Культура очень важный инструмент для сближения людей.	Culture's a very important tool to bring people together.
Они также дали нам жизненно важный инструмент измерения прогресса.	They also placed in our hands a vital tool for measuring progress.
Я бы хотел поспорить, что творчество самый важный инструмент, который у нас есть.	I'd like to make the argument that creativity is the most important tool we have.
Оружие может быть самый важный инструмент мира и стабильности, имеющийся в нашем распоряжении.	The gun may be one of the most important instruments of peace and stability that we have in this world.
Более справедливое налогообложение положительно повлияет на управление еще один важный инструмент мобилизации внутренних ресурсов.	More equitable taxation would have a positive impact on governance, another important tool for mobilizing domestic resources.
Раньше я верил, что образование самый важный инструмент для того, чтобы оставить значимое наследие.	You know, I used to believe that education is the most important tool to leave a meaningful legacy.
Точный анализ себестоимости каждого вида продукции дает важный инструмент при оценке индивидуальной рентабельности продукции.	Accurately analysing each product cost provides an important management tool to assess the individual profitability of the products.
История это важный инструмент, способный повлиять на самый упрямый ум посредством обращения к чувствам человека.	Story is an influential tool which can mold the most obstinate of minds by means of appealing to an individual's pathos.
Децентрализация рассматривается как важный инструмент в деле содействия переходу от центрального планового хозяйства к рыночной экономике.	Decentralization is considered as an important tool to facilitate a shift from centrally planned management to a market economy.
По этой причине фортепиано важный инструмент в понимании теории джаза и аранжировок для джазовых исполнителей и композиторов.	For this reason it is an important tool of jazz musicians and composers for teaching and learning jazz theory and set arrangement, regardless of their main instrument.
Система гарантий Агентства зарекомендовала себя как важный инструмент проверки, содействующий усилиям в области международного контроля над вооружениями.	The Agency apos s safeguards system has proved to be an important verification tool contributing to international arms control efforts.
Принципы рассматриваются как важный инструмент лишь для тех стран, в которых не имеется национального законодательства в области биобезопасности.	The instrument was seen as an important tool only for those countries that did not have national biosafety regulation in place.
Модель рассматривается как важный аналитический инструмент, играющий важнейшую роль для политических процессов, и выполняет описательную, а не предписывающую функцию	It was seen as an important analytical tool, critical to policy processes, with a descriptive rather than a prescriptive function While achievements had been significant, further improvements in RAINS should include PM modelling, dynamic modelling of ecosystems, improved source receptor relationships, sub grid processes and effects of local measures, as well as further development of energy and agricultural scenarios and options for non technical measures.
Таким образом, она представляет собой важный инструмент содействия экономическому сотрудничеству в целом, и торговле в частности, между развивающимися странами.	It thus constitutes an important instrument for the promotion of trade in particular and economic cooperation in general among developing countries.
По мнению Австрии, эти меры представляют собой важный инструмент укрепления доверия и, таким образом, предотвращения конфликта в регионе СБСЕ.	In the view of Austria, these measures constitute important instruments for confidence building and thus for conflict prevention in the CSCE region.
Инструмент	Tool
Инструмент!	Instrument.
Например, стандарт EurepGAP может превратиться в очень важный международный инструмент обеспечения безопасности продуктов питания и неизменно высокого качества продукции садоводства.	The EurepGAP standard, for instance, is likely to become a very important international benchmark for ensuring food safety and consistently high quality of horticultural produce.
И инструмент 23 является моей основной инструмент	And tool 23 is my primary tool
Важный инструмент для преодоления угрозы распространения дает принятая в декабре 2003 года Стратегия Европейского союза по предотвращению распространения оружия массового уничтожения.	The European Union Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, adopted in December 2003, provides an important tool for addressing the threat of proliferation.
Образование является одним из прав человека и представляет собой существенно важный, а также мощный инструмент обеспечения гендерного равенства, развития и мира.	Education is a human right and an essential as well as a powerful tool for achieving gender equality, development and peace.
Уважение к осуществлению прав человека представляет собой важный инструмент перемен, поскольку права человека это закономерный элемент политического развития в направлении демократии.	Respect for and implementation of human rights represent an important vehicle for change, because human rights legitimize the political movement for democracy.
Это исключительно важный шаг, составляющий суть нашей общей заботы превратить Организацию Объединенных Наций в более эффективный инструмент достижения наших общих целей.	This is a vital effort, central to our mutual concern in making the United Nations a more effective instrument for pursuit of our common interests.
Инструмент 31 это мой первый инструмент back up	Tool 31 is my first back up tool
Музыкальный инструмент	A musical instrument
Спектральный инструмент	Spectrum Tool
Инструмент помощник	Helper tool
Инструмент выравнивания	The Align Tool
Инструмент распределения	The Distribute Tool
Инструмент шифрования	Encryption Tool
Финансовый инструмент	Equity
Финансовый инструмент	New Equity
Финансовый инструмент	Convert from
Инструмент прототипирования?	A prototyping tool?
Вот инструмент.	Right over here.
Окончательные изменения на инструмент смещения дисплей является дополнением таблице Pocket инструмент в поле Смещение инструмент	The final change to the tool offset display is the addition of the Pocket Tool table here in the Tool Offset box
Важный инструмент для достижения этой цели содержится в Новой программе Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90 е годы.	An important vehicle exists towards this end in the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
Помнить, что я скоро умру самый важный инструмент, с которым я когда либо сталкивался, который помогает мне принимать серьезные решения в жизни.	Remembering that I'll be dead soon is the most important tool I've ever encountered to help me make the big choices in life.
В этом случае мой инструмент является ½ первоочередным, инструмент 23	In this case my tool is a ½ endmill, tool 23
Башни будет индексировать инструмент выбран в поле номер инструмент и инструмент для зонда и проверьте смещения	The turret will index to the tool selected in the Tool Number box and bring the tool to the probe and check the offsets
Многие образовательные учреждения стремятся рассказать ученикам об этом непростом периоде аргентинской истории через искусство, осознавая, что театр это важный и эффективный педагогический инструмент.	Many educational institutions have chosen to teach about such a difficult part in the history of Argentina through art, understanding that theater is an essential and effective pedagogical tool.
Еще один важный вывод заключается в том, что индикаторы не должны восприниматься как изолированный инструмент их следует рассматривать в широком контексте реализации Стратегии.	Another important statement was that indicators should not be seen as a stand alone tool, but considered in the broader context of implementation of the Strategy.
Инструмент геокешинга AGTL	AGTL Geocaching Tool
Инструмент администрирования Bacula	Bacula Administration Tool
Инструмент прототипирования CLAM	CLAM Prototyper

Display this page in English