2. Путевые расходы 76 000	2. Travel costs 76 000
d) Официальные представительские расходы 2 000	(d) Official hospitality 2 000
Вооружение слона	Arming the Elephant
Впоследствии ракета была принята на вооружение.	There are 179,323,175 U.S. residents on this day.
Принят на вооружение в 1987 году.	Currently, 90 are in service.
2. Расходы Трибунала несет Организация Объединенных Наций.	2. The expenses of the Tribunal shall be borne by the United Nations.
Однако винтовка не была принята на вооружение.	This gun however was not adopted for service.
В 2005 году ЮНОПС сократит текущие оперативные расходы на 2 млн. долл.	UNOPS will reduce ongoing operating expenses by 2 million in 2005 as compared to current estimates for 2004.
В 1991 году комплекс был принят на вооружение.	The M1 was introduced into service in 1991.
Некоторые ученые, включая меня, взяли на вооружение другой подход.	Some scientists, myself included, have taken a different approach.
К 2019 году общие военные расходы запланированы в размере 8,2 триллиона долларов США, превышая на 2 триллиона долларов США расходы бюджета на все необязательные статьи бюджета.	By 2019, total military spending is projected to be 8.2 trillion, exceeding by 2 trillion the budgeted outlays for all non mandatory budget spending.
28 февраля 1967 года на вооружение принят усовершенствованный вариант М16А1.	On February 28, 1967, the XM16E1 was standardized as the M16A1.
Расходы на образование недостаточны.	The education budget is insufficient.
Как утверждает курдская активистка Дилар Дирик в статье на сайте The Kurdish Question Вооружение противника во много раз превосходило вооружение защитников Кобани.	As Kurdish activist Dilar Dirik argued in The Kurdish Question The people of Kobane were massively outgunned.
В 1982 году на вооружение принимается M16A2, адаптированный под патрон SS109.	The U.S. Marine Corps was first to adopt the round with the M16A2, introduced in 1982.
Ведь это не вооружение страны до зубов.	It is not arming our country to the teeth.
Я беру расходы на себя.	I'll foot the bill.
Он взял расходы на себя.	He took charge of the expenses.
Сегодня некоторые из наших политиков взяли на вооружение лозунг Грузия для грузин .	Nowadays, some of our politicians have embraced the slogan Georgia for Georgians.
c) путевые расходы и расходы на юридическое представительство в Гамбурге на различных этапах рассмотрения дела	(c) Travel and expenses of legal representation in Hamburg during the various phases of a case
Внутри поезда могут находиться вооружение и ценные минералы.	There could be weapons and valuable minerals inside of the train.
Если центральные банки приберегут свои патроны на потом, их вооружение может оказаться бесполезным.	If central banks save their rate cut bullets for a later day, they may find that their ammunition is useless.
Европейский дефицит инвестиций на военные расходы.	Europe u0027s Defense Investment Gap
v) расходы на разумные меры реагирования	(v) the costs of reasonable response measures
На расходы было выделено 2200 долларов.	2200 dollars have been allocated for expenses.
Но их расходы на маркетинг и администрирование составили при этом огромную величину, более чем в 2 раза превышающую затраты на НИР 31 .	According to their own figures, they spent 14 of sales revenues on R D. But they spent over twice as much, a whopping 31 , on marketing and administration.
Только на прошлой неделе было похищено украинское грузовое судно, несущее тяжёлое вооружение, включая танки.	Just last week, a Ukrainian freighter carrying heavy weaponry, including tanks, was hijacked.
Именно это и произошло, когда Буш и Чейни взяли на вооружение идеи, пропагандируемые неоконсерваторами.	This is what happened when Bush and Cheney took up the ideas promoted by the neo cons.
Складывается впечатление, что президент взял на вооружение известную поговорку Хочешь мира готовься к войне .	You get the impression that the President has taken to heart the famous expression If you want peace, prepare for war .
увеличить государственные расходы на содержание научных институтов	increasing public sector spending on scientific institutes
Ежегодные расходы на одну ученицу составят 32.	The annual cost per pupil would be 32.
Его расходы на оборону растут ещё быстрее.	Its defense expenditures have an even faster pace.
Эти расходы лягут и на остальной мир.	So will the world.
Тысяча долларов покроет все расходы на вечеринку.	One thousand dollars will cover all the expenses for the party.
Сколько я должна выделить на путевые расходы?	How much should I allow for travel expenses?
Сколько родители дают тебе на карманные расходы?	How much pocket money do your parents give you?
Расходы на отстаивание индийских интересов были огромны.	The expense of defending Indian interests was huge.
2. вновь подтверждает, что расходы Организации, включая поддержку операций по поддержанию мира, должны нести государства члены	2. Reaffirms that the expenses of the Organization, including the backstopping of peacekeeping operations, shall be borne by Member States
19. Дополнительные расходы в размере 2 779 700 долл. США на закупку автотранспортных средств были обусловлены исключительно потерями на курсовой разнице при ликвидации обязательств.	The additional requirements of 2,779,700 for the purchase of vehicles were due solely to losses on currency exchange rates in the liquidation of obligations.
Право на неприменение принуждения 0 2 2 4	Right not to be coerced 0 2 2 4
Право на свободу ассоциаций 2 1 2 5	OF ASSOCIATION Right to associate freely 2 1 2 5
Расходы на здравоохранение будут расти, увеличивая нагрузку на бюджеты.	Health care costs will rise, increasing the strain on budgets.
Надеюсь, не подведёт. пишет 2 2 на экране 4	Hope for the best.
По предварительным оценкам, расходы на нее относительно небольшие.	The costs appear relatively small.
И расходы на оборону оказались самой легкой добычей.	Defense expenditures are proving to be the easiest of targets.

Display this page in English