Перевод "Вотум недоверия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Две самые коррумпированные партии в истории (PPC и Solidaridad ) объявили вотум недоверия Ане Хара. | The two most corrupt parties in history (on top of the disgruntled PPC and Solidaridad ) censured Ana Jara. |
| Это было сказано после того, как в парламенте было предложено объявить его правительству вотум недоверия и это предложение почти получило поддержку большинства. | This follows a parliamentary no confidence motion, which his government barely survived. |
| Вотум недоверия премьер министру был объявлен за то, что не было произведено надлежащего расследования, разоблачения и наказания виновных в совершении противоправных действий сотрудников DINI . | The motion to censure was brought in response to the Prime Minsister's failure to duly investigate, denounce and sanction those accused of committing illegal acts within the DINI. |
| 30 марта Конгресс Перу вынес вотум недоверия премьер министру страны Ане Хара Веласкес, что стало результатом недавних разоблачений противоправного сбора информации службой разведки Перу Dirección Nacional de Inteligencia (DINI) . | On March 30, Peru's Congress voted to censure Prime Minster Ana Jara Velásquez, in the wake of recent disclosures of inappropriate information gathering by the country's intelligence agency, known as the Dirección Nacional de Inteligencia (DINI). |
| Твит Наджвы Хаммуд полон недоверия | Najwa Hammoud tweets in disbelief |
| На смену утреннему туману недоверия пришла печаль. | Morning clouds of disbelief have given way to sadness. |
| Это породило ещё больше страха и недоверия. | This has bred more fear and mistrust. |
| Остается только цинично покачать головой в знак недоверия. | It is enough to make even the cynical shake their heads in disbelief. |
| Модели риска не оправдывают отказ от естественного чувства недоверия. | Risk models do not justify abandoning one s natural sense of incredulity. |
| В первую очередь, необходимо будет преодолеть бездну взаимного недоверия. | First and foremost, a mountain of mutual distrust will need to be overcome. |
| Я принимаю всё, что говорит Том, с толикой недоверия. | I always take what Tom says with a grain of salt. |
| Только что проведённый вотум доверия окончательно оформил разрыв Берлускони с лидером итальянских правых Фини. | The vote of confidence that just took place finalized Berlusconi s divorce with the leader of the Italian right, Fini. |
| Она заслужила вотум доверия, как со стороны инвесторов, так и со стороны политических лидеров. | It deserves a vote of confidence from investors and political leaders alike. |
| По словам спикера Палаты депутатов Джанфранко Фини, новое правительство получит вотум доверия парламента в пятницу. | According to the president of the Chamber of deputies, Gianfranco Fini, the new government would secure the vote of confidence of parliament by Friday. |
| И недавние политические скандалы лишь содействуют росту общего недоверия к правительству. | Recent political scandals only contribute to a general mistrust of the government. |
| Это, вместе с углублением недоверия Королевства к США, подпитывает растущее чувство изоляции. | That, together with the Kingdom s deepening distrust of the US, is fueling a growing sense of isolation. |
| В моём случае причиной вынесения вотума недоверия стало моё несогласие с Джереми Корбином. | In my case, the censure motion criticised me for disagreeing with Jeremy Corbyn. |
| Несмотря на это, Рачан получил свой вотум доверия и обеспечил, таким образом, хоть какую то стабильность в своем кабинете. | Despite this, Racan won his vote of confidence and secured a modicum of stability within his cabinet. |
| Высокий уровень недоверия внутри страны еще больше осложняет эту и без того трудную задачу. | At home, too, massive distrust will further complicate an inherently difficult task. |
| Они рассматривают двойной стандарт в качестве возможного источника общественного недоверия к предприятиям биомедицинских исследований. | They view the double standard as a possible source of public distrust in the biomedical research enterprise. |
| На сайте Storify собраны цитаты из высказываний парламентариев во время обсуждения вотума недоверия Хара. | The Storify network has collected quotes by lawmakers made during the censure debate. |
| Когда новый премьер министр получит вотум доверия в обеих палатах парламента, три первых пункта Соглашения Гавернорс Айленд будут выполнены надлежащим образом. | When the new Prime Minister receives a vote of confidence from the two Chambers of Parliament, the three first points in the Governors Island Agreement will have been duly carried out. |
| Перед проведением вотума недоверия следовало достигнуть договорённости о новом правительственном большинстве, которое придет на смену. | After World War II, many countries with parliamentary systems reduced the likelihood of such instability by adopting the so called constructive vote of no confidence. Before a no confidence vote can be held, agreement must be reached on a new government majority to take its place. |
| К сожалению, жестокость случая лежит также и в основе векового недоверия между Польшей и Россией. | Unfortunately, the cruelty of chance also lies at the heart of the centuries of mistrust between Poland and Russia. |
| Перед проведением вотума недоверия следовало достигнуть договорённости о новом правительственном большинстве, которое придет на смену. | Before a no confidence vote can be held, agreement must be reached on a new government majority to take its place. |
| Один из известных южно корейских политических блогеров IamPeter разъясняет причину общественного недоверия к правительственной версии | One of South Korea's prominent political bloggers IamPeter clarified the reason for public distrust of the government's version of the story |
