Если бы вы могли изменять количество имеющихся у элемента элементарных частиц, вы смогли бы изменять свойства этого элемента, то, как он вступает в реакции, или же вы могли бы изменить сам элемент на другой.	And if you were to change the number of fundamental particles you have. You could change the properties of that element, how it would react, or you could even change the element itself.
Это человек, который является вершиной. Если он собирается изменить свою жизнь, и начнёт изменять своё поведение	It's the person who actually, in the end, is going to be having to change their lives and then start adopting new behaviors.
И нам нет нужды изменять правила процедуры или основополагающие уставы.	We do not need to change the rules of procedure or founding charters.
Для этого не нужно принимать дополнительных поправок, или изменять Первую.	And to do this does not require a constitutional amendment, changing the First Amendment.
не изменять	do not change the state
Не изменять	No change
Не изменять	Do Not Change
Не изменять	Leave unchanged
Пользователь не сможет изменять системные значки, но все ещё сможет добавлять и изменять персональные значки или файлы на рабочем столе.	When checked the user will not be able to remove or edit any of the system wide icons but will still be able to add, remove or edit personal icons or files on the desktop.
Изменить выбранные задания или переменные.	Modify the selected task or variable.
Добавить или изменить службу каталога	Add or Change Directory Service
Это устраняет потребность в навыках дизайнеров изменять или модифицировать код игры.	This eliminates the need for designers to access or modify game code.
Конечно, мы можем изменять элементы путём ядерного синтеза или ядерного деления.	Sure, we can alter elements by nuclear fusion or nuclear fission.
Ты можешь изменить мир или творить чудеса, или...	You can change the world or miracles can come, or... M
Если он собирается изменить свою жизнь, и начнёт изменять своё поведение эта информация необычайно сильна, это невероятный катализатор изменений.	This is information that is incredibly powerful. It's an incredibly powerful catalyst to change.
изменять размеры значков	choose different icon sizes
Изменять содержимое листа	Change any content in the sheet
Изменять размер изображений	Resize images
Изменять размер окна	Resize window
Изменять мир сложно.	And changing the world is hard.
Создать или изменить ярлык рабочего стола	Create new or change existing desktop entry
Её практически нельзя избежать или изменить.	It cannot be avoided or changed.
Изменить изображение или код выбранного смайлика	Modify the selected emoticon icon or text
Изменить изображение или код выделенного смайлика	Edit the selected emoticon to change its icon or its text
Изменить имя, правила или описание игры...	Change the name, rules or description of a game...
Это не обязательно лучше или изменить.	It doesn't necessarily get better or change.
NumLock можно Включить, Выключить или не изменять его статус при запуске kde .	You can choose to either always Turn on or Turn off the NumLock when kde starts, or you can choose to have kde leave NumLock at whatever it was set to before kde started up.
Можно также использовать левый или правый горизонтальные маркеры позволяющие изменять форму объекта.	You can also use the left or the right Horizontal Handles which does change the shape of the object.
Итак, мы можем изменять мы как люди можем изменять правила, которые мы используем для взаимодействия друг с другом, в лучшую или худшую сторону.	So we can change we as humans can change the rules that we use to interact with each other, for better, or for worse.
Изменить таймаут по умолчанию на заданное число секунд при выполнении скрипта. При необходимости можно изменять таймаут в скрипте несколько раз.	Change the default timeout to the specified number of seconds dynamically during the script. You can change the timeout several times during script execution if necessary.
Выпадающий список позволяет добавлять, удалять, редактировать или изменять порядок фильтров определения границ предложений.	This drop down button permits you to add, remove, edit, or change the order of Sentence Boundary Detector filters.
Изменить слово или регулярное выражение в списке.	Click to modify an existing word or regular expression in the list.
Цвета или свойства абриса можно легко изменить.	It's easy to change colors or outline properties.
Возможно, моё открытие нужно дополнить или изменить?	And maybe my discovery needs to be added to or maybe it needs to be changed.
Он может изменить или даже остановить сигналы.	It can replace, or it can inhibit actually, signals.
Как изменять типы MIME?	KDE (kdm) does not read my .bash_profile!
Как изменять типы MIME ?	How do I change MIME Types?
Автоматически изменять размер окна	Resize main window automatically
Изменять параметры без подтверждения	Change Settings Without Asking
Изменять курсор над ссылками	Change cursor over links
Изменять текст строки состояния	Modify status bar text
Не изменять существующие данные.	Do not change the actual backend data.
Не изменять действительные данные.	Do not change the actual backend data.
Этот модуль позволяет изменять идентификацию обозревателя, не используя окно Настройка. Чтобы воспользоваться этой возможностью, выберите пункт меню Сервис Изменить идентификацию обозревателя.	Select Tools Change Browser Identification to get a menu that allows you to change the User Agent string without going through the Settings dialog procedure.
добавление или исключение элементов, способных изменять оптические характеристики путем отражения, преломления, поглощения и или деформации при эксплуатации	1.6.3. the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and or deformation during operation

Display this page in English