Перевод "Взаимно" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

взаимно - перевод :

ключевые слова : Likewise Same Mutual Likewise Ditto

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Взаимно.	The pleasure is mine.
Взаимно.	Likewise.
Это чувство взаимно.	The feeling is mutual.
Это чувство взаимно.	The feeling's mutual.
Не ошибись, это чувство взаимно.	Make no mistake, the feeling is mutual.
Тому нравится Мэри, но это не взаимно.	Tom likes Mary, but she doesn't like him.
как обобщение взаимно простых чисел вводятся взаимно простые идеалы, можно доказать аналог китайской теоремы об остатках для идеалов.	For instance, the prime ideals of a ring are analogous to prime numbers, and the Chinese remainder theorem can be generalized to ideals.
Это больше, чем взаимно, княгиня, поспешно отвечала Варенька.	'It is more than mutual, Princess,' replied Varenka hurriedly.
Я влюблён, но не знаю, взаимно ли это.	I'm in love, but I don't know if it's mutual.
Конечно, уверенность и самосомнение взаимно не исключают друг друга.	Of course, confidence and self doubt are not mutually exclusive.
Я люблю Тома, но не знаю, взаимно ли это.	I love Tom, but I don't know if he feels the same way.
Фактически, жалобы и призывы к лидерству взаимно усиливают друг друга.	In fact, the complaints and calls for leadership are mutually reinforcing.
Тем не менее со стороны властей уважение не всегда взаимно.	Yet that respect isn t always reciprocated by the powers that be.
Является ли их опыт взаимно исключающим или же существует возможность сближения?	Are their experiences mutually exclusive, or is convergence possible?
Какие шаги нужны для появления жизнеспособной и взаимно согласованной программы реформ?	What steps are needed to produce a viable, mutually agreed reform agenda?
Любовь это когда оба любят взаимно. Когда любит один это болезнь.	Love is when both love mutually. When one loves is a disease.
Эти две тенденции взаимно усиливают друг друга маргинализация порождает неуважение, и наоборот.	The two trends are mutually reinforcing marginalization breeds contempt, and vice versa.
В третьих, макроэкономическая стабильность, инвестиции и экономический рост взаимно укрепляют друг друга.	Third, macroeconomic stability, investment, and growth are mutually reinforcing. But maintaining stability involves not only keeping inflation low, but also, and crucially, avoiding large swings in economic activity, external imbalances, and financial crises.
Совершенно очевидно, что для элиты России, слабость и сотрудничество взаимно исключающие факторы.	It is blatantly obvious that for Russia s elites, weakness and cooperation are mutually exclusive.
Взаимно неприемлимые позиции также были озвучены с обеих сторон по вопросу Иерусалима.	Mutually unacceptable positions are also voiced on both sides on the Jerusalem issue.
Наши искренние соболезнования семьям погибших в теракте в Болгарии . И это взаимно.	And it's going both ways.
В третьих, макроэкономическая стабильность, инвестиции и экономический рост взаимно укрепляют друг друга.	Third, macroeconomic stability, investment, and growth are mutually reinforcing.
В обеих странах глубоко и взаимно парализующие подозрения отравили отношения на тридцать лет.	In both countries, deep and mutually paralyzing suspicion has poisoned relations for three decades.
Но если играть в парный теннис, то взаимоотношения партнеров по одну сторону сетки имеют ненулевую сумму, потому что каждое очко либо плюс обоим, т.е., взаимно выгодно , либо минус обоим, т.е., взаимно невыгодно .	Now, if you're playing doubles, then the person on your side of the net is in a non zero sum relationship with you, because every point is either good for both of you positive, win win or bad for both of you, it's lose lose.
признавая, что развитие, мир и безопасность и права человека взаимосвязаны и взаимно укрепляют друг друга,	Recognizing that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing,
На геостратегическом жаргоне того времени это называлось взаимно гарантированным уничтожением , сокращённо по английски MAD ( безумие ).	This was called, in the geostrategic jargon of the day, mutually assured destruction, or MAD.
Они имели взаимно противоположные воззрения на нервную структуру головного мозга в различных рассмотрениях одинаковых снимков.	They had dueling interpretations of the neural structure of the brain based in differing interpretations of the same images.
