Перевод "А время" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

время - перевод : время - перевод : время - перевод :
ключевые слова : During Lately Whole Long While

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

а во время игры
And you should see me during the match.
Жизнь коротка, а время стремительно.
Life is short and time is swift.
Время слепо, а человек глуп.
Time is blind, man is stupid.
А сейчас явно не лучшее время.
And this is manifestly not the best of times.
Написана не после, а во время.
It's written not after, but during.
а потому мы вам даём полноценное время.
We'd better give you a real sound bite.
А сейчас побежал время уже 8 30.
I didn t work in the 90s.
Ливанские дети обучаются во время первой смены, а сирийские дети во время второй.
Lebanese children are taught during the first shift, and Syrian children in the second.
А в это время терялись жизни невинных людей.
In the meantime, innocent lives were lost.
Это, разумеется, поможет А басу в ближайшее время.
This will certainly help Abbas in the short term.
А время деньги, вы забываете это, сказал полковник.
'But time is money, don't forget that,' said the Colonel.
Я опустила голову, а слезы падали все время.
I had my head down, and tears were falling the whole time.
В то время деньги были легкими, а регулирование слабым.
The famous ninja (no income, no job and no assets) mortgage loans were as clear a sign of regulatory negligence as any.
В настоящее время общие интересы уменьшились, а ценности разошлись.
Today, shared interests have shrunk and values have diverged.
А здесь время, с 1858 года. Я запускаю мир.
And then time here, from 1858 I start the world.
а вообще за время путешествия я потеряла 30 фунтов .
And generally arrive about 30 pounds lighter at the other end.
А у меня время кончилось. Я знаю заповеди TED.
And my time is up. And I know the TED commandments.
В то время деньги были легкими, а регулирование слабым.
Then, money was easy and regulation light.
Вот нашли время разговаривать, думала она. А он летит...
'What a time they have chosen to talk,' thought she. 'And there it comes flying...
Не навсегда мы на земле а лишь на время.
We are not on the earth forever, but only for a time.
В настоящее время наркобароны Афганистана процветают, а сельские сообщества страдают.
At the moment, Afghanistan s drug lords are prospering, and rural communities are suffering.
А большинство детей, съевших в своё время конфетку, имели неприятности.
A great percentage of the kids that ate the marshmallow, they were in trouble.
А их начальники ругают их за рисование во время совещаний.
And they have bosses who scold them for doodling in the boardroom.
Дебаты вскоре должны возобновиться, а в это время готовится законопроект.
The debate is due to resume shortly as a bill is being prepared.
Бывают люди, которые спят в дневное время, а работают ночью.
There are some people who sleep in the daytime and work at night.
А некоторое время спустя другие компании выпускают свои приключенческие игр.
Sierra and other game companies quickly followed with their own mouse driven games.
А лапы просто перешагивают часть песка, в то время как колесу приходится соприкасаться всё время с дорогой.
And the feet just step over the sand, and the wheel has to touch every piece of the ground in between.
Но время, требующееся для фундаментальных изменений, измеряется десятилетиями, а не годами.
But the time horizons required for a fundamental makeover are measured in decades, not years.
Люди все время спрашивают Ну хорошо, а кто всем этим управляет?
People are always asking, Well, who's in charge of this?
а потом спросил Что вы делаете на улице в такое время?
And I ask, What are you doing out in the street in this situation?
Время идет вперед, а образ мышления слабой страны остается тем же.
Time has moved on, but the weak country s mentality is the same.
А разве у нее, бедняги, будет время на Ваших руках покататься?
And will the poor thing have time to take a ride in your arms?
Он некоторое время жил во Франции, а затем уехал в Италию.
He lived in France for some time, then went to Italy.
Хорошо, что это случилось на репетиции, а не во время представления!
It's a good thing that this happened during the rehearsal and not the performance!
Ты должен путешествовать, пока молод, а не тратить время перед компьютером.
You should travel while you're young instead of spending time in front of the computer.
Некоторое время он шёл вдоль побережья, а затем повернул на юг.
He spent some time sailing along the coast, then turned south towards Scandinavia.
Ошибки по кредитам были сделаны во время подъема экономики, а не во время краха, так говорится в аргументах.
Credit mistakes are made during the boom, not during the crash, so the argument goes.
Я был студентом в 60 е время социального подъёма и вопросов, а на личностном уровне, время пробуждения идеализма.
I was a student in the '60s, a time of social upheaval and questioning, and on a personal level, an awakening sense of idealism.
Проще говоря, в настоящее время нам нужно не меньше, а больше правительства.
Simply put, we need more government nowadays, not less.
А это в настоящее время достаточно хорошая причина для того, чтобы играть.
And that, for the time being, is a good enough reason to play.
Э звук поцелуя С.У. А что ты говоришь, когда наступает время уходить?
E Kissing noise SW And what do you say when it's time to go?
Таким образом, настало время подумать о Средиземноморье геополитически, а не только финансово.
So it is time to think geopolitically, not just fiscally, about the Mediterranean.
А от пакистанской принимающей стороны я всё время слышала Не надо миндальничать.
And my hosts in Pakistan said, Look, don't be too polite to us.
А Джордж Буш сидит в это время Хи хи хи хи хи
And there is George Bush sitting there going, Heh heh heh heh ...
И вот как то она писала, а потом она на время пропала.
And she was writing one day, and, you know, then she disappeared for a little bit.

 

Похожие Запросы : а во время - а то время - а а - а в последнее время - а в последнее время - время от времени (а) - а - а - А - а База А - а именно а именно - а представляет - по а - а предложил