Перевод "Воспитание детей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Воспитание детей тяжелый труд. | Bringing up a baby is hard work. |
| Родители несут ответственность за воспитание детей. | Parents are responsible for their children's education. |
| Родители несут ответственность за воспитание детей. | The parents are responsible for the education of the children. |
| Родители несут ответственность за воспитание своих детей. | Parents are responsible for their children's education. |
| Прямые расходы на воспитание детей в их семьях будут гораздо меньше. | Most obviously, they will spend much less in direct household expenditures to raise children. |
| Было обнаружено, что некоторые родители не находят времени на моральное воспитание своих детей. | They found that some parents don t spend time on their children s morals and upbringing. |
| Главное нравственное воспитание. | The chief thing is the moral training. |
| Воспитание начинается дома. | Education starts at home. |
| Воспитание начинается дома. | Education begins at home. |
| В Таиланде отец никак не отвечает за воспитание детей, оно полностью ложится на мать. | In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility it's entirely up to the mother. |
| Вы говорите нравственное воспитание. | 'You talk of moral training! |
| Воспитание начинается в семье. | Education starts at home. |
| Воспитание начинается в семье. | Education begins at home. |
| Воспитание ребёнка требует терпения. | Bringing up a child demands patience. |
| Воспитание ребёнка большой труд. | Raising a child is a big job. |
| Отмена мер сокращающих расходы на воспитание большого числа детей в долгосрочном плане приводят к росту уровня жизни. | Canceling, or even reversing, policies that reduce the cost of bearing a high quantity of children would contribute to higher living standards over the long run. |
| Природа и воспитание тщательно переплелись. | Nature and nurture became thoroughly intertwined. |
| Воспитание этого ребенка, наверняка, проблематично. | The family education of this kid must be problematic. |
| Физическое воспитание является обязательным предметом? | Is physical education a required course? |
| Но даже для высокообразованных и способных работающих женщин Южной Кореи воспитание детей является основным препятствием в карьерном росте. | But, even for South Korea s most highly educated and capable female workers, child rearing is a major career obstacle. |
| 6 апреля 2017 года Осака стала первым городом в Японии, где законом признается воспитание детей в однополых приемных семьях. | On April 6, 2017, the city of Osaka became the first municipality in Japan to recognize same sex couples as foster parents. |
| Природа и воспитание переплетаются, однако воспитание играет большую роль в современном мире, чем это признает героическая парадигма. | Nature and nurture intertwine, but nurture is much more important in the modern world than the heroic paradigm acknowledges. |
| Хорошее образование ещё не значит хорошее воспитание. | A good education doesn't imply a good upbringing. |
| b) воспитание на всех уровнях системы образования, в том числе у всех детей начиная с раннего возраста, уважительного отношения к правам инвалидов | (b) Fostering at all levels of the education system, including in all children from an early age, an attitude of respect for the rights of persons with disabilities |
| (Ситников был педагог, которому было поручено светское воспитание Сережи.) | Sitnikov was the tutor to whom Serezha's secular education was entrusted. |
| Но я думал, что же за воспитание получает молодежь. | But it made me think what type of upbringing the youth are going through. |
| Потом болезни детей, этот страх вечный потом воспитание, гадкие наклонности (она вспомнила преступление маленькой Маши в малине), ученье, латынь все это так непонятно и трудно. | 'Then the children's illnesses, that continued anxiety then their education, nasty tendencies,' (she recalled little Masha's delinquency among the raspberry canes), 'lessons, Latin... |
| Последователи конфуцианства верят, что духовное воспитание важнее, чем внешний вид. | Confucians believe that spiritual upbringing is more important than looks. |
| признавая, в частности, право семей и общин коренных народов на сохранение совместной ответственности за воспитание, обучение, образование и благополучие их детей, в соответствии с правами ребенка, | Recognizing in particular the right of indigenous families and communities to retain shared responsibility for the upbringing, training, education and well being of their children, consistent with the rights of the child, |
| Воспитание в афганской семье можно описать одной фразой Что скажут люди? | GrowingUpAfghan defined in a single term Mardom chi migoya? Ali M Latifi ( alibomaye) July 15, 2015 GrowingUpAfghan defined in a single term What would people say? |
| Воспитание это всё, что остаётся, когда человек забывает всё, чему научился. | Upbringing is what remains when one has forgotten everything one has learned. |
| И, в силу того, что женщины как правило ожидают принятия большей части ответственности за воспитание детей на себя, они склонны оценивать меры социальной политики сквозь эту призму. | Most women also recognize and resent that the media judge them more harshly than they judge men. And, because women generally expect to bear most of the responsibility for nurturing children, they tend to evaluate social policies through this lens. |
| И, в силу того, что женщины как правило ожидают принятия большей части ответственности за воспитание детей на себя, они склонны оценивать меры социальной политики сквозь эту призму. | And, because women generally expect to bear most of the responsibility for nurturing children, they tend to evaluate social policies through this lens. |
| Целью школьных программ всех стран должно быть воспитание граждан, знающих три языка. | School programs everywhere should aim to educate trilingual citizens. |
| труды Материалы к Фаусту Воспитание человеческого рода На русском языке Лессинг Г. | The Education of the Human Race , translated by Fred W. Robertson, M.A.. London, C.K. |
| Но то, что ЮНИСЕФ предлагает в качестве решения проблемы для развивающихся стран чтобы на женщин возложили ответственность за домашнее хозяйство и воспитание детей фактически само по себе является причиной проблемы. | But what UNICEF suggests as the solution for developing nations that women be made responsible for the household and childrearing is in fact the cause of the problem. |
| Ради наших детей и детей наших детей действовать нужно уже сегодня. | For the sake of our children and our children's children, we must act now. |
| В ходе встречи был рассмотрен ряд вопросов, в том числе воспитание патриотизма, культурное сотрудничество. | Over the course of the meeting a number of issues were examined, including fostering patriotism, cultural cooperation. |
| Здесь откладывается число детей, приходящееся на одну женщину, 2 е детей, 4 о детей, 6 о детей, 8 детей, большие семьи, малые семьи. | Here I have children per woman two children, four children, six children, eight children big families, small families. |
| Детей навестить? | Come to visit the children? |
| Права детей | Children's rights |
| Разбуди детей. | Wake the kids. |
| Разбудите детей. | Wake the kids. |
| Буди детей. | Wake the kids. |
| Будите детей. | Wake the kids. |
Похожие Запросы : воспитание детей - воспитание детей - воспитание детей - воспитание детей - воспитание детей - прикрепление воспитание детей - хорошее воспитание детей - авторитетное воспитание детей - детей - воспитание ребенка - обучение, воспитание - воспитание ребенка