Перевод "will retain" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| All CIS countries with the possible exception of Belarus will retain their sovereignty. | Все страны СНГ за исключением, возможно, Беларуси сохранят свою независимость. |
| The weak retain no recourse. | Для слабых не остается никакого убежища. |
| But to retain popular backing will be a problem in Western Europe, America's closest allies. | Однако сохранение народной поддержки будет серьезной проблемой для стран Западной Европы ближайших союзников США. |
| We had to retain a lawyer. | Нам пришлось нанять адвоката. |
| He will still retain that conviction even if he fails, although the price he will pay is certain to be high. | Он не откажется от своих убеждений и в случае неудачи, хотя цена, которую ему придется заплатить, будет, несомненно, высока. |
| all but ensures they won't retain it. | гарантирует, что именно это умение они сохранить и не смогут. |
| Service providers across the board will be required to retain this data for at least one year. | Поставщики интернет услуг будут обязаны хранить полученные данные как минимум в течение одного года. |
| Navigating it will require Italy to retain its credibility with other European Union member states and international investors. | Чтобы преодолеть ее Италии потребуется сохранить свой авторитет среди других государств членов Европейского Союза и иностранных инвесторов. |
| But NATO will retain a presence in Sarajevo, in particular to help Bosnia and Herzegovina with defense reform. | НАТО сохранит присутствие в Сараево, в частности для того, чтобы помочь Боснии и Герцеговине с реформами обороны. |
| Even if it does retain its EU membership, the UK will continue to move steadily away from Europe. | Даже если она сохранит свое членство в ЕС, Великобритания будет продолжать неуклонно двигаться дальше от Европы. |
| In other words, the EMU will remain an institutional arrangement among individual countries that retain their fiscal sovereignty. | Другими словами, EMU останется институциональным механизмом, объединяющим индивидуальные страны, сохраняющие бюджетный суверенитет. |
| Iran and Russia want to retain their crucial ally. | Иран и Россия хотят сохранить своего важного союзника. |
| We retain just 25 percent of what we hear. | Мы помним только 25 процентов того, что слышим. |
| If they do have, they cannot retain those teachers. | Если же они там есть, то таких учителей сложно удержать, |
| Moreover, there is no perceived re denomination risk affecting French assets, given markets confidence that France will retain the euro. | Кроме того, нет никаких воспринимаемых рисков деноминации , влияющих на французские активы, учитывая доверие рынков, что Франция сохранит евро. |
| Originators or managers of these securitizations will be required to retain a meaningful stake in each tranche of the issue. | Создатели или менеджеры таких секьюритизаций будут обязаны сохранять за собой значимую долю в каждом пункте результатов их работы. |
| In addition, the Kurds will expect to retain a veto over any proposal that might compromise Kurdish autonomy in the northern provinces. | Кроме того, курды будут ожидать сохранения права вето на любое предложение, которое может поставить под угрозу курдскую автономию в северных провинциях. |
| For years to come Serbs will retain a cynical view of Western justice and look at the West with fear and hostility. | У сербов на протяжении многих лет сохранится циничное отношение к Западному правосудию, а также страх и враждебность по отношению к Западу. |
| So science must retain its claim to being natural philosophy, too. | Так что, наука должна сохранить свое требование быть также и философией природы. |
| Firstly, Kenyatta wants to get re elected, so he will be seeking to use all the resources at his disposal to retain power. | Кениата хочет переизбрания, поэтому будет искать способы использовать все ресурсы в своём распоряжении, чтобы удержать власть. |
| It is in your best interest to retain the role of the victim, rather than receive reparation. Instead of a one time satisfaction, you retain a permanent privilege. | Сохранять положение жертвы гораздо выгоднее, чем получить репарации и компенсации, ибо вместо одноразового удовлетворения у вас сохраняется постоянная привилегия. |
| Companies that want to attract and retain investors strive for financial transparency. | Компании, желающие привлечь и удержать инвесторов, прилагают максимальные усилия для обеспечения финансовой прозрачности. |
| First, how much conventional war fighting capability should the US military retain? | Во первых, какое количество обычных вооружений должна сохранить Америка? |
| At the same time, some retain a fondness for their rural pasts. | В то же время, некоторые хранят любовь к своему сельскому прошлому. |
