Удобно, должно быть, иметь возможность уничтожать и изменять человеческую идентичность по собственному желанию.	It must be convenient to be able to erase and rearrange the identities of people as you wish.
Как изменять типы MIME?	KDE (kdm) does not read my .bash_profile!
Имея возможность записывать геном и помещать его внутрь клетки, мы как бы позволяем программному обеспечению изменять железо .	So, you know, by being able to write a genome and plug it into an organism, the software, if you will, changes the hardware.
Компьюторы начинают изменять процесс чтения.	Computers are beginning to change the reading process.
Устанавливать и изменять значения переменных	Set and modify variables
Я не хочу это изменять.	I don't want to change it.
Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.	The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
мы можем просто изменять длину спицы.	We just simply change the length of the spoke.
Вы можете изменять скорость воспроизведения песен.	You can change the tempo of songs to play them slower or faster at your wish.
Обладаю умением изменять пространство и время	I can bend the time space continuum.
Фабиан Хеммерт Телефон будущего, способный изменять форму.	Fabian Hemmert The shape shifting future of the mobile phone
Большинство игроков должны изменять свою GPS локацию.	Most players have to spoof their GPS location.
Эта панель содержит инструменты, позволяющие вам изменять пиктограмму.	This toolbar contains the tools you can use to manipulate the icon.
С помощью этой кнопки можно изменять профили загрузки.	This allows you to edit the currently selected upload profile.
Федерализм представляет собой последнее препятствие на пути к переменам, давая возможность оппозиционным партиям изменять, выхолащивать и отклонять законопроекты, способные нанести ущерб их избирателям.	Federalism forms a final barrier to change, by allowing opposition parties to alter, dilute, and reject bills that are detrimental to their clientele.
Северную Корею он призвал начать изменять свою линию поведения .	He called on North Korea to start changing your behavior.
В режиме ортогональной проекции можно изменять параметры объекта с помощью мыши.	In the orthographic views you can change object attribute properties graphically with the mouse.
Изменять цвет волос только для того, чтобы тебя принимало общество плохо.	Changing one's hair color just to be socially accepted is bad.
Делают конфигурируемыми все параметры, которые можно было бы изменять в другой стране.	On the other hand, each country exports the goods that are available at home.
Вы не можете ничего изменять из этого меню. Оно служит только для информации.	It is for information only.
Совместная возможность.	Co branding opportunities.
Блестящая возможность	A Golden Opportunity
Мы не будем изменять начальное расположение камеры, это будет изучаться в последующих разделах, однако заметьте, что камера имеет контрольные точки. Вы можете изменять их расположение щелчком левой кнопки мыши и перетаскиванием.	We will change nothing to the basic settings of the camera, this will be the scope of later tutorials, but please note that in the graphic view, the camera has control points that let you control the point to which the camera points. You just have to left click on one handle and move it to an appropriate location.
Зная, что мы можем читать, записывать, изменять, возможно даже создать с нуля. Что дальше?	Knowing that we can read it, knowing that we can write it, change it, maybe write its genome from scratch. So, what do you do?
Мобильные приложения, позволяющие изменять необходимые места на фотографии, только увеличивают соблазн заполучить желанную красоту.	And mobile apps that allow you to modify your looks only intensify the temptation of obtaining that desirable beauty.
Мутации могут не иметь никакого эффекта, могут изменять продукт гена или препятствовать его функционированию.	When mutations occur, they can either have no effect, alter the product of a gene, or prevent the gene from functioning.
Это возможность, не просто возможность, возможность связать воедино все эти идеи, сделать их единым целым.	This is an opportunity. Not just this, but connected to the ideas that are here, to bring more coherence to them.
Упущенная возможность МВФ	The IMF s Missed Opportunity
Есть другая возможность.	There's another possibility.
Не упусти возможность!	Don't waste the opportunity.
Это пугающая возможность.	That's a frightening possibility.
Это единственная возможность.	That's the only possibility.
Это прекрасная возможность!	It's the perfect opportunity!
Это прекрасная возможность.	It's a great opportunity.
Это отличная возможность.	It's a great opportunity.
Это великолепная возможность.	It's a great opportunity.
Это превосходная возможность.	It's a great opportunity.
Это охуительная возможность.	It's a great opportunity.
Это заебенная возможность.	It's a great opportunity.
Это замечательная возможность.	It's a remarkable opportunity.
Это замечательная возможность.	It's a wonderful opportunity.
Это хорошая возможность.	This is a good opportunity.
Каждый вызов возможность.	Every challenge is an opportunity.
Богатые страны обещают предоставлять больше помощи на протяжении многих лет, но продолжают изменять своему слову.	Rich countries have promised more help for years, but continue to renege.
Несмотря на размер нефтяного рынка, спекуляции могут изменять цены из за неэластичности спроса и поставок.	Despite the oil market s size, speculation can move prices because of the inelasticity of demand and supply.

Display this page in English