Перевод "were obtained through" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Through - translation :

ключевые слова : получены получена незаконным полученные получено сквозь прошли прошла пройти дверь Где думала знал думал сказала

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

In some areas, this can be obtained through boreholes that tap underground aquifers.	В некоторых районах этого можно добиться с помощью артезианских скважин.
(b) Increased application of information obtained through services provided under this subprogramme, including electronic services.	b) Более широкое использование информации, полученной с помощью услуг, которые предоставляются в рамках этой подпрограммы, в том числе через электронные сети.
(ii) That has been improperly issued or obtained through misrepresentation, corruption or duress or in any other unlawful manner or	ii) были ненадлежащим образом выданы или получены с помощью представления неверных данных, коррупции или принуждения или каким либо иным незаконным образом или
Perry obtained precious information from him.	Перри получил от него очень ценную информацию.
How much money have you obtained?	Сколько денег ты получил?
How much money have you obtained?	Сколько денег ты получила?
The library obtained many new books.	Библиотека получила много новых книг.
In 1367 Strakonice obtained city rights.	В 1367 году Страконице получил права города.
In 1949, he obtained Egyptian citizenship.	В 1948 году Генон получил египетское гражданство.
According to the data obtained there, the three persons were killed in another place, since there were no cases on the site.	Согласно собранным там свидетельствам, три человека были убиты в другом месте, так как на месте не было гильз.
The Committee was informed that those vehicles were obtained at favourable rates from the departing Canadian contingent.	Комитет был информирован о том, что эти транспортные средства были приобретены у выведенного канадского контингента на льготных условиях.
(e) Proceeds of crime shall mean any property derived from or obtained, directly or indirectly, through the commission of an offence	е) доходы от преступления означают любое имущество, приобретенное или полученное, прямо или косвенно, в результате совершения какого либо преступления
Psychiatry remains dependent on interpretation of detailed case histories. These can be obtained only through careful examination and direct questioning of patients.	Психиатрия же по прежнему зависит от интерпретации составленных с учетом мельчайших подробностей историй болезни, что становится возможным только в результате тщательного изучения каждого конкретного случая и личного опроса пациентов.
I obtained the painting at an auction.	Я приобрёл картину на аукционе.
Soon after Newton had obtained his B.A.	В самом конце года Ньютон стал бакалавром.
And they were doing that through building prototypes.	И делали они это путем создания прототипов.
Screen capture obtained from the news website Excelsior.com.	Скриншот портала новостей Excelsior.com.
had also obtained a record deal with MCA.	также получает контракт на запись, но уже с MCA.
Through all this, Turkish women were at the forefront.	В течение всех этих событий, турецкие женщины находились на переднем плане.
The oil regimes were oppressive, quelled dissent through torture, and were venal and corrupt.	И тем не менее, благодаря нефти, они продолжали пользоваться поддержкой США.
The oil regimes were oppressive, quelled dissent through torture, and were venal and corrupt.	Нефтяные режимы были деспотичными, жестоко подавляющими малейшие проявления несогласия, коррумпированными и порочными.
Through May, property prices were up 18 year on year.	В течение мая имущественные цены выросли на 18 в сравнении с тем же периодом прошедшего года.
Biological facts were seen through the light of ideological bias.	Биологические явления также рассматривались в свете идеологических предубеждений.
The plans were drawn up, but the deal fell through.	Все планы были готовы, но дело всё таки провалилось.
They have decided that policy should be based solely on what they have already chosen to believe, rather than empirical evidence obtained through the scientific process.	Они решили, что политика должна основываться исключительно на том, чему они уже верят, а не эмпирическим данным полученным посредством научного процесса.
The material was obtained a week before the attempted coup.	Материал был получен за неделю до переворота.
In urgent cases, however, these approvals can be obtained retroactively.	В особых случаях, однако, эти одобрения могут быть получены уже после начала ведения слежки.
He obtained a value of 0.805 0.0176 with 90 confidence.	Он получил число 0.806 0.0176 с 90 точностью.
In 1928, he obtained a bachelor's degree from Columbia University.	В 1928 году удостоен степени бакалавра в Колумбийском университете.
In order to register and use a name they must have a contact address in Sri Lanka (which may be obtained through an agent or law firm).	Для того, чтобы зарегистрировать и использовать имя на данном домене, компаниям нужно иметь контактный адрес в Шри Ланке (который может быть получен через агентов или юридические фирмы).
And on one particular day, the campers were jumping through inner tubes, They were diving through inner tubes. And I thought this would be great fun.	И однажды, ребята прыгали через камеры от колёс они ныряли через дырку камеры. И я подумал, что будет очень забавно,
I felt a jolt go through my body they were unmistakable.	Я почувствовал, как по моему телу пробежала дрожь их было невозможно не узнать.
The women in the group were put through full body searches.	Женщин тщательно обыскали.
The explorers were unable to cleave a path through the jungle.	Исследователи не смогли прорубить дорогу через джунгли.
According to FBI files obtained by NBC News, more than 50 men from Monroe and the surrounding counties were suspected in the lynching.	Согласно материалам ФБР, полученным Эн Би Си Ньюз, более 50 человек в Монро и соседних графствах подозревались в участии в линчевании.
GV Dominique, walk us through your composition process for Jab what were you trying to capture through the music?	GV Доминик, проводя нас через свой творческий процесс для Джаба, что ты пыталась донести посредством музыки?
A number of countries have already obtained funds under program lending.	Ряд стран уже получили средства в соответствии с программой кредитования.
Everything we get from whales can be obtained without cruelty elsewhere.	Все, что мы получаем от китов, можно получить без проявления жестокости другими способами.
Within a year, Germany had asked for, and obtained, a moratorium.	В течение года Германия запросила и получила мораторий.
Let's start with the first photograph NASA obtained of planet Mars.	Начнем с первой фотографии планеты Марс, полученной НАСА
The City of Skopje had obtained some steam locomotives, also. CleanAir	В Скопье также появились новые паровозы. чистыйвоздух
Macedonians had obtained sailing ships and are going to attack us!!!	Македонцы заполучили флот и собрались атаковать нас!!!
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.	Нищета с честностью предпочтительнее несправедливо приобретённого богатства.
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.	Честная бедность предпочтительнее богатства, приобретённого нечестными методами.
In 1992, Ali sought and obtained political asylum in the Netherlands.	В 1992 году после процедуры запроса Хирси Али получила политическое убежище в Нидерландах.

Display this page in English