Это кольцо потеряло свой блеск.	This ring has lost its glitter.
Это журналист, который написал Взлет и падение Третьего Рейха .	The journalist who did The Rise and Fall of the Third Reich.
Мех нашей кошки утратил свой блеск.	Our cat's fur has lost its luster.
В его глазах появился радостный блеск.	Her eyes flashed with joy.
Этот шампунь придаёт моим волосам блеск.	This shampoo makes my hair shiny.
Другой тренд взлет популистской партии Шведских демократов .	The other trend is the rise of the populist SD.
Лицо ее блестело ярким блеском но блеск этот был не веселый он напоминал страшный блеск пожара среди темной ночи.	Her face shone with a vivid glow, but it was not a joyous glow it resembled the terrible glow of a conflagration on a dark night.
Я не могу найти свой блеск для губ.	I can't find my lip gloss.
Почему храбрый провидец 60 х и 70 х гг. потерял свой блеск?	Why has the courageous visionary of the 1960's and 1970's lost his shine?
Блеск звезды колеблется в пределах от 1,59m до 1,64m.	It ranges in apparent magnitude from 1.59 to 1.64.
В 1990 х гг. японская модель быстро утратила свой блеск.	The Japanese model quickly lost its luster in the 1990 s.
Это полуправильная переменная звезда, чей блеск меняется от 3,4m до 5,1m.	It is a semiregular variable star with a minimum magnitude of 5.1 and a maximum magnitude of 3.4.
Так история о ликующем капитализме потеряла свой блеск, как и наша вера в международную торговлю.	Indeed, the capitalists triumphant story is tarnished, as is our faith in international trade.
Пропустив свой экономический взлет, многие мусульманские страны откликнулись на призывы исламских фундаменталистов.	Having missed their economic takeoff, many Muslim majority countries appear open to the call of Islamist fundamentalism.
Она изменяет свой блеск от 3,5 до 4,4m с периодом 5,37 суток.	It varies between 3.5m and 4.4m over a period of 5 days and 9 hours.
Если взлет рынка акций США закончится, какими будут последствия для всего остального мира?	If the U.S. stock market surge were indeed to end, or to reverse itself, what would be the consequences for the rest of the world?
Захватывающее зрелище взлет в небо стаи белых голубей, похожих на вспышки праздничного фейерверка.	It's a spectacular sight to see a flock of white doves take off into the sky, looking like a flash of festive fireworks.
Взлет до небес процентных ставок в стране, имеющей плохие банки и безнадежные долги, не помог бы убедить и отвадить спекулянтов.	Raising interest rates to the sky in a country that has bad banks and bad debt won't convince and ward off speculators.
Если инвесторы заберут деньги из рынка США и переведут их в другие страны, эти страны будут переживать взлет благосостояния и расходов.	For many economies, exports to America would slow, and growth would depend either on finding new markets (say, increased sales in Europe and Japan if those economies picked up), or on being able to increase domestic consumption and investment within those economies.
Если инвесторы заберут деньги из рынка США и переведут их в другие страны, эти страны будут переживать взлет благосостояния и расходов.	If investors take money out of the US and park it in other markets, those economies would enjoy a boost of wealth and spending.
Неудивительно, что экономика Германии идет на взлет, когда в мире возрастает спрос на средства производства.	Small wonder, then, that Germany s economy rockets when the world s demand for capital goods soars.
Потенциальный взлет числа безработных а это значительная сила во всем мире является только одной проблемой.	In the absence of relatively well paying jobs, what will happen to the lines of unemployed Gazans?
Потенциальный взлет числа безработных а это значительная сила во всем мире является только одной проблемой.	The potential flight of employment seekers a formidable force worldwide is only one problem.
Особенный блеск осветил лицо Анны в то время, как она почувствовала на себе его взгляд.	A special brightness lit up Anna's face when she felt his eyes on her.
Причиной неожиданного вытеснения ультраортодоксальных партий стал стремительный взлет светской партии Йеш Атид , возглавляемой бывшим телевизионным деятелем и обозревателем Яиром Лапидом.	The reason for the surprising exclusion of the ultra orthodox parties is the meteoric rise of the secular Yesh Atid party, headed by former TV personality and columnist, Yair Lapid.
Но ничто из этого не заменит когда либо лидеров, отвечающих высокому моральному уровню и восстанавливающих забытый блеск наших общественных обсуждений.	But none of that will ever be a substitute for leaders taking the moral high ground and restoring to our public discourse its lost luster.
Каждый раз, как он говорил с Анной, в глазах ее вспыхивал радостный блеск, и улыбка счастья изгибала ее румяные губы.	Every time he spoke to Anna the joyful light kindled in her eyes and a smile of pleasure curved her rosy lips.
Красный сверхгигант, полуправильная переменная звезда, блеск которой изменяется от 0,2 до 1,2 звёздной величины и в среднем составляет около 0,7m.	Distinctly reddish, it is a semiregular variable star whose apparent magnitude varies between 0.2 and 1.2, the widest range of any first magnitude star.
