Держите под рукой хороший словарь.	Keep a good dictionary at hand.
Всегда имей словарь под рукой.	Always have your dictionary near at hand.
Пожалуйста, держи эту книгу под рукой.	Please keep this book at hand.
Я всегда держу словарь под рукой.	I always keep a dictionary close at hand.
У меня сейчас нет под рукой словаря.	I haven't my dictionary at hand.
Я всегда держу под рукой три словаря.	I always keep three dictionaries at hand.
Я всегда держу под рукой несколько словарей.	I always keep several dictionaries at hand.
Управление центральным банком в Гонконге под дружественной рукой	Crony Central Banking in Hong Kong
Полезная модель для такого подхода находится под рукой.	A useful model for this approach is at hand.
Но важно то, что все под рукой. Все вокруг.	But the important idea is that everything s at hand, everything s around.
Всегда держите ведро воды под рукой на случай пожара.	Always keep a bucket of water handy, in case of fire.
Я держу большой словарь под рукой, когда читаю английские журналы.	I keep a large dictionary close at hand when I read English magazines.
У него под рукой нет того, что нужно, чтобы это сделать.	He doesn't have what it takes to make it around here.
Сегодня такая логика ставится под вопрос.	That logic is now in question.
Т.к. под рукой нет ничего, что могло бы заменить санкцию власти, обеспеченную Ваххаби.	For there is nothing at hand to replace the legitimizing sanction provided by the Wahhabis.
Вопрос гражданства поставил его под пристальное наблюдение.	The citizenship issue has opened him up to new scrutiny.
Я не ставлю под вопрос вашу компетенцию.	I'm not questioning your competence.
Рободжер Анимаду В больших странах, когда снимают кино, у них всё необходимое под рукой.	Roboger Animadu In big countries, when they do the movies, they have all these things in place.
Пиши левой рукой.	Write with your left hand.
Пишите левой рукой.	Write with your left hand.
Том помахал рукой.	Tom waved.
Я махнул рукой.	I waved.
Я махнула рукой.	I waved.
Она била меня палками, железными прутьями всем, что она могла найти под рукой , рассказывает Цундури.	She beat me with sticks, with iron bars, with whatever she could find at hand , claims Zunduri.
Пользователь Twitter под ником 00Nuza также ставит под вопрос логичность запрета этой песни	Twitter user, 00Nuza, also questioned the logic of the song ban
Она ощупала голову рукой.	She felt her head with her hand.
До станции рукой подать.	The station is near at hand.
До вокзала рукой подать.	The station is near at hand.
Я помахал им рукой.	I waved my hand to them.
Она пишет левой рукой.	She writes with her left hand.
Она помахала нам рукой.	She waved her hand to us.
Она помахала ему рукой.	She waved at him.
Он сделал жест рукой.	He made a gesture with his hand.
Том пишет левой рукой.	Tom writes with his left hand.
Том махнул Мэри рукой.	Tom gave Mary a wave.
Том пишет левой рукой.	Tom writes left handed.
Он пишет левой рукой.	He writes with his left hand.
Что может быть лучше, чем ковчег под рукой, если однажды политические приливы повернут в другую сторону?	What could be better than to have an ark at hand if one day the political tides turn?
Понятие особого Чавесского роста тоже можно поставить под вопрос.	The notion of specific Chavist growth can also be challenged.
Данный кризис ставит под вопрос сами основы Европейского Союза.	Indeed, the crisis is calling into question the very foundations of the European Union.
Разумеется, глобальная роль Америки не будет поставлена под вопрос.	Certainly, America s global role will not be called into question.
Другой пользователь Вэйбо leiyang516789991 поставил под вопрос реалистичность фильмов	User leiyang516789991 questioned the authenticity of the movies on Wangyi Weibo
Вторжение в Ирак под предводительством Соединенных Штатов поставило под вопрос эффективность сегодняшней международной системы.	The US led invasion of Iraq called into question the efficacy of today's international system.
Сегодня фирмы Apple и Google знают все это и хранят всю информацию под рукой в одном месте.	Now Apple and Google know it all and store it in one handy place.
Естественно, никто не ставит под вопрос право Америки на самооборону.	Naturally, no one questions America s right to defend itself.

Display this page in English