Перевод "военное вооружение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

вооружение - перевод :

ключевые слова : Military Martial Wartime Office Declare Weaponry Armament Arming Armaments Hardware

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вооружение слона	Arming the Elephant
Впоследствии ракета была принята на вооружение.	There are 179,323,175 U.S. residents on this day.
Принят на вооружение в 1987 году.	Currently, 90 are in service.
На Мюнхенской конференции по безопасности в феврале, многие американские сенаторы выступали за вооружение Украины подход, который может усугубить ситуацию, учитывая традиционное военное господство Путина там.	At February s Munich Security Conference, many US senators advocated arming Ukraine an approach that could exacerbate the situation, given Putin s conventional military dominance there.
Это военное преступление.	It's a war crime.
Ведь это не вооружение страны до зубов.	It is not arming our country to the teeth.
Однако винтовка не была принята на вооружение.	This gun however was not adopted for service.
Внутри поезда могут находиться вооружение и ценные минералы.	There could be weapons and valuable minerals inside of the train.
В 1991 году комплекс был принят на вооружение.	The M1 was introduced into service in 1991.
Некоторые ученые, включая меня, взяли на вооружение другой подход.	Some scientists, myself included, have taken a different approach.
Как утверждает курдская активистка Дилар Дирик в статье на сайте The Kurdish Question Вооружение противника во много раз превосходило вооружение защитников Кобани.	As Kurdish activist Dilar Dirik argued in The Kurdish Question The people of Kobane were massively outgunned.
28 февраля 1967 года на вооружение принят усовершенствованный вариант М16А1.	On February 28, 1967, the XM16E1 was standardized as the M16A1.
Военное решение в Ираке не сработает.	Iraq is not susceptible to a military solution.
В 1982 году на вооружение принимается M16A2, адаптированный под патрон SS109.	The U.S. Marine Corps was first to adopt the round with the M16A2, introduced in 1982.
Там идет государственный переворот. Там военное правительство.	There's a coup government. There's a military government.
Сегодня некоторые из наших политиков взяли на вооружение лозунг Грузия для грузин .	Nowadays, some of our politicians have embraced the slogan Georgia for Georgians.
Сегодня военное руководство требует политических и управленческих навыков.	Military leadership today requires political and managerial skills.
В военное время приятно делать кому то подарки.	During wartime, it is nice to have the opportunity to give presents to someone.
Президент приостановил действие конституции и ввёл военное положение.	The President suspended the constitution and imposed martial law.
Если центральные банки приберегут свои патроны на потом, их вооружение может оказаться бесполезным.	If central banks save their rate cut bullets for a later day, they may find that their ammunition is useless.
Только на прошлой неделе было похищено украинское грузовое судно, несущее тяжёлое вооружение, включая танки.	Just last week, a Ukrainian freighter carrying heavy weaponry, including tanks, was hijacked.
Именно это и произошло, когда Буш и Чейни взяли на вооружение идеи, пропагандируемые неоконсерваторами.	This is what happened when Bush and Cheney took up the ideas promoted by the neo cons.
Складывается впечатление, что президент взял на вооружение известную поговорку Хочешь мира готовься к войне .	You get the impression that the President has taken to heart the famous expression If you want peace, prepare for war .
Поскольку военное решение вопроса крайне маловероятно, каковы серьезные альтернативы?	Since a military solution is highly improbable, what are the serious alternatives?
Неумелое экономическое руководство запада также снижает его военное могущество.	The West s economic mismanagement will also reduce its military power.
НЬЮ ЙОРК Соединенные Штаты рискуют потерять свое военное преимущество.	NEW YORK The United States is at risk of losing its military edge.
Военное руководство искажало разведданные об ИГИЛ, сообщает комиссия конгресса	Military Officials Distorted ISIS Intelligence, Congressional Panel Says
В результате пакистанцы мрачно приняли военное правление как свою судьбу.	So Pakistanis have grimly accepted military rule as their destiny.
В результате пакистанцы мрачно принимают военное правление как свою судьбу.	So Pakistanis grimly learned to accept military rule as their destiny.
Для разрешения ситуации в Ливии потребуется больше, чем военное вмешательство.	Resolving Libya s agony will take more than military action.
Согласуется с этим и то, что военное присутствие США сокращается.	Consistent with this, the US military presence is decreasing.
Военное вмешательство в Иране может привести к любому повороту событий.	Military intervention in Iran could go either way.
Военное правление в Алжире продолжается де факто по сей день.	Military rule in Algeria continues de facto to this day.
Джон Ф. Кеннеди отказался терпеть советское военное присутствие на Кубе.	John F. Kennedy refused to tolerate the Soviet military presence in Cuba.
Но при таком вмешательстве никогда не следует брать на вооружение методы тех, против кого оно осуществляется.	But intervention must never borrow methods from those against whom it is undertaken.
Китайцы взяли на вооружение приемы, позволившие Японии добиться успеха в 70 х и 80 ых годах.	Nor is Neusoft alone.
В показателе достижения результатов c) после слов берущих на вооружение вставить при содействии со стороны ЭКЛАК .	In indicator of achievement (c), after guidelines insert , with the assistance of ECLAC, .
Старомодное военное доминирование более не является подходящим способом продвижения американских интересов.	Old fashioned military dominance is no longer adequate to promote American interests.
Только военное и политическое присутствие Соединенных Штатов обеспечивает стабильность в регионе.	Yet, at least in the medium term, that presence implies a significant risk of inciting a global confrontation between China and the US.
Печально признавать, но только военное кровопролитие способно скрепить подобные дипломатические сделки.	Only war's bloodshed, sad to say, can seal such a diplomatic bargain.
Оппозиция безнадежно разделена, и племенное и военное руководство себя полностью скомпрометировало.	The opposition is hopelessly divided, and the tribal and military leadership is utterly compromised.
Ни одна из этих стран не рассматривает военное решение афганского кризиса.	None of these countries is considering a military solution to the Afghan crisis.
ПАРИЖ. Спустя сорок лет Франция вернулась под объединенное военное командование НАТО.	PARIS After four decades, France has returned to NATO s unified military command.
Только военное и политическое присутствие Соединенных Штатов обеспечивает стабильность в регионе.	Only the United States s military and political presence ensures regional stability.
В результате, в асимметричных конфликтах, Израиль находит свое военное превосходство искажённым.	As a result, in asymmetrical conflicts, Israel finds its military superiority vitiated.

Display this page in English