Перевод "weaponry" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Just last week, a Ukrainian freighter carrying heavy weaponry, including tanks, was hijacked. | Только на прошлой неделе было похищено украинское грузовое судно, несущее тяжёлое вооружение, включая танки. |
| In so unstable a continent, one saturated with weaponry, pouring in more guns is hardly welcome. | Поставка нового оружия на такой нестабильный континент, и без того насыщенный оружием, едва ли приемлема. |
| Many in Russia view their country s dominance in this area as essential to offsetting imbalances in conventional weaponry. | Многие в России рассматривают доминирование своей страны в данной области как необходимую компенсацию дисбаланса в обычных видах вооружений. |
| As ZDF reported, the civil patrols are increasing in size and continue to arm themselves with heavier weaponry. | Как сообщалось ZDF, гражданские патрули увеличиваются в размерах и продолжают вооружаться опасным оружием. |
| One colorized, the images contrast the beauty of the sea and sand with the color of the weaponry. | Цветная фотография передает контраст красоты моря и песка с цветом оружия. |
| The questions he began to ask were limited to weaponry and death Is that a ground to ground missile? | Вопросы, которые он начал задавать, ограничивались оружием и смертью Это ракета земля земля ? |
| Then again, a war does not have to display state of the art weaponry to convey a powerful political message. | Война не должна продемонстрировать современный уровень вооружения, чтобы передать мощное политическое послание. |
| Its preparations focus not on parity with the US's modern weaponry, but on the development of asymmetrical warfare'' theory and capability. | Политика Китая ориентирована не на достижение паритета по современному вооружению с Соединенными Штатами, а направлена на теоретическое развитие теории ведения асимметричной войны и необходимого для этого потенциала. |
| He noted the high accuracy of airborne weaponry Aerospace Forces have precisely struck and continue to precisely strike all their terrorist targets. | Он отметил высокую точность применения средств поражения с воздуха Воздушно космические силы наносили и продолжают наносить все удары точно по объектам террористов. |
| It shouldn t be possible for groups of dubious origin and sophisticated weaponry like the self defenders to be considered heroes by Aristegui. | Группы сомнительного происхождения и с хорошим оружием, такие как группы самообороны, не должны считаться героями, Аристеги. |
| After four young Palestinians boys were shot and killed by sophisticated Israeli aerial weaponry while they were playing on the beach, he tweeted | После того, как четверо палестинских мальчиков были убиты во время игры на пляже в результате столь тщательно продуманного израильского авиаудара, он написал в Twitter |
| Russia has an important place in Chinese geopolitical calculations, as a supplier of both modern weaponry and energy resources needed to continue its modernization. | Россия занимает важное место в китайских геополитических прогнозах, в качестве поставщика современного оружия и энергетических ресурсов которые необходимы для его модернизации. |
| Russian officials insist that their military exports conform to all applicable international laws and involve primarily defensive weaponry that will not disrupt regional power balances. | Российские чиновники настаивают на том, что их военный экспорт соответствовал всем международным правилам и включает в себя, прежде всего, оборонительное вооружение, которое не изменит региональный баланс сил. |
| His Victory Day celebration with its display of advanced weaponry, underpinned by increased military spending will serve as a demonstration of Russian nationalism and intransigence. | Его празднование Дня Победы с показом передового оружия на фоне увеличенных военных расходов станет демонстрацией нацио ализма и непримиримости России. |
| Some want that partnership to include trade in advanced weaponry witness the recent push to remove the EU s 15 year old ban on arms sales to China. | Некоторые страны заинтересованы в том, чтобы включить в сферу такого партнерства торговлю современным оружием свидетельством чему являются недавние попытки снять действующий в ЕС 15 лет запрет на продажу оружия Китаю. |
| Armenian forces are well dug in and have received a significant boost from Russia s diversion of heavy weaponry to Armenia from some recently closed Georgian military bases. | Армянские силы имеют хорошие укрепления, и они получили существенное качественное улучшение за счет недавней переброски Россией тяжелого вооружения в Армению из некоторых не так давно закрытых грузинских военных баз. |
| Russia and Iran have been strong supporters and allies of Assad since the beginning of the civil war in 2011, providing military aid, weaponry, training and advisers. | Россия и Иран были твёрдыми сторонниками и союзниками Асада с начала гражданской войны в 2011 году, поставляя военную помощь, оружие, консультантов и проводя учения. |
