Перевод "Беременность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

беременность - перевод :

ключевые слова : Pregnancy Terminate Test Tests Pregnant

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тест на беременность.	Pregnancy Test.
Беременность прошла безупречно.	The pregnancy was perfect.
Нездоровье ее была беременность.	Her illness was pregnancy.
Это моя первая беременность.	This is the first time I've ever been pregnant.
Контрацепция дешевле, чем беременность.	Contraception is cheaper than pregnancy.
Беременность длится 8,5 месяцев.	The gestation period lasts 8.5 months.
Давай сделаем тест на беременность.	Let's do a pregnancy test.
Она сделала тест на беременность.	She took a pregnancy test.
Беременность длится 120 150 дней.	Gestation lasts for approximately 120 150 days.
Как бы вы определили нежелательную беременность?	How do you define unwanted pregnancies?
Я хочу пройти тест на беременность.	I'd like to get a pregnancy test.
Беременность происходит, только если яйцо оплодотворено.	Pregnancy only happens if the ovum is fertilized.
Мне это нужно для теста на беременность.	I need this for a pregnancy test.
Беременность длится от 95 до 160 дней.	The gestation period ranges from 95 to 160 days.
Беременность длится от 56 до 69 дней.	The gestation lasts between 56 and 69 days.
У меня была внематочная беременность два года назад.	I had an ectopic pregnancy two years ago.
Внематочная беременность опасна и потенциально смертельна для матери.	An ectopic pregnancy is dangerous and potentially fatal for the mother.
Как правило, беременность длится 5 или 6 месяцев.	The typical gestation period is five to six months.
Я сделала тест на беременность, но результат был отрицательным.	I took a pregnancy test, but it was negative.
Беременность длится 25 дней, детёныши рождаются в конце мая июне.	Helgen, K. M., F. R. Cole, L. E. Helgen, and D. E. Wilson.
Беременность длится 4 6 недель, в помёте 1 6 детёнышей.	Jansa, S. A. and M. Weksler.
Предполагается, что беременность должна быть радостным периодом в жизни любой женщины,	Pregnancies are meant to be happy and fulfilling moments in any woman's life.
Самым очевидным и потенциально опасным последствием детского брака является ранняя беременность.	The most obvious and potentially fatal consequence of child marriage is early pregnancy.
Беременность не бывает частичной или мнимой. Ничего такого не бывает. Так что,	You're not partially pregnant or thinking about being pregnant or something of that sort.
Фотография позитивного теста на беременность позаимствованна у Amber B McN на Flikrе.	Photo of Positive Pregnancy Test by Amber B McN on Flickr.
Эти требования создают женщинам тяжелое бремя, даже если беременность запланирована и ожидается с счастьем.	These requirements create a heavy burden for a woman even when her pregnancy is planned and happily anticipated.
Kojjauncle утверждает, что лучше научить девочек избегать нежелательной беременности, чем учить их, как прервать беременность	Kojjauncle argues that its better to teach girls how to avoid unwanted pregnancies instead of teaching them how to end pregnancies
Ежегодно около 5,5 миллионов женщин в Африке ставят свою жизнь под угрозу, приняв решение прервать беременность.	About 5.5 million women in Africa risk their lives annually when they decide to terminate a pregnancy.
Необразованность, детские браки, подростковая беременность всё это части порочного круга , который особенно влияет на наших девочек.	Illiteracy, child marriage, teen pregnancy are part of a vicious cycle that especially affects our girls.
Если тест позитивный, то беременность может быть прервана, или, в случае с преимплантационным диагнозом, эмбрион будет отбракован.	If the test is positive, the pregnancy can be terminated, or, in the case of pre implantation diagnosis, the embryo will be discarded.
Для девочек подростков раннее вступление в брак или нежелательная беременность, как правило, означают конец посещению школы и образованию.	For adolescent girls, early marriage or an unwanted pregnancy typically curtails schooling. Delaying marriage and childbearing allows them to gain more education and perhaps more earning opportunities, as well as improved health, education, and labor market success for their future children benefits worth ten times more than the cost of providing reproductive services.
Родить ничего, но носить вот что мучительно , подумала она, представив себе свою последнюю беременность и смерть этого последнего ребенка.	'Travail, that's nothing but pregnancy is torture,' she thought, with her last pregnancy and the death of her infant in mind.
Обвинитель утверждает, что эти показания доказывают 1) Эрнандес должна была знать о своей беременности, и 2) она отказалась от осмотра, чтобы эту беременность скрыть.	Prosecutors said this proved (a) Hernandez should have known she was pregnant, and (b) she refused the visits to cover up the fact that she was pregnant.
