и консультируемся с некоторыми из них для того, чтобы, как было сказано, взять весь опыт на вооружение.	We're being advised by some of these people, as was said, to try and bring all the experience to book.
Вооружение слона	Arming the Elephant
Так не взять ли всем странам на вооружение процедуру отзыва правительств, чтобы жить с уверенностью их, правительств, законности?	So should every country adopt a recall procedure to maintain the legitimacy of governments?
Впоследствии ракета была принята на вооружение.	There are 179,323,175 U.S. residents on this day.
Принят на вооружение в 1987 году.	Currently, 90 are in service.
Однако винтовка не была принята на вооружение.	This gun however was not adopted for service.
В 1991 году комплекс был принят на вооружение.	The M1 was introduced into service in 1991.
Некоторые ученые, включая меня, взяли на вооружение другой подход.	Some scientists, myself included, have taken a different approach.
28 февраля 1967 года на вооружение принят усовершенствованный вариант М16А1.	On February 28, 1967, the XM16E1 was standardized as the M16A1.
Как утверждает курдская активистка Дилар Дирик в статье на сайте The Kurdish Question Вооружение противника во много раз превосходило вооружение защитников Кобани.	As Kurdish activist Dilar Dirik argued in The Kurdish Question The people of Kobane were massively outgunned.
В то время как кредитование постепенно оскудевает и сохраняется только для беднейших стран, МБРР должен взять на вооружение тонкую веерную структуру стратегического консультирования или банка знаний .	While lending is progressively thinned out and retained only for the poorest countries, the Bank must adopt the lean hub and spoke structure of a strategic consultancy or a knowledge bank.
В 1982 году на вооружение принимается M16A2, адаптированный под патрон SS109.	The U.S. Marine Corps was first to adopt the round with the M16A2, introduced in 1982.
Вместо того, чтобы настаивать на повторении собственных ошибок, миру нужно взять на вооружение новые подходы, предполагающие лечение болезни под названием употребление наркотиков , вместо того, чтобы превращать её в преступление.	Instead of insisting on replicating our failures, the world needs to adopt new approaches that treat the disease of drug use, instead of criminalizing it.
Ведь это не вооружение страны до зубов.	It is not arming our country to the teeth.
Сегодня некоторые из наших политиков взяли на вооружение лозунг Грузия для грузин .	Nowadays, some of our politicians have embraced the slogan Georgia for Georgians.
Внутри поезда могут находиться вооружение и ценные минералы.	There could be weapons and valuable minerals inside of the train.
Если центральные банки приберегут свои патроны на потом, их вооружение может оказаться бесполезным.	If central banks save their rate cut bullets for a later day, they may find that their ammunition is useless.
Можно взять на время твою ручку?	Can I borrow your pen?
Том пообещал взять меня на рыбалку.	Tom promised to take me fishing.
Я хочу взять Тома на работу.	I want to hire Tom.
Я хочу взять вас на работу.	I want to hire you.
Я хочу взять тебя на работу.	I want to hire you.
Мы хотим взять вас на работу.	We want to hire you.
Мы хотим взять тебя на работу.	We want to hire you.
Мы решили взять Тома на работу.	We've decided to hire Tom.
Я хочу взять их на работу.	I want to hire them.
Я хочу взять его на работу.	I want to hire him.
Я хочу взять её на работу.	I want to hire her.
Мы решили взять их на работу.	We've decided to hire them.
Мы решили взять его на работу.	We've decided to hire him.
Мы решили взять её на работу.	We've decided to hire her.
Ты готов взять на себя ответственность?	Are you prepared to take responsibility?
Хочешь взять моего малыша на руки?	Do you want to hold my baby?
Только на прошлой неделе было похищено украинское грузовое судно, несущее тяжёлое вооружение, включая танки.	Just last week, a Ukrainian freighter carrying heavy weaponry, including tanks, was hijacked.
Именно это и произошло, когда Буш и Чейни взяли на вооружение идеи, пропагандируемые неоконсерваторами.	This is what happened when Bush and Cheney took up the ideas promoted by the neo cons.
Складывается впечатление, что президент взял на вооружение известную поговорку Хочешь мира готовься к войне .	You get the impression that the President has taken to heart the famous expression If you want peace, prepare for war .
Я могу взять на время этот словарь?	May I borrow your dictionary?
Не забудь взять зонт на случай дождя.	Don't forget to take an umbrella in case it rains.
Не забудьте взять зонт на случай дождя.	Don't forget to take an umbrella in case it rains.
Не забудь взять зонт на случай дождя.	Remember to take your umbrella, in case it rains.
Ты должен взять отгул на один день.	You should take a day off.
Компания хочет взять на работу двадцать человек.	The company wants to hire 20 people.
Думаю, нам стоит взять Тома на работу.	I think we should hire Tom.
Мне нужно взять на время этот веник.	I need to borrow this broom.
Тебе следует взять зонтик на случай дождя.	You should take an umbrella in case it rains.

Display this page in English