Перевод "вооружение" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

вооружение - перевод : вооружение - перевод :
ключевые слова : Weaponry Armament Arming Armaments Hardware

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вооружение слона
Arming the Elephant
Впоследствии ракета была принята на вооружение.
There are 179,323,175 U.S. residents on this day.
Принят на вооружение в 1987 году.
Currently, 90 are in service.
Ведь это не вооружение страны до зубов.
It is not arming our country to the teeth.
Однако винтовка не была принята на вооружение.
This gun however was not adopted for service.
Внутри поезда могут находиться вооружение и ценные минералы.
There could be weapons and valuable minerals inside of the train.
В 1991 году комплекс был принят на вооружение.
The M1 was introduced into service in 1991.
Некоторые ученые, включая меня, взяли на вооружение другой подход.
Some scientists, myself included, have taken a different approach.
Как утверждает курдская активистка Дилар Дирик в статье на сайте The Kurdish Question Вооружение противника во много раз превосходило вооружение защитников Кобани.
As Kurdish activist Dilar Dirik argued in The Kurdish Question The people of Kobane were massively outgunned.
28 февраля 1967 года на вооружение принят усовершенствованный вариант М16А1.
On February 28, 1967, the XM16E1 was standardized as the M16A1.
В 1982 году на вооружение принимается M16A2, адаптированный под патрон SS109.
The U.S. Marine Corps was first to adopt the round with the M16A2, introduced in 1982.
Сегодня некоторые из наших политиков взяли на вооружение лозунг Грузия для грузин .
Nowadays, some of our politicians have embraced the slogan Georgia for Georgians.
Если центральные банки приберегут свои патроны на потом, их вооружение может оказаться бесполезным.
If central banks save their rate cut bullets for a later day, they may find that their ammunition is useless.
Только на прошлой неделе было похищено украинское грузовое судно, несущее тяжёлое вооружение, включая танки.
Just last week, a Ukrainian freighter carrying heavy weaponry, including tanks, was hijacked.
Именно это и произошло, когда Буш и Чейни взяли на вооружение идеи, пропагандируемые неоконсерваторами.
This is what happened when Bush and Cheney took up the ideas promoted by the neo cons.
Складывается впечатление, что президент взял на вооружение известную поговорку Хочешь мира готовься к войне .
You get the impression that the President has taken to heart the famous expression If you want peace, prepare for war .
Но при таком вмешательстве никогда не следует брать на вооружение методы тех, против кого оно осуществляется.
But intervention must never borrow methods from those against whom it is undertaken.
Китайцы взяли на вооружение приемы, позволившие Японии добиться успеха в 70 х и 80 ых годах.
Nor is Neusoft alone.
В показателе достижения результатов c) после слов берущих на вооружение вставить при содействии со стороны ЭКЛАК .
In indicator of achievement (c), after guidelines insert , with the assistance of ECLAC, .
и консультируемся с некоторыми из них для того, чтобы, как было сказано, взять весь опыт на вооружение.
We're being advised by some of these people, as was said, to try and bring all the experience to book.
Европа должна предотвратить два наихудших пути развития событий в Иране войну и ядерное вооружение действуя решительно и сообща.
It is up to Europe to prevent the two worst developments in Iran war and nuclear armament by acting jointly and with determination.
Большинство мусульман, строго следующих Корану, мирные люди, а большинство исламистов приняли сегодня на вооружение более умеренную, демократичную политику.
The majority of observant Muslims are peaceful, and most Islamists today have adopted more moderate, democratic politics.
Так не взять ли всем странам на вооружение процедуру отзыва правительств, чтобы жить с уверенностью их, правительств, законности?
So should every country adopt a recall procedure to maintain the legitimacy of governments?
Взяв на вооружение лозунг щелканье затворов фотокамер вместо затворов оружия , Алберто стремится показать дружелюбную сторону столицы Венесуэлы Каракаса .
With the motto shooting cameras instead of guns, Alberto's objective is to show the friendly side of Caracas, the capital of Venezuela.
С большой помпой МВФ недавно принял на вооружение новую институциональную концепцию , которая, вроде бы, предусматривает восстановление регулирования мировых финансов.
With much fanfare, the IMF recently embraced a new institutional view that seemingly endorses re regulating global finance.
Подлодку спустили на воду в марте 2017 года, однако на вооружение Военно морской флот получит ее в 2019 году.
The submarine was launched in March 2017, but it the military fleet will receive it only in 2019.
По словам высокопоставленного пакистанского офицера, Индия, выполняя свою военную доктрину Холодный старт , строит восемь баз, где будет размещено тяжёлое вооружение.
According to a senior Pakistani military official, India, in pursuit of its Cold Start military doctrine, is constructing eight bases at which heavy armor would be stationed.
Но какова вероятность того, что Натали Рикиль или состоятельные элиты Франции или Италии или Соединённых Штатов примут на вооружение данные ценности?
But what are the chances of Nathalie Rykiel or the affluent elites of France, or Italy, or the United States adopting those values?
Однако данный режим может быть взят на вооружение лишь более крупными странами с переходной экономикой, в которых хорошо работают финансовые рынки.
However, a DIT regime is feasible only for larger transition countries with relatively well developed financial markets.
Шотландская национальная партия, взявшая на вооружение левый вариант политики идентичности, разгромила лейбористов в Шотландии, что позволило консерваторам получить абсолютное большинство в парламенте.