Резкий взлет цен нанесет ущерб экономикам всех стран, которые импортируют нефть, независимо от источника ее поступления.	The rapid spike in prices would harm all economies that import oil, regardless of where it comes from.
Они могли бы выставить на парад свои модные машины (независимо от того, владеют они ими или арендуют) и весь свой шик и блеск.	They could use it to parade their fancy cars (regardless of whether they own them or are just renting them to show off during vacation) and all their glitter.
Она долго лежала неподвижно с открытыми глазами, блеск которых, ей казалось, она сама в темноте видела.	For a long time she lay still with wide open eyes, the brightness of which it seemed to her she could herself see in the darkness.
Месяц, потеряв весь блеск, как облачко, белел на небе звезд не видно было уже ни одной.	The moon had lost all her brilliancy and gleamed like a little cloud in the sky. Not a single star was any longer visible.
Да, они отвлекают к себе все соки и дают ложный блеск, пробормотал он, остановившись писать, и, чувствуя, что она глядит на него и улыбается, оглянулся.	'Yes, they divert all the sap, they produce a false glamour,' he muttered, pausing, and feeling that she was looking at him he turned round smiling.
Насмешливый блеск потух в ее глазах, но другая улыбка знания чего то неизвестного ему и тихой грусти заменила ее прежнее выражение.	The mocking light in her eyes faded, but a smile of a different kind the knowledge of something unknown to him, and gentle sadness replaced the former expression of her face.
И все же, даже когда блеск китайского чуда ослепляет мир, китайцы, казалось бы, не хотят оставить в прошлом свой темный образ мученика.	Yet, even as the luster of the China miracle dazzles the world, the Chinese seem loath leave behind their dark feelings of victimization.
Хотя его книга Взлет и падение американского экономического роста будет опубликована не раньше января 2016 года, о её тезисах уже написали журналы Economist и Foreign Affairs.	Although his book The Rise and Fall of American Growth will not be published until January 2016, his thesis has already garnered coverage in the Economist and Foreign Affairs.
Даже если бы Япония никогда не переживала бы разрывов пузырей недвижимости и фондового рынка, стремительный взлет ее гигантского соседа Китая был бы огромной проблемой.	Even if Japan had never experienced a real estate and stock market bubble, the meteoric rise of its giant neighbor China would have been a huge challenge.
Для сравнения, взлет фондового рынка в Бразилии начался совсем с другой отметки с такого низкого соотношения цены и прибыли как 6 в 1998 году.	By contrast, the run up in stock prices in Brazil started from a very different point, with the price earnings ration as low as six in 1998.
Центральноафриканский экономический и валютный союз (Central African Economic and Monetary Union, CEMAC), включающий шесть стран с населением около 30 миллионов человек, идет на взлет .	The Central African Economic and Monetary Union (CEMAC), with six countries and an estimated 30 million people, is taking off.
Наряду с новыми технологиями, позволяющими сверхкороткий взлет и приземление, цифровое воздушное пространство позволит обеспечить безопасную, тихую, доступную персональную воздушную транспортную связь вблизи вашего дома.	Together with new technologies enabling Super Short Takeoff and Landing (superSTOL) a digital airspace would put safe, quiet, affordable, street in front of your house personal air vehicles within sight.
Да, я думаю, отвечала Анна, как бы удивляясь смелости его вопроса но неудержимый дрожащий блеск глаз и улыбки обжег его, когда она говорила это.	'Yes, I think so,' Anna replied as if surprised at the boldness of his question but the uncontrollable radiance of her eyes and her smile burnt him as she spoke the words.
Она знала это чувство и знала его признаки и видела их на Анне видела дрожащий, вспыхивающий блеск в глазах и улыбку счастья и возбуждения, невольно изгибающую губы, и отчетливую грацию, верность и легкость движений.	She knew the feeling and knew its symptoms, and recognized them in Anna she saw the quivering light flashing in her eyes, the smile of happiness and elation that involuntarily curled her lips, and the graceful precision, the exactitude and lightness, of her movements.
Французский историк и социолог Эммануэль Тодд, утверждал, что повсеместно в мире экономический взлет обычно происходит спустя 50 70 лет после того, как 50 населения становится грамотным.	The French historian and sociologist Emmanuel Todd has argued that, everywhere in the world, economic takeoff usually occurs 60 70 years after 50 of the population achieves literacy.
Недавний политический мультфильм показал взлет британских бомбардировщиков, где один пилот говорит другому Похоже, что это и впрямь далеко лететь, чтобы разбомбить несколько парней из Южного Лондона .	A recent political cartoon showed British bombers taking off on a mission, with one pilot saying to the others, It seems a long way to go to bomb a few young men from South London.
И ровные результаты фондовых рынков в 2011 году в некоторых странах Латинской Америки и Азии после огромного роста в 2010 году несколько уменьшили блеск от причуд инвестиций развивающихся рынков.	And a flat 2011 performance in some Latin American and Asian equity markets following tremendous runs in 2010 has taken a bit of sheen off the emerging market investment fad.

Похожие Запросы : Взлет и падение - Взлет и кончина - блеск - блеск - блеск - Блеск - блеск

Display this page in English