И нам нет нужды изменять правила процедуры или основополагающие уставы.	We do not need to change the rules of procedure or founding charters.
Для этого не нужно принимать дополнительных поправок, или изменять Первую.	And to do this does not require a constitutional amendment, changing the First Amendment.
не изменять	do not change the state
Не изменять	No change
Не изменять	Do Not Change
Не изменять	Leave unchanged
Пользователь не сможет изменять системные значки, но все ещё сможет добавлять и изменять персональные значки или файлы на рабочем столе.	When checked the user will not be able to remove or edit any of the system wide icons but will still be able to add, remove or edit personal icons or files on the desktop.
Это устраняет потребность в навыках дизайнеров изменять или модифицировать код игры.	This eliminates the need for designers to access or modify game code.
Конечно, мы можем изменять элементы путём ядерного синтеза или ядерного деления.	Sure, we can alter elements by nuclear fusion or nuclear fission.
изменять размеры значков	choose different icon sizes
Изменять содержимое листа	Change any content in the sheet
Изменять размер изображений	Resize images
Изменять размер окна	Resize window
Изменять мир сложно.	And changing the world is hard.
NumLock можно Включить, Выключить или не изменять его статус при запуске kde .	You can choose to either always Turn on or Turn off the NumLock when kde starts, or you can choose to have kde leave NumLock at whatever it was set to before kde started up.
Можно также использовать левый или правый горизонтальные маркеры позволяющие изменять форму объекта.	You can also use the left or the right Horizontal Handles which does change the shape of the object.
Итак, мы можем изменять мы как люди можем изменять правила, которые мы используем для взаимодействия друг с другом, в лучшую или худшую сторону.	So we can change we as humans can change the rules that we use to interact with each other, for better, or for worse.
Выпадающий список позволяет добавлять, удалять, редактировать или изменять порядок фильтров определения границ предложений.	This drop down button permits you to add, remove, edit, or change the order of Sentence Boundary Detector filters.
Как изменять типы MIME?	KDE (kdm) does not read my .bash_profile!
Как изменять типы MIME ?	How do I change MIME Types?
Автоматически изменять размер окна	Resize main window automatically
Изменять параметры без подтверждения	Change Settings Without Asking
Изменять курсор над ссылками	Change cursor over links
Изменять текст строки состояния	Modify status bar text
Не изменять существующие данные.	Do not change the actual backend data.
Не изменять действительные данные.	Do not change the actual backend data.
добавление или исключение элементов, способных изменять оптические характеристики путем отражения, преломления, поглощения и или деформации при эксплуатации	1.6.3. the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and or deformation during operation
Это позволяет изменять, создавать, переименовывать или удалять счета пользователей или группы пользователей без ведома сотрудника по вопросам безопасности.	Changes could therefore be made to the user accounts or groups, or user accounts and groups could be created, renamed or deleted without the knowledge of the security officer.
Мутации могут не иметь никакого эффекта, могут изменять продукт гена или препятствовать его функционированию.	When mutations occur, they can either have no effect, alter the product of a gene, or prevent the gene from functioning.
Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.	The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
Компьюторы начинают изменять процесс чтения.	Computers are beginning to change the reading process.
Устанавливать и изменять значения переменных	Set and modify variables
Я не хочу это изменять.	I don't want to change it.
Редактировать и изменять содержимое ячеек	Edit and change cell content
Позволять скриптам изменять размер окна.	Allow scripts to change the window size.
Позволять скриптам изменять положение окна.	Allow scripts to change the window position.
Ваш администратор запретил изменять изображение.	Your administrator has disallowed changing your image.
Изменять цвет фона при ошибке.	Whether to use a different background for wrong text or not.
Можно изменять только пользовательские игры.	You can only modify user games.
Только владелец может изменять права.	Only the owner can change permissions.
Мы можем изменять живой штраф.	We can vary the living penalty.
У акт доброты изменять форму	Do an act of kindness to change shape
b) давать или изменять инструкции в отношении груза, которые не представляют собой изменения договора перевозки	(b) give or modify instructions in respect of the goods which do not amount to a variation of the contract
С помощью диалога Шаблоны напоминаний можно создавать, изменять или удалять шаблоны, или вы можете создать новый шаблон на основе существующего.	You can create, modify or delete templates using the Alarm Templates dialog, or you can create a new alarm template based on an existing alarm.
Пользователь больше не сможет удалять или изменять любые существующие значки на рабочем столе, а также добавлять любые значки или файлы.	When checked the user will not be able to remove or edit any existing icons or files on the Desktop, or add any new icons or files.

Display this page in English