Перевод "will dissolve" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Dissolve - translation :

Will - translation :

ключевые слова : растворить расторгнуть растворит растворится растворятся станет будете скоро будешь будут

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Dissolve sugar in hot water.	Растворите сахар в горячей воде.
Perhaps as early as tomorrow, this moment of clarity will dissolve and the lies will return to subjugate the truth.	Быть может, уже завтра этот момент ясности улетучится, и ложь снова заглушит правду.
The crisis would then dissolve into thin air.	Кризис после этого рассеется как дым.
Dissolve the tablet in a glass of water.	Растворите таблетку в стакане воды.
Simply dissolve the pill in water and drink.	Просто раствори таблетку в воде и выпей.
Simply dissolve the pill in water and drink.	Просто растворите таблетку в воде и выпейте.
Just dissolve the tablet in a glass of water and drink.	Просто растворите таблетку в стакане воды и выпейте.
Anodic regions dissolve and destroy the structural integrity of the metal.	Anodic regions dissolve and destroy the structural integrity of the metal.
Abbas says that if a coalition government is not agreed upon within the next two weeks, he will dissolve the current government, a move Hamas will not tolerate.	Аббас говорит, что если в течение двух следующих недель соглашение о коалиционном правительстве не будет достигнуто, он распустит нынешнее правительство чего не потерпит Хамас .
Such a crackdown aims to terrify and dissolve the hardcore citizens' rights activists.	Такие репрессии явно направлены на то, чтобы запугать и разогнать правозащитников.
This volume of ethanol cannot completely dissolve 0.5 g of the white solid.	Данный объём этанола не может полностью растворить 0,5 грамм белого твёрдого вещества.
And, sure enough, they dissolve into your blood, and into your tissues as well.	Естественно, они по прежнему растворяются в вашей крови и тканях.
In most cases, the police have asked the group's administrator to dissolve the group.	В большинстве случаев полиция просила администратора группы закрыть её.
And there's a phenomenon called Henry's Law that says that gases will dissolve into a fluid in proportion to the partial pressures which you're exposing them to.	Существует так называемый Закон Генри, в соответствии с которым помещенные в жидкость газы имеют свойство растворяться пропорционально парциальному давлению данных газов на жидкость, в которую они помещены.
With interethnic tensions already on the rise, Yugoslavia was the first country to dissolve into conflict.	Уже находясь к тому времени в состоянии роста межэтнической напряженности, Югославия стала первой страной, которая распалась в результате конфликта.
Will it be able to put together an effective governmental authority to rule the Gaza Strip, or will that area dissolve into bloody battles among Palestinian factions and a staging area for attacks into Israel that will bring reprisal raids?	Сможет ли она сформировать эффективное правительство для управления сектором Газы, или же эта территория превратится в арену кровавых столкновений между палестинскими группировками и в плацдарм для нападений на Израиль, что повлечет за собой повторное вторжение?
It can go along with electoral reform, or it can find an opportunity to dissolve the new parliament.	Оно может продолжить избирательную реформу или оно может найти возможность для роспуска нового парламента.
But to do this, the international bodies that control Kosovo must dissolve any organization that relies on violence.	Однако, чтобы осуществить это международные институты, контролирующие Косово, должны запретить все организации, основанные на насилии.
On December 8, 2014, the Israeli Knesset voted to dissolve the sitting government and schedule new parliamentary elections.	8 декабря 2014 г. израильский кнессет проголосовал за отставку правительства и назначение новых парламентских выборов.
In the past, when a stay at home wife went to work, the chance that her marriage would dissolve increased.	Сегодня выход на работу уменьшает вероятность развода.
In the past, when a stay at home wife went to work, the chance that her marriage would dissolve increased.	В прошлом, когда жена домохозяйка выходила на работу, вероятность того, что ее брак распадется, возрастала.
The West will have to re adopt such an approach, or risk losing out globally as its ultra right and ultra left political forces consolidate their positions and its middle classes begin to dissolve.	Западу придется повторно принять такой подход или рискнуть проиграть в глобальном масштабе из за укрепления позиций ультраправых и ультралевых политических сил и начала процесса растворения средних классов.
That crisis, and others before and since, showed that tensions in the Middle East rarely dissolve with the passage of time.	Тот кризис, как и другие, произошедшие как до него, так и после, показали, что напряженные отношения на Ближнем Востоке редко проходят сами с течением времени.
Then there is Britain s political leadership, for whom enlargement is a way to avoid deepening, and, indeed, to dissolve political Europe.	Еще есть британское политическое руководство, для которого расширение является способом избежать углубления, а, в действительности, разрушить политическую Европу.
As President Klaus put it, the Czech Republic could dissolve in the EU like a sugar cube in a cup of coffee.	Как выразился президент Клаус, Чешская Республика может раствориться в ЕС как кусочек сахара в чашке кофе .
Frustrated by his population s political apathy, Qaddafi frequently announced his intention to dissolve all government ministries and transfer their responsibilities to municipalities.	Недовольный политической апатией своего народа, Каддафи неоднократно заявлял о своем намерении распустить все правительственные министерства и передать их функции местным органам управления.
Prime Minister Georges Pompidou persuades de Gaulle whose first speech, on May 24, had no effect to dissolve parliament on May 31.	Премьер министр Жорж Помпиду убеждает де Голля речь которого 24 мая не возымела эффекта распустить парламент 31 мая.
Finally, the Parliament passed a law forbidding the King to dissolve it without its consent, even if the three years were up.	Под предводительством Джона Пима был создан закон, обязывавший созывать парламент каждые три года и лишавший короля права распускать парламент.
