Перевод "Блумберг консенсус" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

консенсус - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Новый Вашингтонский консенсус?	Is There a New Washington Consensus?
Глобальный консенсус против терроризма	A Global Consensus Against Terrorism
Этот консенсус меняется со временем.	This consensus changes with time.
Чтобы выжить, глобализации необходим новый интеллектуальный консенсус.	If globalization is to survive, it will need a new intellectual consensus to underpin it.
Поэтому консенсус с Турцией будет достигнут , считает эксперт.	Therefore, a consensus with Turkey will be reached , the expert believes.
Общий консенсус должен быть достигнут с участием США.	That consensus must include the US.
Этот консенсус основывался на связи военных, монархии и бюрократии.	That consensus rested on a nexus of the military, the monarchy, and the bureaucracy.
Этот консенсус должен основываться на взаимном признании и примирении.	That consensus would have to be based on mutual recognition and accommodation.
Также необходимо обеспечить широкий национальный консенсус относительно правил игры.	But it is also imperative to establish a wide national consensus on the rules of the game.
Этот консенсус остается важным, но он недостаточен для успеха.	That consensus remains important, but it is insufficient for success.
Бенджамен Харли (Benjamin Harvey), заведующий бюро информационного агенства Блумберг в Турции (Bloomberg Turkey), предоставил следующую информацию	Twitter user Faruk erman shared a picture that illustrated the silence of Turkish media
Консенсус является отрицанием руководства и часто рецептом для политического паралича.	Consensus is the negation of leadership and frequently a recipe for political paralysis.
Необходимо найти новый консенсус, если Таиланд хочет восстановить устойчивое положение.	A new consensus is imperative if Thailand is to regain its footing.
Консенсус такого масштаба близок, как никогда, быть признанным научным фактом.	Kesepakatan yang dicapai atas kebesaran ini ibaratnya sama dengan memperoleh fakta ilmiah yang diakui.
Демократический консенсус мог бы быть подходящей альтернативой для африканского контекста	Instead, a democracy of consensus is a better suited to the African context
Уходящий мэр Нью Йорка Майкл Блумберг работал неустанно, чтобы реализовать новый план устойчивого развития (так называемый PlaNYC).	New York City s outgoing mayor, Michael Bloomberg, worked relentlessly to implement a new sustainability plan (called PlaNYC).
Бывший мэр Нью Йорка Майкл Блумберг представил, то, что, пожалуй, является самым содержательным резюме привлекательности городской жизни.	Former New York City Mayor Michael Bloomberg provided what is perhaps the pithiest summary of the attraction of urban life.
Его отец Уильям Генри Блумберг родился в Челси (штат Массачусетс) (19 января 1906 1963) в семье иммигранта.	His father, William Henry Bloomberg (1906 1963), was a real estate agent and the son of Alexander Elick Bloomberg, an immigrant from Russia.
Кроме того, здесь существует широкий консенсус в отношении срочного проведения приватизации.	Furthermore, there is also a wide consensus to pursue privatization at full speed.
В течение некоторого времени существовал консенсус в отношении большей части проекта.	Consensus on most of the draft has existed for some time.
Майкл Рубенс Блумберг () (14 февраля 1942, Брайтон, район Бостона, Массачусетс, США) бизнесмен и 108 й мэр Нью Йорка.	Michael Rubens Bloomberg (born February 14, 1942) is an American business magnate, politician, and philanthropist.
Это не может быть такой же консенсус, как в 1945 году, но нам, в юбилей, было бы хорошо вспомнить, почему такой консенсус был разработан в первую очередь.	It cannot be the same as the 1945 consensus, but we would do well, on this anniversary, to remember why that consensus was forged in the first place.
Но демократия требовала выборов, и многие сегодня утверждают, что нынешний мэр Майкл Блумберг превзошел Джуллиани в деле возрождения города.	But democracy required an election, and many now argue that the current mayor, Michael Bloomberg, has performed even better than Giuliani might have done in reviving the city.
Хорошим примером является так называемый вашингтонский консенсус , господствовавший до недавнего финансового кризиса.	The so called Washington Consensus that held sway before the recent financial crisis was a good example.
Действительно, консенсус имеет большое значение, потому что является залогом доверия и легитимности.	True, consensus is important, because it provides credibility and legitimacy.
Существует формирующийся консенсус относительно необходимости решения вопроса недостаточного питания во всем мире.	There is an emerging consensus on the need to address under nutrition worldwide.