| And the Air Armament Center at Eglin Air Force Base in Florida is responsible for the deployment and testing of all air delivered weaponry coming from the United States. | И в задачу центра военно воздушных Сил на авиабазе Эглин во Флориде входит запуск и тестирование всего воздушного вооружения, производимого в США. |
| During the operation, the US deployed aircraft and 24,000 troops equipped with highly sophisticated weaponry against a country with an army smaller than the New York City Police Department. | Во время операции США задействовали авиацию и 24 000 военнослужащих, экипированных новейшим современным вооружением, против страны, чья армия меньше, чем департамент полиции Нью Йорка. |
| According to a transcript of a meeting with Vladimir Putin held on the eve of his departure, Duterte requested that Russia provide the Philippines modern weaponry to help fight the Islamic State. | Согласно копии протокола переговоров с Владимиром Путиным, прошедших накануне отлёта Дутерте, он попросил у Москвы современное оружие для борьбы с Исламским государством . |
| This is true of weaponry as well as logistical capabilities, where, despite immense efforts over the years to get more out of the shrinking funds, there is still great potential for integration and standardization. | Это верно в отношении вооружения, так же как и в отношении логистических возможностей, где, несмотря на огромные усилия на протяжении многих лет извлечь больше из сокращающихся фондов, все еще остается большой потенциал для интеграции и стандартизации. |
| The aim of the ECSC was explicitly political to remove control of the two most important raw materials for the production of heavy weaponry from states that had just fought the bloodiest war in history. | Цель ЕОУС была откровенно политической лишить контроля над самым важным для производства тяжелого вооружения сырьем государства, еще недавно вовлеченные в самую кровавую в историю войну. |
| This is why Obama s America spends more on weaponry than the rest of the world combined, and why democracy promotion remains the unquestioned foundation of American foreign policy, with debate possible only about its application. | Поэтому то Америка Обамы тратит на вооружения больше, чем весь остальной мир, вместе взятый, и поэтому пропаганда демократии по прежнему является неоспоримой основой американской внешней политики, а обсуждения возможны только по поводу ее принятия. |
| We have found out, that the Ukrainian segment of FB is administered by a person with Russian citizenship, the country, that is killing dozens of Ukrainians on a daily basis using heavy weaponry operated by Russian military. | Нам стало известно, что украинский сегмент FB управляется гражданами России, страны, убивающей ежедневно десятки украинцев, используя тяжелое оружие вооруженных сил России. |
| The most heated debates have centered on the nature and origins of the conflict, as well as the sources of weaponry and manpower supplied to the pro Russian separatist forces of self proclaimed Donetsk and Luhansk people s republics. | Самые горячие споры связаны с природой и происхождением конфликта, а также с источниками вооружения и людских ресурсов, получаемых пророссийскими сепаратистскими силами в самопровозглашённых Донецкой и Луганской народных республиках. |
| Its preparations focus not on parity with the US's modern weaponry, but on the development of asymmetrical warfare'' theory and capability. As the 9 11 terrorist attacks on the US brutally reminded us, a lethal threat need not come from equivalent military hardware. | Террористические акты 11 сентября в США указали нам на то, что реальная военная угроза войны может исходить и от источников определенно невоенного назначения. |
| That presents the West with a dilemma Given its reluctance to commit its own ground forces to a war it knows it must win, it will have to arm the Kurds not just the Kurdish Peshmerga militia of northern Iraq, but also other Kurdish groups with more advanced weaponry. | Тем самым, перед Западом возникает дилемма. Учитывая его нежелание отправлять собственные наземные силы на войну, которую он обязан выиграть, Запад будет вынужден вооружать курдов более совершенными видами оружия. |
| Russian officials insist that their military exports conform to all applicable international laws and involve primarily defensive weaponry that will not disrupt regional power balances. They add that the US and its allies also transfer large volumes of weapons to areas of conflict, including South Asia and the Middle East. | Российские чиновники настаивают на том, что их военный экспорт соответствовал всем международным правилам и включает в себя, прежде всего, оборонительное вооружение, которое не изменит региональный баланс сил. |
| For example, it clearly determined that the ongoing Japanese US joint technical research to develop and produce the SM 3 sea based ballistic missile defense system is an exception. More generally, the government may now review requests for weaponry from friendly governments on a case by case basis, according to whether the sale risks instigating or fueling international conflicts. | Например, было четко определено, что совместные японо американские исследования, целью которых является разработка и производство системы противоракетной обороны морского базирования SM 3, представляют собой исключение. |