Перевод "were designed" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Other measures were designed to
Также принимались меры, рассчитанные на
Designed to be who you were designed to be When you become individual,
Когда вы станете индивидуумом.
All were designed to extract a forced confession.
Все они были разработаны, чтобы получить вынужденное признание.
All six reactors were designed by General Electric.
Все шесть реакторов спроектированы компанией General Electric.
All others were designed to include social experiments .
Все остальные были спроектированы с учетом социальных экспериментов .
Indeed, America s secular institutions were designed to support pluralism.
Действительно, светские учреждения Америки были предназначены для поддержки плюрализма.
Yet development policies were still largely designed as though all farmers were men.
Однако политика и программы развития по прежнему разрабатываются, исходя из представления о том, будто все сельскохозяйственные производители мужчины.
Nine games were designed and released for the holiday season.
К рождественским праздникам было разработано и выпущено девять игр.
The colleges were designed for aspiring ministers, lawyers or doctors.
В колледжах готовили религиозных деятелей, юристов и врачей.
Long base periods were designed to smooth short term fluctuations.
Продолжительные базисные периоды предназначались для сглаживания краткосрочных колебаний.
The boats were built in St. Petersburg and were designed to be transportable by train.
Остальные шесть лодок были захвачены Германией в 1918 году, затоплены Антантой в 1919 году.
New departments and state secretaries with clearly designed purposes were introduced.
Были введены новые ведомства, а также должности государственных секретарей с четко определенными задачами и обязанностями.
True, these EU requirements were not designed simply to frustrate Russia.
Надо признать, что эти требования Евросоюза разработаны не для того лишь, чтобы свести на нет усилия России.
These features were designed to facilitate files containing Telnet or ASA.
Эти особенности были разработаны для работы с файлами, содержащими Telnet или ASA форматирование.
They were designed by Bulleid and Alfred Raworth, and were renumbered 20001 and 20002 after nationalisation.
Проект создавали Буллид и Альфредом Равортом, получив номера 20001 и 20002 после национализации.
The truth is that the tests were not designed to find answers.
Правда заключается в том, что тесты были разработаны не для того, чтобы найти ответы.
Most schools were designed not to transform society, but to reproduce it.
Большая часть школ призвана не изменить общество, а воспроизвести его.
The wheels, body kit, and interior were all designed by Porsche Design.
Колеса, обвесы кузова, интерьер были разработаны инженерами Porsche.
LGA 1156, along with LGA 1366, were designed to replace LGA 775.
Является альтернативой более дорогой платформе на основе чипсета X58 и сокета LGA 1366 .
544. General measures designed to prevent the occurrence of conflicts were discussed.
544. Были обсуждены общие меры, направленные на предупреждение возникновения конфликтов.
Innovative mechanisms designed to help low income countries like Pakistan were essential.
Важное значение имеют принципиально новые механизмы оказания содействия таким странам с низким доходом, как Пакистан.
Today's religions are brilliantly designed brilliantly designed.
Сегодняшние религии превосходно сконструированы превосходно сконструированы.
In particular, the boilers were designed for a much larger factory than the portion now in use, and moreover were also designed to supply a nearby pasta factory with steam.
В частности, котельные были рассчитаны на большую производственную мощность, а также предназначались для снабжения паром близлежащей макаронной фабрики.
The costumes, which were designed by Jean Paul Gaultier were also used in her Drowned World Tour.
Костюмы были спроектированы Жаном Полем Готье, которые кроме видео использовались в мировом туре Мадонны Drowned World Tour .
ME tan, 2K tan, XP tan were designed by GUHICO of Stranger Workshop, while 95 tan was designed by Fujisaki Shiro from H.B.Company.
Дизайн ME тан, 2K тан, XP тан был придуман GUHICO от Stranger Workshop , а 95 тян был придумана Фудзисаки Сиро (Fujisaki Shiro) из H.B.Company .
