Перевод "получено" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

получено - перевод :
ключевые слова : Message Received Permission Obtained Granted

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ваше сообщение получено.
Your message has been received.
Изображение Mediajet получено через Wikimedia Commons
Image by Mediajet via Wikimedia Commons
Оно было получено в 1769 году.
This was for a variety of reasons.
Пока было получено только 20 необходимого финансирования.
So far, it is only 20 funded.
Фотография Альваро Лаис. Разрешение на публикацию получено.
Photo by Álvaro Laiz, published with permission.
Источник альбом Facebook Сы Мон, получено разрешение на использование.
Source Facebook album of Si Mon, used with permission.
Фото получено из House News и используется в некоммерческих целях.
Photo from the House News. Non commercial use.
Это уже заказано и должно быть получено на следующей неделе.
We have it on order and it should be in next week.
Две недели тому назад было получено кающееся письмо Степана Аркадьича к Долли.
Two weeks before, Dolly had received a penitent letter from her husband.
В мае 1897 года, было получено разрешение Николая II на постройку линии.
In 1897 Nicholas II granted his permission to build the branch.
За нравоучительными наставлениями Запада не последовало реальной щедрости, и помощи было получено очень мало.
Western moral admonitions were not accompanied with real generosity, and little aid has arrived.
Это приложение распространяется в том виде, в котором он было получено, без официальной редакции.
The annex is being circulated as received, and has not been formally edited.
Высота арки в Скопье равняется 21 метру, на что не было получено никакого объяснения.
The Skopje arch is 21 meters tall, and no explanation has been provided in this regard.
После года переговоров было получено разрешение на трёхнедельную съёмку в начале марта 1987 года.
After a year of negotiations, permission was granted for a three week shoot in early March 1987.
Было получено несколько жалоб на то, что в этом районе действуют вооруженные лица, совершающие преступления.
Various reports have been received regarding the presence in that zone of armed individuals who engage in criminal activities.
Сеть не уточнила, как много запросов было получено и какой процент из них был выполнен.
The network did not specify how many requests overall were received, and what percentage were fulfilled.
От Америки не поступит стоящего предложения по решению экологических проблем, пока не будет получено согласие конгресса.
There will be no worthwhile American offer on the environment until there is a deal in Congress.
Имя Зойч, или Z0I4, было получено из даты 2014 и комбинированного чтения латинских и кириллических символов.
Zoich, perhaps more correctly spelled as Z0I4, is derived from the mix of the numbers 2014 and the combined reading of Latin and Cyrillic characters.
Эти указы были направлены папе с просьбой о подтверждении, которое было получено 20 октября 1112 года .
These decrees were sent to Paschal II with a request for a confirmation, which they received on 20 October 1112.
С поиском эффективных решений надо подождать до тех пор, пока не будет получено более полное определение проблемы.
If effective solutions are to be found, they must await a fuller definition of the problem.
Его содержимое якобы получено с помощью методов OSINT информации из открытых источников и расследований на её основе.
Its contents are supposedly drawn from OSINT open source information and investigations.
В 2007 году в мире было добыто 475 тонн и еще 650 тонн было получено путем переработки.
Worldwide production in 2007 was 475 tonnes per year from mining and a further 650 tonnes per year from recycling.
Самое основное понятие бытия получено мною не чрез ощущение, ибо нет и специального органа для передачи этого понятия.
The most fundamental perception that of existence is not received through the senses, for there is no special organ to convey that perception.'
Возможно, наиболее яркое свидетельство упрямства Израиля было получено от его министра экономики Нафтали Беннета в июле прошлого года.
Perhaps the clearest indication of Israel s obstinacy came from its economy minister, Naftali Bennett, last July.
В конечном результате было получено не что иное, как полный план действий на Филиппинах в случае стихийных бедствий.
The end result has been nothing short of a transformation of how the Philippines reacts to disasters.
Немного ранее, в мае, было получено разрешение на перезапуск шестого реактора, расположенного в соседнем с Такахамой муниципалитете Ои.
Earlier in May, a sixth reactor in Oi, a municipality neighboring Takahama, was also given the green light to restart.
Пресс секретарь сети ВКонтакте Георгий Лобушкин подтвердил, что от Роскомнадзора ими было получено предписание удалить несколько молодёжных ЛГБТ сообществ.
George Lobushkin, Vkontakte's spokesperson, confirmed that it has received Roskomnadzor's order to remove several LGBT youth communities.
В 2015 году им было получено всего 18456 запросов, что представляет 7 процентный рост по сравнению с 2014 годом.
In 2015, the Office received a total of 18,456 inquiries, representing an increase of 7 percent compared with 2014.
В 1969 году все 39 вагонов типа Д были переданы на Ленинградский метрополитен, взамен получено 39 вагонов типа Е.
In 1969 the type D trains were transferred to the Leningrad Metro and 39 newer type E sets were acquired to replace them.
В 1680 году король готов был уже разрешить ему поехать для поправления здоровья на воды, когда получено было известие о его смерти.
He fell out of favor with the young king, probably because of his extravagant displays of wealth, and the king had him imprisoned from 1661 until his death in 1680.
Однако, с момента вступления в силу этого постановления, по данным Google, было получено более 135 000 запросов на удаление ссылок из результатов поиска.