| Although the Party s carrot and stick approach has worked since 1989, it is doubtful that it will retain its efficacy for another 17 years. | И хотя подход кнута и пряника , используемый Партией, работает с 1989 года, сомнительно, чтобы он смог сохранить свою эффективность еще 17 лет. |
| At the same time the businessman will retain the post of chief executive officer of the company, AFP reports, citing data from the regulator. | При этом бизнесмен сохранит пост главного исполнительного директора компании, сообщает AFP со ссылкой на данные регулятора. |
| Since it is increasingly difficult to recruit and retain soldiers, to do so will probably require raising their wages and improving their quality of life. | Поскольку все труднее становится набирать и содержать солдат, для этого, возможно, потребуется увеличить их зарплаты и повысить качество жизни. |
| Israel, the Middle East s only nuclear power, wants to retain its strategic monopoly. | Израиль, единственная ядерная держава Ближнего Востока, хочет сохранить свою стратегическую монополию. |
| So, despite today s doubts and difficulties, I retain an abiding faith in Europe. | Так что, несмотря на сегодняшние сомнения и трудности, я сохраняю твердую веру в Европу. |
| The strongest natures retain the type, the weaker ones help to advance it. | Самые сильные личности сохраняют свой тип, более слабые помогают продвинуть его. |
| But governments retain a role in fostering an enabling environment within which markets operate. | Однако роль государства сохраняется в создании благоприятного климата для рынка. |
| To sustain innovation, businesses must attract and retain the most creative and productive minds. | Для поддержки инновации, предприятия должны привлечь и удержать наиболее творческие и продуктивные мысли. |
| The SEC allowed Musk to still retain his post as chief executive of Tesla. | При этом комиссия позволила Маску сохранить пост руководителя Tesla. |
| Not recording such information allows tribal members to retain control over their cultural information. | Не записывая эту информацию, члены племени оставляют за собой право распоряжаться своим культурным наследием. |
| If nothing else, those 11,586 people enabled me to retain the faith in humankind. | По крайней мере, те 11 586 людей помогли мне сохранить веру в человечество. |
| Indeed, talentism will be the prevailing economic credo, with human or intellectual capital becoming the most critical asset and the one most difficult to acquire and retain. | Действительно, талантливость станет преобладающим экономическим кредо, а человеческий или интеллектуальный капитал самым важным активом, при этом являясь активом, который труднее всего привлечь и удержать. |
| Despite its current distress, the dollar should retain its predominance for some time to come. | Несмотря на его сегодняшнее бедственное положение, доллар должен удержать свое превосходство на неопределенное время. |
| If she wants to retain power four years from now, she might do just that. | Если она захочет сохранить власть на многие годы, она должна сделать именно это. |
| For in every democracy the excluded retain certain inalienable rights, including the right to vote. | Потому что в любой демократии, исключенные сохраняют определенные неотчуждаемые права, включая право на участие в выборах. |
| (c) Persons with disabilities, including children, retain their fertility on an equal basis with others. | c) инвалиды, включая детей, наравне с другими сохраняли свою фертильность. |
| Jim Furyk's side need eight points from Sunday's 12 singles matches to retain the trophy. | Команде Джима Фьюрика нужно заработать в воскресенье восемь очков в 12 одиночных матчах, чтобы получить кубок. |
| However, through the intercession of Otto, he was allowed to retain the rank of deacon. | Однако, благодаря заступничеству Оттона, ему было разрешено сохранить звание диакона . |
| But to retain popular backing will be a problem in Western Europe, America's closest allies. Should they cease to support the US, the unique transatlantic partnership could disintegrate. | Однако сохранение народной поддержки будет серьезной проблемой для стран Западной Европы ближайших союзников США. |
| The infographic below, published by independent news website and Global Voices partner Prachatai, explains the various constitutional mechanisms that will allow the military to retain control of the government | Инфографика ниже, опубликованная независимым сайтом и партнером Global Voices Prachatai, объясняет различные конституционные механизмы, которые позволяют военнослужащим сохранить контроль над правительством |
| Within the framework of these rules, individual countries would retain the authority to design their policies. | В рамках данных правил у отдельных стран останутся полномочия разрабатывать свою собственную политику. |
Related searches : We Will Retain - Retain Moisture - Retain Earnings - Retain Ownership - Shall Retain - Retain Staff - Retain Records - May Retain - Retain Heat - Retain Profits - Retain Access - Retain People - Retain Possession