| Оппозиционер из Народно республиканской партии Тункай Озкан написал короткий твит после отклонения предложения о вынесении вотума недоверия Предложение о вынесении вотума недоверия Министру семьи по причине скандала из за изнасилований в Карамане, было отклонено. | Tuncay Ozkan, an opposition MP from CHP, tweeted shortly after the rejection of the motion of censure The motion of censure against the Family Minister regarding the rape scandal in Karaman has been overturned. |
| Социал демократическая партия Германии (СДПГ, нем. SDP) хочет приостановить его вотум в поддержку Европейского союза в Бундестаге , необходимый шаг для Ангелы Меркель. | The Social Democratic Party of Germany , or SDP, wants to make an example of Cyprus, in order to stop the vote in favor of European aid in the Bundestag , which is essential to Chancellor Angela Merkel. |
| Критика Соединенных Штатов и популярность теорий заговора явный признак недоверия любому правительству характеризуют и российское общество. | Criticism of the United States and the popularity of conspiracy theories a clear sign of distrust of any government characterize the Russian society. |
| Но игра с огнем принесла только временные преимущества. После насилия в Гуджарате национальное правительство БДП столкнулось с предложением вынести вотум порицания в парламенте. | Of course, the BJP is not alone in seeking to exploit India's religious and caste divisions. |
| Несмотря на это, взгляды де Голля до сих пор служат причиной некоторого недоверия и разногласий внутри НАТО. | Nevertheless, de Gaulle s insights left a legacy that still causes some mistrust and dissent within NATO. |
| Таким образом, холодок в американо японских отношениях был вызван витком недоверия, причинами которого были не геостратегические интересы. | Thus, the current US Japanese estrangement is being driven by a spiral of mistrust that does not stem from geo strategic concerns. |
| В отличие от премьер министра Великобритании или Испании, его нельзя отстранить от должности при помощи вотума недоверия. | Unlike a British or Spanish prime minister, he cannot be removed by a vote of no confidence. |
| Таким образом, вместо недоверия к одному человеку, подозрение пало на правительственную организацию и даже на само правительство. | So instead of mistrusting one person, they grew suspicious of an institution even of government itself. |
| Все началось с вынесения вотума недоверия доктору Роули правящей партией Народное партнерство на заседании парламента в среду. | It all began with the flailing People's Partnership government's no confidence motion against Dr. Rowley in Wednesday's sitting of parliament. |
| Президентский срок Зумы омрачён обвинениями в коррупции и должностных злоупотреблениях, ему удалось пережить два вотума недоверия от парламента. | Allegations of corruption and mismanagement have tarnished Zuma's presidency, though he has managed to survive two no confidence votes by lawmakers. |
| В ответ MUO сослалась на Конституцию, предусматривающую заседание по вотуму недоверия по истечении 14 дней после его выдвижения. | In response, the MUO referenced a constitutional requirement for a meeting after 14 days of the submission of the motion. |
| Этот динамизм может привести к нестабильности, вследствие многочисленных источников недоверия и отсутствия сильных региональных учреждений, чтобы помочь усмирить соперничество. | This dynamism could lead to instability, owing to multiple sources of mistrust and the lack of strong regional institutions to help manage rivalries. |
| Они не могут функционировать на уровне всеобщего недоверия или ощущения одними членами общества позабытости со стороны других его членов. | They cannot function beyond a certain level of mutual distrust or a sense on the part of some members that other members have abandoned them. |
| Растущее чувство недоверия, враждебности, снижение интереса к соблюдению принципов всеобщей безопасности ОБСЕ стали препятствовать сотрудничеству в целом ряде сфер. | A growing sense of mistrust and hostility, together with a diminishing commitment to the OSCE s brand of comprehensive security, was hindering cooperation in various areas. |
| Ситуация нисколько не улучшилась, когда чешское правительство потеряло вотум доверия на середине своего полугодового срока председательства в Европейском Союзе, оставив Европейск ю Комиссию в трудном положении. | Matters were not helped when the Czech government lost a confidence vote midway through its six month presidency of the European Union, leaving a lame duck European Commission. |
| При непрекращающемся росте напряжённости и недоверия в обществе политики и общественные деятели Боливии остаются в шоке, боясь столкновений с массами. | As the violence of the social mobilizations and the level of discontent have grown, Bolivia's intellectuals and politicians remain in a state of shock, afraid of contradicting the masses. |
| Но возмездие в стиле зуб за зуб , которое последовало вслед за рейдом, отражает более глубокие источники недоверия и взаимных подозрений. | But the tit for tat retaliation that has followed the raid reflects deeper sources of mistrust and mutual suspicion. |
| Атмосфера в парламенте отвратительная, и этого может быть вполне достаточно, для того чтобы поставить правительство в неустойчивое положение вотума недоверия. | The atmosphere in parliament is execrable, and may be enough to topple the government in a no confidence motion. |
| Причиной растущей популярности Уилдерса, помимо распространённого недоверия к мусульманам, является его успешное создание собственного имиджа в качестве борца за свободу слова. | The reason for Wilders surging popularity, apart from widespread distrust of Muslims, is that he has successfully cultivated an image as a fighter for free speech. |