But since the ruling, Google reports that it has received over 135,000 requests for removal of links from its search results.
Рассматриваются такие меры, как требование от компаний создавать каналы для регистрации жалоб, публиковать, как много жалоб получено, и нанимать омбудсменов для удаления постов.
Up for consideration are measures that would require companies to set up channels to register complaints, publish how many complaints they receive and hire ombudsmen to carry out deletions.
В 2002 году, выпуск акций на национальном рынке принес китайским компаниям 8.9 миллиардов долларов, тогда как через банки было получено в двадцать раз больше.
Initial public offerings (IPOs) are now as important a source of capital as banks. During the 1990s, the stock market did grow in significance for Chinese firms, or at least for the former SOEs that were listed. But enterprises still rely on banks for the bulk of financing.
В 2002 году, выпуск акций на национальном рынке принес китайским компаниям 8.9 миллиардов долларов, тогда как через банки было получено в двадцать раз больше.
In 2002, domestic share issues raised 8.9bn, while banks provided twenty times that amount.
Хотя Бенедикт был избран в 683 году, он не был рукоположен до 684 года разрешение императора Константина IV было получено лишь через несколько месяцев после выборов.
Although chosen in 683, he was not ordained until 684 because the permission of Emperor Constantine IV was not obtained until some months after the election.
3 сентября 590 г., после того как было получено одобрение императора, Григорий был посвящён в епископы Рима и стал одним из самых влиятельных людей в империи.
In some parts of the country, over 1 3 of the population was wiped out or destroyed, with heavy spiritual and emotional effects on the people of the Empire.
Но на ранней стадии клинических исследований не было получено убедительных результатов, и консультативная группа Управления по контролю за продуктами и лекарствами девятью голосами против трех проголосовала против утверждения препарата.
But early clinical studies revealed no compelling results, and an FDA advisory panel voted 9 to 3 against the drug's approval.
По мере усиления финансового кризиса, на лондонском саммите в 2009 году было получено согласие на беспрецедентные фискально денежные стимулы и поддержка более прочной и вразумительной регулирующей и контролирующей мировой структуры.
With the financial crisis worsening, the London summit in 2009 agreed to unprecedented fiscal and monetary stimulus and backed a stronger, more coherent regulatory and supervisory framework worldwide.
5 августа власти, наконец, не выдержали напора журналистов и признали, что вскоре после тайфуна ими было получено сообщение от SINOPEC о случившемся. При этом они подчеркнули, что гранулы не токсичны.
Pressured by journalist inquiries, the government finally admitted on August 5, that they had received reports from SINOPEC about the incident soon after the typhoon but they stressed that the pellets are not toxic.
По словам Греты Родригес, заместителя директора по техническим вопросам жилого комплекса Vivienda en Marianao , в 2016 году было получено около 11 млн. песо (11 млн. долл. США). Она также добавляет
According to Greta Rodríguez, technical assistant manager of Living in Marianao, 11 million pesos (11 million USD) were given in 2016 and added
Следствием не было получено никаких доказательств связей Негри с Красными бригадами, и в течение нескольких месяцев с него были сняты все остальные обвинения (включая участие в 17 убийствах) за недоказанностью.
No link was ever established between Negri and the Red Brigades and almost all of the charges against him (including 17 murders) were dropped within months of his arrest due to lack of evidence.
На геномном уровне найдены средства против более 80 серьёзных заболеваний, и это просто необычайно. За последние два с половиной года сведений о первопричинах заболеваний получено больше, чем за всю историю человечества.
Over 80 major diseases have been cracked at the genomic level, but this is quite extraordinary More has been learned about the underpinnings of disease in the last two and a half years than in the history of man.
7. отмечает, что в результате референдума не было получено большинства в две трети действительных голосов, необходимого, согласно Генеральному фоно, для изменения статуса Токелау как несамоуправляющейся территории, находящейся под управлением Новой Зеландии
7. Notes that the referendum did not produce the two thirds majority of the valid votes cast required by the General Fono to change the status of Tokelau as a Non Self Governing Territory under the administration of New Zealand
Однако документы, переданные Ливией МАГАТЭ, а затем Соединенным Штатам, свидетельствуют о том, что из Пакистана было получено больше чем просто оборудование для производства ядерного топлива, которое может быть использовано для создания атомной бомбы.
But the documents that Libya turned over to the International Atomic Energy Agency, and subsequently to the US, show that Pakistan supplied more than just equipment for making bomb fuel.
Пространство за столом для Китая может быть получено, если страны еврозоны, которые дали понять о своей приверженности к единой валюте, согласятся сдать свои индивидуальные места в обмен на одно представляющее весь валютный союз.
Space at the table for China could be obtained if the eurozone countries, signaling their commitment to the common currency, agreed to surrender their individual seats in exchange for one representing the entire monetary union.

 

Похожие Запросы : не получено - Сообщение получено - обслуживание получено - если получено - Получено разрешение - будет получено - получено одобрение - утверждение получено - будет получено - год получено - было получено - приложение получено - было получено - было получено