Перевод "were rebuilt" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Rebuilt - translation :

ключевые слова : восстановили заново перестроили восстановил отстроен Где думала знал думал сказала

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Will Funakoshi ever be rebuilt?	Отстроят ли Фунакоси?
Only recently have these been rebuilt.	Их удалось восстановить лишь недавно.
The city was rebuilt after the war.	После войны город был отстроен заново.
The Kremlin was rebuilt in the 15th century.	К концу XIX века в Москве появился трамвай.
It was mostly rebuilt in the 19th century.	В 17 веке она была существенно усилена и достроена.
The town was largely rebuilt after the flooding.	В городе действуют шесть общеобразовательных школ.
The city was largely rebuilt in the following year.	В 1972 году город насчитывал 257,7 тыс.
Although the city was almost destroyed, it was quickly rebuilt.	Хотя город был сильно разрушен, восстановление прошло за короткий срок.
As the nation rebuilt itself, demand for timber surged, and cedar and cypress were the trees of choice for the forestry industry.	По мере восстановления нации росли потребности в древесине, и выбор лесной промышленности пал на кедры и кипарисы.
As the ruined churches could not be rebuilt, the relics of some of the more important Dalmatian saints were brought to Rome.	Поскольку многие разрушенные храмы не могли быть восстановлены, мощи некоторых из наиболее важных далматских святых перевезли в Рим.
After the Civil War ended in 1865, Atlanta was gradually rebuilt.	В 1864 году, во время Гражданской войны, началась Битва за Атланту.
The town was mostly destroyed and then rebuilt after the war.	В ходе боёв город был практически полностью разрушен.
He rebuilt the church of Santa Maria in Cosmedin in Rome.	Он также перестроил церковь Санта Мария ин Космедин в Риме.
Financial capacities are being rebuilt, and new growth targets are being met.	Финансовые мощности восстановлены, и новые задачи экономического роста успешно выполняются.
After a large fire in 1878, the city was almost completely rebuilt.	В черте города река протоками образует несколько крупных островов.
The Saalhof was partly destroyed in World War II and later rebuilt.	Комплекс зданий был частично разрушен во время Второй мировой войны и восстановлен позднее.
The town hall was rebuilt in its pre war form in 2008.	В 2008 году в день города произошло её торжественное открытие.
In 1869, almost the entire town was burned down and then rebuilt.	В 1869 году почти весь город сгорел в пожаре, а затем был восстановлен.
She reunites with Pierre and they marry as Moscow is being rebuilt.	Пьер Безухов, переодевшись в крестьянское платье, остаётся в Москве.
Rebuilt to a nine story tower, it collapsed in the quake last month.	Выстроенная заново 9 ярусная башня развалилась во время землетрясения в прошлом месяце.
However, the rail bed has been rebuilt, bringing tourists back to the area.	Однако железнодорожное полотно восстановили, и в регион вернулись туристические потоки.
This building was destroyed during World War II and rebuilt after the war.	Это здание было разрушено во время Второй мировой войны и заново построено после неё.
In terms of foreign policy, Germany rebuilt trust by embracing Western integration and Europeanization.	В плане внешней политики, Германия построила доверие, приобщаясь к западной интеграции и Европеизации.
As the economies of the Czech Republic and other central and eastern European countries were rebuilt and began to grow again, emissions have naturally started to increase.	По мере того, как экономика Чешской республики и других центральных и восточноевропейских стран была перестроена и снова начала расти, выбросы естественно начали увеличиваться.
Fourth, regulatory structures will need to be rebuilt, and this will require a global effort.	В четвертых, необходимо будет перестроить регулирующую структуру, что потребует усилий от всех участников рынка.
In 1867, the cathedral was destroyed by a fire and rebuilt in its present style.	Кафедральный собор был разрушен в результате пожара в 1876 году и воссоздан в его современном виде.
After the 1994 earthquake in the open sea to the east of the island of Hokkaido, the buildings sustained extensive damage and were rebuilt at a new location.	После того как землетрясение 1994 года в открытом море к востоку от острова Хоккайдо принесло и новым постройкам огромный ущерб, жилые и другие дома опять были выстроены на новом месте.
