Перевод "which is both" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Both - translation :

Which - translation :

ключевые слова : обоим обеих обоих обе оба котором какой означает которых которое

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

One is trade, which is both a domestic and international matter.	Один из них торговля, которая является одновременно внутренней и международной проблемой.
India, which is both poor and democratic, is a happy exception to this rule.	Индия, будучи одновременно бедной и демократической, является счастливым исключением из этого правила.
Both foster individual empowerment, which is the gateway to freedom and democracy.	И то, и другое вырабатывают индивидуальные полномочия, что является воротами для свободы и демократии.
Georgia, which is both European and Asiatic, teeters on the edge of instability.	Грузия, которая является страной и европейской, и азиатской, колеблется на грани нестабильности.
France and Germany have different sensitivities on the subject, which is both natural and inevitable, as these differences reflect both geography and history.	Франция и Германия по разному смотрят на данный вопрос, что является и естественным, и неизбежным, поскольку данные различия являются следствием и географии, и истории.
France and Germany have different sensitivities on the subject, which is both natural and inevitable, as these differences reflect both geography and history.	Франция и Германия по разному смотрят на данный вопрос, что являе ся и естественным, и неизбежным, поскольку данные различия являются следствием и географии, и истории.
In the case of both policies, efficacy is synonymous with legitimacy, which is thus an essential condition for success.	В отношении обеих политик эффективность это синоним законности, которая таким образом является существенным условием успеха.
And is a color both black, and lean and it is one of the perfect colors which we eomploy.	У многих народов является цветом траура, с чёрным цветом связывают тёмные силы.
But both became countries with which it is possible to do a great deal of business, and both are increasingly integrated into the global economy.	Но обе стали странами, с которыми можно заниматься многими видами бизнеса, и обе все больше и больше интегрируются в мировую экономику.
But there is one point on which both camps agree Putin intends to remain in power indefinitely.	Но есть один пункт, по которому соглашаются оба лагеря Путин намерен остаться у власти на неопределенный срок.
This creates a great deal of pressure for deforestation which is both clandestine and difficult to inspect.	Это приводит к значительному давлению в целях вырубки лесов, что будет носить нелегальный характер и будет сложно отследить.
My response is that it is about both, and that Washington should support both.	Мой ответ и то, и другое, и Вашингтон должен поддерживать каждое из них.
Both countries together, however, must inaugurate the step towards economic union, which requires that both governments actually want that.	Обе страны вместе, тем не менее, должны ознаменовать движение в сторону экономического союза, который требует, чтобы оба правительства действительно этого хотели.
The real problem is relations between the US and European countries, 21 of which belong to both organizations.	Реальная проблема связь между США и европейскими странами, 21 из которых принадлежат обеим организациям.
Unlike moral hazard, market failure highlights circumstances in which government intervention is both socially desirable and economically defensible.	В отличие от моральной угрозы, проявление неэффективности рыночного механизма выдвигает на первый план обстоятельства, в которых вмешательство правительства как желательно в социальном плане, так и экономически оправдано.
In Assefa s death, one may find the sadness of exile, something which is both deeply personal and political.	В смерти Ассефы присутствует грусть изгнания, нечто одновременно глубоко личное и политическое.
The probable answer is both.	Возможный ответ И то, и другое .
The truth is that both are sexual and both are reproductive.	Приток артериальной крови и венозный отток одинаковы с мужским половым членом.
As a result, Malaysia has developed both a general civil code, which is applied universally, and Islamic law, which is applied only to Muslims in personal and family matters.	В результате в Малайзии существует как общий гражданский кодекс, применяемый в отношении всех граждан, так и мусульманское право, применяемое только в отношении мусульман в делах личного и семейного характера.