The Scottish National Party, embodying a left wing version of identity politics, wiped out Labour in Scotland, allowing the Conservatives to gain an absolute majority in Parliament.
Орудие было принято на вооружение вермахта как тяжёлая гаубица 12,2 cm s.F.H.396(r) и активно использовалось в боях против Красной армии.
Other operators A number of M 30s fell into the hands of the Wehrmacht in 1941 1942 and were adopted as 12,2 cm s.F.H.396(r) heavy howitzers.
Сегодня, несмотря на то, что знание о рыночных ограничениях стало общеизвестным, оно до сих пор не принято на вооружение многими международными экономическими организациями.
Today, although these lessons on the limits of the markets have become commonplace in academia, they have still not been brought on board by many international economic institutions.
Россия и Иран продолжают поставлять сирийскому правительству тяжелое вооружение и другую военную помощь, включая поставку Россией современных противокорабельных ракет с усовершенствованной радиолокационной системой.
Russia and Iran have kept the Syrian government supplied with heavy weapons and other military assistance, including a Russian shipment of sophisticated anti ship missiles with advanced radar systems.
В действительности же, затраты на вооружение резко возросли, но только благодаря друзьям Путина из КГБ, которые, монополизируя производство оружия, украли его в чрезмерном количестве.
True, armaments costs have risen sharply, but only because Putin s KGB friends, who monopolize weapons production, have stolen inordinate amounts.
Кроме того на борту судов находилась и военная техника и вооружение 3 800 глубинных бомб и магнитных мин, пятнадцать истребителей Харрикейн , в разобранном состоянии.
Moreover, military equipment and weapons were also on board the vessels 3,800 depth charges and magnetic mines and 15 disassembled Hurricane fighter planes.
Россия и Венесуэла поддерживали тесное экономическое сотрудничество с 2005 года за последние несколько лет латиноамериканская страна инвестировала более 4 млрд долларов в российское вооружение.
Russia and Venezuela have maintained a close commercial relationship since 2005 the South American country has invested over US 4 billion in Russian armament in the last few years.
Повсеместно эта печальная модель дробления была взята на вооружение Перонисмо в Аргентине и Христианские Демократические фракции Венесуэлы, Колумбии и Чили все являются политически слабыми объединениями.
Elsewhere, that sad pattern of fragmentation has taken hold Peronismo in Argentina and the Christian Democratic factions of Venezuela, Colombia, and Chile all are politically weak amalgamations.
Когда началась арабская весна, Асад взял на вооружение тот же подход, надеясь, что он сплотит его алавитских сторонников и страхом удержит в подчинении всех остальных.
When the Arab Spring began to unfold, Assad adopted the same approach, hoping that it would rally his Alawite supporters and scare the rest of the public into submission.
Взяв на вооружение как природную, так и традиционную инфраструктуру водоснабжения, города не только обеспечат свое будущее водоснабжение они также изменят ландшафт нашей планеты к лучшему.
By embracing both natural and traditional water infrastructure, cities will not only secure their future water supply they will also reshape our planet s landscape for the better.
На Мюнхенской конференции по безопасности в феврале, многие американские сенаторы выступали за вооружение Украины подход, который может усугубить ситуацию, учитывая традиционное военное господство Путина там.
At February s Munich Security Conference, many US senators advocated arming Ukraine an approach that could exacerbate the situation, given Putin s conventional military dominance there.
Конечно, у армии США лучшее вооружение и снаряжение, однако хорошо обученные войска могут иногда скомпенсировать техническое преимущество и нанести противнику ощутимый урон, если не победить.
Of course, US forces had better equipment, but well trained forces can sometimes offset technical disadvantages to score kills if not to win.
Он мог бы стать стеной, защищающей от всех проблем этой части страны, если бы вложения делались в искусство и благосостояние людей, а не в вооружение.
It could be a wall against all of the problems in this part of the country, if they invested in the arts and the welfare of the people instead of investing in guns.
В то время как кредитование постепенно оскудевает и сохраняется только для беднейших стран, МБРР должен взять на вооружение тонкую веерную структуру стратегического консультирования или банка знаний .
While lending is progressively thinned out and retained only for the poorest countries, the Bank must adopt the lean hub and spoke structure of a strategic consultancy or a knowledge bank.
Считалось, что данные инструменты так же надёжны, как инструменты инженера. Похоронив научный социализм по окончании холодной войны , мы быстро взяли на вооружение другую науку о людях.
These tools were supposed to be as reliable as those used in engineering. Having ushered scientific socialism into its grave at the Cold War s end, we quickly found ourselves embracing another Science of Man.
Российские чиновники настаивают на том, что их военный экспорт соответствовал всем международным правилам и включает в себя, прежде всего, оборонительное вооружение, которое не изменит региональный баланс сил.
Russian officials insist that their military exports conform to all applicable international laws and involve primarily defensive weaponry that will not disrupt regional power balances. They add that the US and its allies also transfer large volumes of weapons to areas of conflict, including South Asia and the Middle East.

 

Похожие Запросы : военное вооружение - ядерное вооружение - вооружение товары - вооружение власть - Основное вооружение - бортовое вооружение - вторичное вооружение - оборонительное вооружение - взять на вооружение - расходы на вооружение - 2. Расходы на вооружение