Ей, которая так боялась, чтоб он не принял легко ее беременность, теперь было досадно за то, что он из этого выводил необходимость предпринять что то.	She who had so feared that he might take her pregnancy too lightly now felt vexed that he deduced therefrom the necessity of doing something.
Единственное исключение для аборта, допускаемое законом случай, когда жизнь женщины в опасности поставит докторов в затруднительную ситуацию, когда нужно решить, достаточно ли беременность угрожает матери.	The one narrow exception that law would preserve for carrying out an abortion instances when a mother's life is in danger will put doctors in the dangerously awkward position of deciding when a pregnancy's threat to a mother's life is direct enough.
Беременность является одним из наиболее тяжелых периодов для бедных женщин 99 из 529 тысяч женщин, умирающих ежегодно от осложнений, связанных с беременностью, живут в развивающихся странах.	Pregnancy is one of the most vulnerable times for poor women 99 of the 529,000 women who die annually from pregnancy related complications live in developing countries. Severe malnutrition and the absence of prenatal care during pregnancy put both mother and child at serious risk.
Те из них, которые планируют отложить брак на время создания собственной карьеры, с гораздо большей вероятностью будут стремиться к гарантированной возможности избежать или прервать нежелательную беременность.	Women who plan to postpone marriage while building their careers are far more likely to want to ensure that they can avoid or end an unintended pregnancy.
Да и вообще, думала Дарья Александровна, оглянувшись на всю свою жизнь за эти пятнадцать лет замужества, беременность, тошнота, тупость ума, равнодушие ко всему и, главное, безобразие.	'Altogether,' she thought, looking back at the whole of her life during those fifteen years of wedlock, 'pregnancy, sickness, dullness of mind, indifference to everything, and above all disfigurement.
Он предлагает например чтобы утверждение беременной женщины или любого другого доказательства, обьясняющего её беременность посягательством сексуального характера, изнасилованием, совращением или кровосмешением, гарантировало бы ей легальный аборт.	It proposes, for instance, that a statement by a pregnant woman or any other proof that her pregnancy is due to sexual assault, rape, defilement or incest guarantee a legal abortion.
Однако девушкам бывает ещё тяжелее, если беременность нежеланна, особенно когда это внебрачный ребенок. Несмотря на то, что такие ситуации случаются часто, консервативному обществу трудно их принять.	They become, however, that much harder to bear in the case of unwanted pregnancy, especially when the child is conceived out of wedlock a situation a conservative society has a trouble accepting as normal in spite of its frequency.
Большинство остаются безработными, что приводит к возникновению тех же социальных проблем с которыми сталкиваются безработные в городах наркотики и злоупотребление алкоголем, домашнее насилие, подростковая беременность и проблемы со здоровьем.	Most people are still unemployed, leading to most of the same kinds of social problems that unemployed people in inner cities also experience drug and alcohol abuse, domestic abuse, teen pregnancy and poor heath, as well.
Она станет непосильным бременем для организации, если мы позволим сотрудницам заводить детей во время испытательного срока беременность предполагает очевидное нарушение регламента городской полиции в разделе 4 11 (пункт) J11	It would put a burden on the organization if we allow women to become impregnated during probation...the pregnancy constitutes a clear violation of the City Constabulary Standing Order Section 4 11 (Para) J11
Беременность и родительство меняют жизнь женщин ещё больше, чем жизнь мужчин, в смысле как серьезных биологических изменений, так и перемен в повседневном укладе жизни, долгосрочной карьере и личностном развитии.	Pregnancy and parenting change women s lives much more profoundly than men s, both in terms of substantial biological alterations and modifications of daily routines and long term career and personal development.
Согласно действующему законодательству, аборты запрещены, однако существуют следующие три исключения если жизнь или здоровье женщины находятся под угрозой если беременность является результатом преступления если развитие плода происходит в уродливой форме.	According to the current legislation, abortion is banned except under the following three circumstances when a woman's life or health is endangered when pregnancy is the result of a criminal act or when the fetus is seriously malformed.
Исключения предусмотрены только в трех случаях если беременность несет прямую угрозу жизни беременной женщины, если плод имеет серьезные патологии, либо если в судебном порядке доказан факт зачатия ребенка в результате изнасилования.	The only exceptions foreseen in the proposal included cases when the pregnancy threatened a woman s life, when a fetus had grave pathologies, and when the pregnancy was proven to have resulted from rape.

Display this page in English