскохозяйственных секторов и внешней торговлей и балансом платежей, которые ослабли в результате глобального экономического замедления, будет труднее достичь финансового благоразумия.
Meanwhile, Iran s currency is weakening, pricing imported goods out of many Iranians reach.	Между тем валюта Ирана слабеет, делая цены на импортируемые товары недостижимыми для многих иранцев.
Eliminating IS is not achievable in the foreseeable future but weakening it is.	Устранение ИГ не достижимо в обозримом будущем но его ослабление возможно.
By that time, the German economy will also be weakening, so that Chancellor Angela Merkel will find it even more difficult than today to persuade the German public to accept additional European responsibilities.	К тому времени немецкая экономика также будет слабеть, так что канцлеру Ангеле Меркель будет еще труднее, чем сегодня, убедить немецкую общественность взять на себя дополнительную европейскую ответственность.
But these mechanisms are weakening everywhere, and are virtually non existent in European countries.	Но эти механизмы повсюду ослабевают, и фактически не существуют в европейских странах.
Any weakening of these two institutions would cause severe damage to common European interests.	Малейшее ослабление этих двух организаций крупно повредит общеевропейским интересам.
Disappointing export performance is largely responsible for the recent weakening of economic growth prospects.	Основной причиной ухудшения перспектив экономического роста в последнее время стали плохие показатели по экспорту.
Meanwhile, housing in the United States is weakening again the third large global risk.	Тем временем, в Соединенных Штатах снова ухудшается ситуация в жилищном секторе что является третьим большим глобальным риском.
The economy .	Экономика .
Aggregate economy.	Совокупная экономика.
And, with global growth weakening further in 2012, those battles could escalate into trade wars.	И, по мере дальнейшего ослабления роста мировой экономики в 2012 году, эти бои могут перерасти в торговые войны.
Our animal spirits, to borrow a phrase made famous by John Maynard Keynes, are weakening.	Наша жизнерадостность , знаменитое выражение Джона Мейнарда Кейнса, ослабевает.
Second, there is now evidence of weakening performance in China and the rest of Asia.	Во вторых, сейчас наблюдается ослабление производительности в Китае и остальной части Азии.
One strategy for weakening ties among potential evaders is to introduce various conflicts of interests.	Одна стратегия с целью ослабить связи среди потенциальных неплательщиков налогов состоит в том, чтобы внедрить различные конфликты интересов.

Display this page in English