В 1877 году Кантор доказывает взаимно однозначное соответствие между formula_1 и formula_2 (для любого formula_3).	The words and, or, if ... then, not, for some, for every are not here subject to rigorous definition.
Деньги, потраченные на устойчивое развитие и меры по противодействию изменениям климата, должны взаимно усиливать получаемые результаты.	Money spent on sustainable development and climate action should be mutually reinforcing.
Функция formula_3 называется гомеоморфизмом, если она взаимно однозначна, а также formula_4 и обратная функция formula_5 непрерывны.	Also, for any formula_2, the left translation formula_3, the right translation formula_4, and the inner automorphism formula_5 are homeomorphisms.
Это были те дни, когда безопасность мира основывалась на концепции, известной под акронимом ВГУ Взаимно Гарантированное Уничтожение.	Those were the days when global peace was sustained by a concept known suitably enough by the acronym MAD Mutually Assured Destruction.
У нас имеются взаимно обогащающие друг друга евроазиатские традиции, которые могли бы служить основой для такого диалога.	We have mutually enriching Euro Asian traditions that could serve as a basis for such a dialogue.
У каждого из них по 4 друга, но у A друзья взаимно знакомы, а у B нет.	Now, those people both have four friends, but A's friends all know each other, and B's friends do not.
Все указанные меры были бы намного эффективнее, если бы страны принимали их сообща, взаимно поддерживая друг друга.	These steps will be most effective if countries act in concert, in a mutually supportive way.
Исследование существующих законов и постановлений установило, что многие из них были взаимно противоречащими и дублирующими друг друга.	A survey of existing laws and regulations found that many of them were contradictory and overlapping.
В этот раз, лишь только искренние переговоры между обеими сторонами и взаимно принятые решения смогут выдержать испытание временем.	This time around, only genuine negotiations by both parties and a mutually accepted settlement are likely to stand the test of time.
При небольших и взаимно приемлемых корректировках этих границ, эти условия создали бы возможность для мирного сосуществования двух государств.	With small and mutually acceptable adjustments to those borders, these terms would enable peaceful co existence of two states side by side.
подчеркивая, что демократия, развитие и уважение всех прав человека и основных свобод взаимозависимы и взаимно подкрепляют друг друга,	Stressing that democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing,
подчеркивая, что демократия, развитие и уважение всех прав человека и основных свобод взаимосвязаны и взаимно подкрепляют друг друга,	Stressing that democracy, development and respect for all human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing,
Трамп признал, что в начале своей работы тоже был жесток к Ким Чен Ыну, что, впрочем, было взаимно.	Trump admitted that he had been nasty to Kim Jong un, which, by the way, was mutual.
Действительно, если formula_33 простое, то все числа, меньшие formula_33, взаимно просты с ним, а их ровно formula_37 штук.	We also have formula_68Here γ is Euler's constant, γ 0.577215665..., eγ 1.7810724..., e γ 0.56145948... .
Можно сказать, что Америка и Китай сегодня существуют в условиях взаимно гарантированного экономического уничтожения, и оба президента это знают.	America and China now live with a kind of mutually assured economic destruction, and both presidents know it.
Индия после Холодной войны начала преследовать взаимно выгодные стратегические партнерства с другими ключевыми игроками в Азии и остальным миром.	But, as with its 1991 financial crisis, India was able to emerge with a revamped foreign policy one that abandoned the country s quixotic traditions and embraced greater realism and pragmatism.
8. особо подчеркивает, что свобода религии или убеждений и свобода выражения являются взаимозависимыми, взаимосвязанными и взаимно подкрепляют друг друга	8. Emphasizes that freedom of religion or belief and freedom of expression are interdependent, interrelated and mutually reinforcing
У этих двух, казалось бы, взаимно исключающих альтернатив есть одно общее ни одна из них не была продумана до конца.	These seemingly mutually exclusive alternatives have one thing in common neither of them has been thought through to the end.

Display this page in English