На протяжении всего срока на посту мэра Блумберг вел достаточно эффективную политику, но его последние действия касательно OWS слишком тяжеловесны.	Bloomberg has generally been a very impressive mayor over the years, but lately his OWS approach is hamhanded.
Спустя два года, в 2007г., мэр Нью Йорка Майкл Блумберг назначил его на должность капеллана департамента Нью Йоркской городской полиции.	Two years later, in 2007, New York Mayor Michael Bloomberg nominated him to become the youngest chaplain in history of the New York City Police Department.
До сегодняшнего дня, широкий консенсус предсказывал России 1 2 роста в этом году.	Until now, a broad consensus forecast 1 2 growth in Russia this year.
США, тем временем, изо всех сил пытаются сколотить отечественный консенсус по вопросам торговли.	The US, meanwhile, is struggling to cobble together a domestic consensus on trade.
Путинский консенсус был построен на обещании роста благосостояния обещании, быстро испаряющемся в пекле санкций.	The Putin consensus was built on the promise of rising prosperity a promise that is quickly evaporating under the heat of sanctions.
Но в некоторых направлениях консенсус 1945 года, на Западе, была усилен политиками Холодной Войны.	But in some ways the 1945 consensus, in the West, was strengthened by Cold War politics.
Вторая большая надежда сторонников ответственности защищать заключалась в том, что этот консенсус в принципе станет договором о том, что делать на практике как перевести нормативный консенсус в действие и как легче этого достигнуть.	But the second great hope of responsibility to protect advocates was that this consensus in principle would make agreement on what to do in practice how to translate normative consensus into action easier to achieve.
Они основали свои заключения на новом исследовании проекта Копенгагенский консенсус , проведенного австралийским экономистом Кимом Андерсоном.	They based their conclusions on new research for the Copenhagen Consensus project by Australian economist Kym Anderson.
Несмотря на этот консенсус, для соглашения о новой модели развития Греции надо преодолеть два препятствия.	This consensus aside, agreement on a new development model for Greece requires overcoming two hurdles.
Таким образом, нынешний кризис может, случайно, установить консенсус в поддержку глобализации, который охватит Восток и Запад.	So the current crisis may thus, accidentally, establish a pro globalization consensus that spans East and West.
Но широкий спектр политических систем Восточной Азии делает такой демократический консенсус маловероятным, по крайней мере сейчас.	But East Asia s wide variety of political systems makes such a democratic consensus highly unlikely, at least for now.
Но существуют пределы для кияса и иджмы (суждение по аналогии и консенсус авторитетов в исламском праве).	But there is scope for qiyas and ijma (consensus and reconsideration) in Islam.
Если сложить их вместе, они дают основание для уверенности в том, что международный консенсус по борьбе с самыми тяжкими массовыми преступными злодеяниями может быть снова достигнут, консенсус, которого так долго не было по проблемам в Сирии.	Taken together, they offer reason for confidence that it may be possible to recreate international consensus, so long missing in Syria, about how to deal with the hardest mass atrocity cases.
Этот консенсус будет оставаться надежным до тех пор, пока политическая реформа будет продолжаться, а экономический рост ускоряться.	That consensus will remain credible as long as political reform continues and economic growth accelerates.
Если национальный консенсус по вопросу реформ сохранится и расширится, то можно было бы достичь двух великих целей.	India could enjoy a decade of income doubling, in which per capita gross domestic product actually doubles by the year 2010.
Текущий консенсус в России состоит в том, что Путин это человек небольших талантов, но и небольших грехов.	The consensus in Russia today is that Putin is a man of neither great talents nor great vices. To ordinary Russians he appears as modest, principled, and honest a vast contrast with the tainted politicians of the Yeltsin years.
Тем не менее, сложившийся международный консенсус говорит, что уступки такому вымогательству будут стоить еще большего числа жизней.	Nevertheless, a consensus has developed internationally that yielding to such extortion costs even more lives.
От настойчивой уверенности, что приближается конец династии Ким, сегодня формируется консенсус по вопросу дальнейшего существования их режима.	From insistence that the end of the Kim dynasty was approaching, consensus is emerging on the continued existence of their regime.
Сильный международный консенсус наложить санкции на ЮАР в 1980 х в конечном итоге помог положить конец апартеиду.	The strong international consensus to impose sanctions on South Africa in the 1980s eventually helped bring an end to apartheid.

Display this page in English