Перевод "were made aware" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Aware - translation :

ключевые слова : осведомлен осведомлены курсе прекрасно известно заставила заставил совершил сделали выбор Где думала знал думал сказала

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

When Russia annexed Crimea, Ukrainians were suddenly made aware of their nation's military disadvantage.	Когда Россия аннексировала Крым, украинцы неожиданно узнали о недостатках армии своей страны.
They were aware of the difficulties.	Они знали о трудностях.
We were aware of what was going on.	Мы знали о том, что происходит.
Were you aware Tom was having financial problems?	Вы знали, что у Тома финансовые проблемы?
She became aware that her parents were watching her.	Она узнала, что родители следят за ней.
I wasn't aware that you were feeling so bad.	Я не был осведомлён, что вы чувствуете себя так плохо.
Mistakes were made.	Были допущены ошибки.
Even those countries that were better prepared were made painfully aware of the after effects of crisis export markets collapsed, commodity prices fell, and credit markets seized up.	Даже те страны, которые были подготовлены лучше, болезненно ощутили последствия кризиса экспортный рынок рухнул, цены на товары упали и кредитные рынки перестали работать.
No arrests were made.	Арестов не было.
However, the general public were only made aware of his actions to promote freedom of information following his suicide on January 11, 2013.	Однако широкая общественность находилась в неведении и узнала об этом только после его самоубийства 11 января 2013 года.
The gods were well aware of this, and Perseus received help.	Справиться с чудовищем герою помогли боги Афина и Гермес.
Times were changing fast, and Caxias was aware of the situation.	В 1875 78 годах снова был военным министром и главой кабинета.
The cables were custom made.	Кабели были сделаны на заказ.
The farmers, the peasants in Tahrir Square, were aware of their rights.	Фермеры, крестьяне на площади Тахрир были осведомлены о своих правах .
Those shoes were made in Italy.	Те туфли были сделаны в Италии.
We were made for each other.	Мы были созданы друг для друга.
We were made to be together.	Мы были созданы, чтобы быть вместе.
The ships were made from wood.	Корабли были деревянными.
The ships were made from wood.	Корабли были сделаны из дерева.
The ships were made from wood.	Корабли делались из дерева.
Carnot was aware of their plan and they were surprised by the cavalry.	Карно был в курсе их плана и они были встречены кавалерией.
Moreover, he seemed to know nothing specific because he was only made aware of its preparation.	Тем более что казалось, что сам Львов не знает ничего точно, ибо сам лишь поставлен в известность о готовящемся.
They were much discussed and preparations were made for them.	О них много говорили и к ним готовились.
But if the public is made aware of the various techniques, it is likely to reject them.	Но если народ будет иметь представление о различных технологиях, он, вероятно, отвергнет их.
So they were more aware of distant opportunities, had more international contacts, and were disproportionately active in international trade.	Благодаря этому они имели больше информации о возможностях для ведения бизнеса и больше международных контактов, и были непропорционально активными в международной торговле.
Big mistakes were made, fueling further violence.	Были сделаны большие ошибки, которые только разожгли ненависть.
They were made of rough brown leather.	Они были сделаны из грубой коричневой кожи.
All things were made by him and without him was not any thing made that was made.	Всё было сделано им, и без него не была бы сделана ни одна вещь из тех, что была сделана.
I went home to my children after the work was done, painfully aware that mine were safe, theirs were not.	После окончания работы я вернулась домой к своим детям, и мне было болезненно осознавать то, что мои дети были в безопасности в отличие от тех детей.
Hurricane Katrina made the US public aware that global warming would likely raise the intensity of destructive storms.	Ураган Катрина заставил американцев осознать, что глобальное потепление, скорее всего, приведет к усилению интенсивности разрушительных бурь.
In November, Albert was made aware of gossip that his son had slept with an actress in Ireland.	В ноябре Альберт узнал о сплетне о том, что его сын спал с ирландской актрисой.
God is aware you were cheating yourselves, so He turned to you and pardoned you.	Узнал Аллах, что вы обманываете самих себя В начале верующие постились с вечера до следующего вечера.
Muktangon also noted that these bloggers were well aware of speech laws in their country	Muktangon также заметил, что блогеры хорошо разбираются в законах своих стран, защищающих право на свободу слова
From 1925 to 1929, 33 tariff revisions were made in 26 European countries, and 17 were made in Latin America.	С 1925 по 1929 год 33 поправки к таможенным тарифам были приняты в 26 странах Европы и еще 17 в странах Латинской Америки.
The only people who were aware of them going into Zuccotti Park were at the very highest levels of the department.	Единственные, кто знал, что они идут в Зукотти парк, были на самых высоких постах в департаменте .
I'm aware of that.	Я отдаю себе в этом отчёт.
I'm aware of that.	Я это осознаю.
I'm aware of that.	Я в курсе.
I'm aware of it.	Я отдаю себе в этом полный отчёт.
I'm aware of it.	Я знаю об этом.
We're aware of that.	Мы в курсе этого.
Aware that the geographical features and location of the Philippines make it prone to natural and man made disasters,	сознавая, что географические особенности и местоположение Филиппин делают страну подверженной стихийным и антропогенным бедствиям,
The challenge had made people more aware of ALS and the struggle it presents as seen in Carbajal's story.	Испытание сделало людей знающими больше о БОС и существующей борьбе, которую можно увидеть в истории Карбахала.
Jamaica s version is made with molasses, while the buns from England were made with honey.	Версия булочек из Ямайки сделана с патокой, а булочки из Англии были сделаны с мёдом.
Under Koizumi s leadership, insolvent banks were made whole again.	Под руководством Коидзуми несостоятельные банки стали вновь здоровыми.

Display this page in English