Some of Mandela s batik shirts were designed by Indonesian batik maestro Iwan Tirta.
Некоторые из рубах Нельсона Манделы расписывал индонезийский мастер по батику Иван Тирта.
These species were designed by God, but showing differences caused by local conditions.
По Рею эти виды созданы Богом, но могут быть изменчивы в зависимости от местных условий.
Studies were also made to establish the previously designed Lines 3 and 4.
Исследования также велись для прокладки линий 3 и 4.
The workshop recognized tax bases were now designed more closely to environmental problems.
Участники рабочего совещания признали, что в настоящее время определение объектов налогообложения производится с более глубоким учетом экологических проблем.
These temporary arrangements were designed to cover the period up to COP 1.
27. Указанные временные договоренности имеют целью охватить период вплоть до проведения первой сессии КС.
It just tells you they were both designed to fit the human hand.
Оно просто говорит о том, что они оба спроектированы под человеческую руку.
They were designed to do very specific things, and that's what they did.
Они были разработаны для очень специфических задач, и это всё, что они делали.
To blossom into the unique multi faceted being you were designed to be.
Вы были созданны для того, что бы раскрыться в уникальное многогранное существо.
Teletanks were also designed to be capable of using chemical weapons, although they were not used in combat.
Телетанки также были способны к использованию химического оружия, хотя оно не использовалось в боевых действиях.
Although manufactured in China and Vietnam, shoes were designed, developed, and marketed in Europe.
Хотя обувь производилась в Китае и Вьетнаме, ее дизайн разрабатывался в Европе, и продавалась она тоже в Европе.
The prisons hold more than 230,000 inmates, 64,000 more than they were designed for.
В тюрьмах находятся более 230 000 заключенных, это на 64 000 больше, чем их предполагаемая вместимость .
They were the first submarines designed and built in Italy since World War II.
Первый класс подводных лодок, созданный в Италии после окончания Второй мировой войны.
Most U.S. state flags were designed and adopted between 1893 and World War I.
У большинства штатов флаг появился между 1890 х годами и Первой мировой войной.
They were designed to replace the older AN PVS 5 from the Vietnam era.
Создавался для замены устаревшего прибора AN PVS 5 времен войны во Вьетнаме.
The Conventions were designed to cover inter State wars and large scale civil wars.
Действие конвенций распространялось на войны между государствами и широкомасштабные гражданские войны.
Suburbia, and many communities were designed on the assumption of plentiful oil and energy.
Пригороды и прочие поселения городского типа изначально создавались с учетом изобилия нефти и энергии.
Their hands and feet were chained to a specially designed harness, they were blindfolded and hooded as they were brought to the plane.
Когда их вели к самолету, их руки и ноги были прикованы цепями к специальному ремню, на глаза были надеты повязки, а на головы капюшоны.
The decorations inside the building were designed in the 1780s by Domenico Merlini and were restored after World War II.
Внутренний интерьер был разработан в 1780 е годы Доменико Мерлини и был восстановлен после Второй мировой войны.
Weta Digital designed the 2.5 km diameter mothership and the drop ship, while the exo suit and the little pets were designed by The Embassy Visual Effects.
Weta Digital были созданы основной корабль, и модуль управления, а студией The Embassy был создан экзо скелет.
The case studies describe a range of housing programmes, some of which were designed specifically for indigenous peoples, while others were designed for the general population, although they can, ostensibly, be accessed by indigenous peoples.
Тематические исследования свидетельствуют о наличии ряда жилищных программ, некоторые из которых конкретно предназначаются для коренных народов, а другие  для всего населения, хотя, по видимому, они касаются и коренных народов.

 

Related searches : Were Not Designed - Especially Designed - Thoughtfully Designed - Poorly Designed - Reasonably Designed - Ergonomically Designed - Cleverly Designed - Expertly Designed - Expressly Designed - Innovatively Designed - Effectively Designed - Ruggedly Designed - Functionally Designed