As a result, the prime minister is barely muddling through and only by agreeing with the major opposition parties to dissolve the lower house.	В результате, премьер министр с грехом пополам доводит дела до конца и только путем заключения соглашения с основными оппозиционными партиями о роспуске нижней палаты.
The most radical of these decisions was to dissolve parliament, for which 30 million Egyptians voted, based on a ruling by a SCAF allied Supreme Court.	Наиболее радикальным из этих решений был роспуск парламента, за который проголосовали 30 миллионов египтян, на основании постановления союзного СКАФ Верховного суда.
In contrast to Britain, there is nothing like the threat to dissolve parliament. Nor is it possible to force decisions without parliamentary support, as in France.	В отличие от Великобритании, в Германии не существует угрозы роспуска парламента, и проводить в жизнь свои решения без поддержки парламента, как это делается во Франции, правительство не может.
Furthermore, like heads of state in other parliamentary systems, he has the right to appoint the government ministers and ambassadors, dissolve the parliament, and dismiss the cabinet.	Более того, как и другие главы государств в парламентских системах, он имеет право назначать правительственных министров и послов, распускать парламент и отправлять в отставку кабинет министров.
One year after he was re elected in a landslide, Thailand s Prime Minister Thaksin Shinawatra has been forced to dissolve the National Assembly and call a snap election.	Через год после повторного избрания премьер министр Таиланда Таксин Шинаватра был вынужден распустить Национальное собрание и объявить досрочные выборы.
According to the Morsi camp, the politicized Court intended to dissolve the Consultative Council (the upper house) and the Constitutional Assembly, as some of its judges publicly hinted.	По словам членов лагеря Мурси, политизированный Конституционный суд намеревался распустить Консультативный совет (верхнюю палату) и Конституционное собрание, на что публично намекали некоторые из его судей.
The Soviet Union did not dissolve into violence, as most other empires have an outcome for which no explanation short of divine intervention or sheer luck seems to suffice.	Советский Союз не погряз в насилии, как было с большинством империй это результат, который нельзя объяснить только божественным провидением или просто удачным стечением обстоятельств.
The Ukraine president is authorized to appoint and sack the prime minister, dissolve parliament if he wishes, and rule by decree if he judges that the country's institutions are in danger.	Украинский президент наделен полномочиями назначать и снимать премьер министра, распускать парламент, если пожелает, и править посредством указов, если решит, что властные институты страны находятся в опасности.
Resignations by Molina and Baldetti could trigger the worst institutional crisis in Guatemala since 1993, when President Serrano Elias fled the country after he tried and failed to dissolve the Congress.	Отставка Молины и Бальдетти может стать причиной самого тяжёлого институционального кризиса в Гватемале с 1993 года, когда президент Серрано Элиас бежал из страны после неудавшейся попытки распустить Конгресс.
Brazil s lower house of Congress is considering a bill that would double penalties for libel and defamatory speech when they occur online, and dissolve protections for communications privacy in criminal investigations.	Нижняя палата Конгресса Бразилии рассматривает законопроект , который может удвоить наказания за клевету, распространённую через интернет, и отменить защиту конфиденциальности коммуникаций для уголовных расследований.
With interethnic tensions already on the rise, Yugoslavia was the first country to dissolve into conflict. Soon after, war broke out between Armenia and Azerbaijan, followed by fighting in Transdniestria and Chechnya.	Уже находясь к тому времени в состоянии роста межэтнической напряженности, Югославия стала первой страной, которая распалась в результате конфликта.
As Bertolt Brecht famously asked, following the East German Communists brutal crackdown on protesting workers in June 1953, Would it not be easier for the government to dissolve the people and elect another?	Как превосходно спросил Бертольд Брехт после жестокого разгона коммунистами Восточной Германии протестующих рабочих в июне 1953 года Не было бы легче для правительства распустить народ и избрать другой? .
...this is a continuation of the strategy we discussed at the rally on August 9 not to let the Yarovaya package disappear from the information agenda, not to let it dissolve and be forgotten.	...это продолжение той стратегии, о которой мы только вот 9 августа на митинге говорили не давать пакету Яровой уйти из информационной повестки, не давать замылиться и забыться.
While gloomier economists like Mancur Olson surmised that only revolution or war could dissolve the rigidities of the status quo, Ronald Reagan and Margaret Thatcher remembered Friedman's worldview, along with that of Hayek and others.	Но потом наступила стагфляция комбинация слабого экономического роста и инфляции в конце 70 х гг.
As one such supporter, Kenan Alpay, nbsp recently wrote, Turkey cannot be a part of an international system that aims to dissolve all Islamic movements from the Muslim Brotherhood to hellip the Taliban in Afghanistan.	В качестве одного такого сторонника, Кенан Алпэй, недавно написал Турция не может быть частью международной системы, которая стремится растворить все исламские движения от Братьев мусульман, до ... талибов в Афганистане.
He dared not think of it, because when he imagined what would happen he could not drive from his mind the thought that her death would at once dissolve all the difficulties of the situation.	Он не мог думать об этом, потому что, представляя себе то, что будет, он не мог отогнать предположения о том, что смерть ее развяжет сразу всю трудность его положения.
They demand that the government dissolve the current legislature immediately, and that Prime Minister Abhisit Vejjajiva resign because he was never elected and is viewed as a front man for the traditional anti Thaksin monied groups.	Они требуют, чтобы правительство немедленно распустило законодателей, а также чтобы премьер министр Апхисит Ветчачива ушел в отставку, поскольку его не избирали, а также поскольку они считают его лидером традиционных финансовых групп, настроенных против Таксина.

Display this page in English