Both institutions have come under attack from both the opposition, which has been critical of the IEBC, and the government, which has directed its criticism at the courts.	Оба института оказались под атакой как оппозиции, которая критикует IEBC, так и правительства, которое недовольно судами.
Both led their countries into traps with which their successors must deal.	Оба привели свои страны в западню, с которой придется разбираться их преемникам.
It is also a war of conflicting images, in which both parties claim a monopoly on justice and martyrdom.	Это и война конфликтующих символов, в которой обе стороны заявляют о своей монополии на правосудие и мученичество.
They show both the mundane and the extraordinary, the actuality of the place, which is the root of nostalgia.	Они показывают сразу обыденное и невероятное, актуальность места, из которой растёт ностальгия.
I am appalled by this fabricated and malicious news story which is clearly aimed at compromising my integrity and independence, both of which are recognized internationally.	Я потрясена этой сфабрикованной и злонамеренной новостью, которые явно нацелена на компрометирование моей честности и независимости, признанных на международном уровне.
What is happening is both powerful and clear.	То, что происходит, является одновременно мощным и ясным.
China s gross saving rate (the percentage of GDP that is not consumed immediately), which includes both public and private saving, is around 50 .	Общий уровень сбережений в Китае (процент ВВП, не потребляемого незамедлительно), к которому относятся как государственные, так и частные сбережения, равен примерно 50 .
Both groups demand is inherently ephemeral.	Спрос обеих этих групп по природе своей является эфемерным.
That is both unrealistic and unreasonable.	Это нереально и необоснованно.
This is both outrageous and depressing.	Это оскорбительно и угнетающе.
Mary is both intelligent and kind.	Мэри и умная, и добрая.
It is both good and cheap.	Это и хорошо, и дёшево.
She is paralyzed in both legs.	Она парализована на обе ноги.
We both know Tom is innocent.	Мы оба знаем, что Том невиновен.
This is what we both wanted.	Это то, чего мы оба хотели.
Both parents fought for custody of Philip, which was awarded to the mother.	Филип остался с матерью, которая вскоре переехала в поисках работы в Вашингтон.
Under Wheeler, Kinsey worked almost completely autonomously, which suited both men quite well.	Под его руководством Кинси работал практически самостоятельно, что устраивало обоих.
Both Muslims and non Muslims have not always agreed on the extent to which this is compatible with genuine Islam.	Как мусульмане, так и не мусульмане не всегда соглашаются между собой относительно степени, в которой это совместимо с истинным исламом.
The truth, of course, is that both are needed, and both are affordable.	В действительности, конечно же, необходимо и то, и другое, что вполне финансово осуществимо.
And the reason is this I think love, both kinds of love, which you remember Plato defines in his Symposium both kinds of love serve as a touchstone for men.	И вот почему. По моему, любовь... обе любви, которые, помнишь, Платон определяет в своем Пире , обе любви служат пробным камнем для людей.
I don't know which is which.	Я не знаю, что есть что.
Both Israel and the US are nostalgic for a twentieth century world of nation states, which is understandable, since that is the world to which the kind of conventional power they possess is best suited.	Израиль и США испытывают ностальгию по миру национальных государств двадцатого века, что можно понять, поскольку это мир, которому лучше всего подходит традиционная военная сила, которой они обладают.
Both taught in the Division of Social Sciences and History, which lists 17 faculty members, and many students took courses from both.	Оба они преподавали на факультете социальных наук и истории, который насчитывает 17 преподавателей, и многие студенты посещали лекции того и другого.
Which one is Kiki and which one is Buba?	Какой из них Кики, а какой Буба?
That is both because of who Annan is and what the UN has become an institution in which no shortcoming, it seems, goes unrewarded.	Это объясняется тем, что представляет собой Аннан, и во что превратилась ООН в организацию, где, по видимому, ни одна ошибка не остается невознагражденной.
Unlike in Venezuela, there is a viable scenario in which both visions macroeconomic orthodoxy and greater social justice can be realized.	В отличие от Венесуэлы, в данном случае существует вполне жизнеспособный сценарий, при котором могут быть осуществлены как мечта о макроэкономической ортодоксальности, так и мечта о большей социальной справедливости.

Display this page in English