His ashes had been removed to the Church of Saint Sylvester in the Campus Martius and were discovered on 17 November 1595, when Pope Clement VIII rebuilt that church.	Его прах был вывезен в церковь Святого Сильвестра на Марсовом поле и был обнаружен 17 ноября 1595 года, когда папа Климент VIII перестраивал церковь .
Small rural clinics can be built or rebuilt very quickly, within the first year of peace.	Небольшие сельские клиники можно построить или восстановить очень быстро, в течение первого мирного года.
At the end of the 19th century, the cathedral was rebuilt in the neo Gothic style.	Последняя крупная реконструкция была осуществлена в конце XIX века в псевдоготическом стиле.
The old city was enclosed within an ancient wall that was last rebuilt by the Mamluks.	Старая часть города была огорожена древней стеной, состоящей из девяти ворот.
The country s once powerful military, which collapsed with the demise of communism in 1991, was being rebuilt.	Некогда могущественные вооруженные силы страны, которые были разрушены с падением коммунизма в 1991 году, были восстановлены.
The bridges get damaged in the floods, but they are rebuilt once the rainy season is over.	Наводнения разрушают мосты, но, когда сезон дождей заканчивается, их выстраивают заново.
ColdFusion MX was completely rebuilt from the ground up and was based on the Java EE platform.	ColdFusion MX была полностью переписана и основана на Java 2 Enterprise Edition (J2EE).
Trust needs to be rebuilt if we are to help the parties understand how to overcome past enmities.	Доверие должно быть восстановлено, если мы хотим помочь сторонам понять, как преодолеть прошлую вражду.
Yet, having enjoyed a huge subsidy from Moscow, Kadyrov has rebuilt Grozny and provided it with some security.	Однако, получив огромные субсидии из Москвы, Кадыров отстроил Грозный и обеспечил в нём некоторую безопасность.
Cities such as Kabul, Mazar, Herat and others will need to be rebuilt as centers of economic and cultural life.	Необходимо отстроить такие города, как Кабул, Мазар и Шериф, Герат и другие, и сделать их центрами экономической и культурной жизни.
Although many areas have been rebuilt and people relocated, others are struggling to return to their lives before the earthquake.	Хотя многие районы были восстановлены, а люди перевезены на другие места жительства, есть такие люди, которые стремятся вернуться свою прежнюю жизнь, такой какой она была до землетрясения..
After an earthquake in 1511, the city was rebuilt in Renaissance style and a new wall was built around it.	В 1511 году произошло землетрясение, после которого город был перестроен в стиле ренессанса, вокруг города возведена новая крепостная стена.
Had his affairs been in a bad way he would not have bought land at thirty five roubles an acre, would not have married three of his sons and a nephew, and would not have twice rebuilt his homestead after fires, nor rebuilt it better each time.	Если бы было плохо, он не купил бы по ста пяти рублей землю, не женил бы трех сыновей и племянника, не построился бы два раза после пожаров, и все лучше и лучше.
It would almost certainly be rebuilt, presumably in underground, fortified sites that would make future attacks far more difficult to carry out.	Она почти наверняка будет восстановлена, предположительно в подземных укрепленных объектах, которые сделают будущие нападения куда более трудноосуществимыми.
Caracas can be this broken and chaotic city, with its old quarter halfway rebuilt and the diverse neighborhoods that grew around it.	Каракас это разрушенный и хаотичный город, со старыми наполовину перестроенными кварталами и многообразными окрестностями.
Catania has a history with earthquakes too an especially violent one destroyed the city in 1693, and the it had to be completely rebuilt.	На долю Катании выпадали и землетрясения самое сильное из них полностью уничтожило город в 1693 году, но жители отстроили его заново.
If politics is to retake the field of values from the fanatics, the charlatans, and the economists, it must be rebuilt from the ground up.	Если политика вновь заберет сферу моральных ценностей из рук фанатиков, шарлатанов и экономистов, то ее нужно будет восстановить с нуля.
Fourth, regulatory structures will need to be rebuilt, and this will require a global effort. Absent international coordination, the opportunities for destructive regulatory competition will defeat regulatory reform.	В четвертых, необходимо будет перестроить регулирующую структуру, что потребует усилий от всех участников рынка.

Display this page in English