Перевод "Во всех других случаях" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

других - перевод :

ключевые слова : France During World Believe Everything Everybody Everyone Most Every Best Others Different Another Else Many Occasions Rare Cases Times Case

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это правило применяется во всех случаях.	This rule applies to all cases.
Этот закон примени м во всех случаях.	This law is applicable in every case.
Это правило применимо не во всех случаях.	This rule doesn't apply to every case.
Не во всех случаях требуется аксиома выбора.	Not every situation requires the axiom of choice.
Во всех этих случаях циник будет наполовину прав.	In all these cases, the cynic would be half right.
Во всех случаях образующиеся клетки полностью идентичны исходной.	MeiosisThe resultant number of cells is four times the number of original cells.
Но во всех случаях к подобного рода соглашениям относились уважительно.	But all of them have honoured such agreements.
Во всех этих случаях изображение представлялось как доказательство массовых убийств.	In all these cases, the image was presented as proof of mass killings.
Употребляется на месте этимологического латинского s (не во всех случаях).	Voiceless stops (i.e., ) are unaspirated.
Во всех этих случаях частота употребления была 10 19 дней в месяц.	In one recent paper, a comparison of ex users who used for 9 years and abstained from 3 months to 6 years, were compared with long term users of 10 years, and short term users of 3 years.
Во всех этих случаях частота употребления была 10 19 дней в месяц.	In all cases the frequency of use was 10 19 days per month.
Однако во всех других отношениях, по существу, ничего не изменилось.	But, otherwise, little has fundamentally changed.
В этом отношении в Material Evidence мне солгали (как и во многих других случаях) .	I was lied to in that regard by Material Evidence (as they did in so many other instances).
Практически во всех случаях, в качестве такой базисной точки используется доход до вычета налогов.	Almost without exception, the baseline used is pretax income.
и (во всех случаях) проси прощения у Аллаха (ведь) поистине, Аллах прощающий (и) милосердный!	And seek God's forgiveness, for God is surely forgiving and kind.
Несмотря на это, во всех предыдущих случаях они решили продать дома вместо продолжения сопротивления.	However, in all of the previous cases they had decided to sell rather than to resist.
Казалось, что во всех других странах коммунисты практически бежали от власти.	Elsewhere, communist regimes seemed almost to run from power.
В других случаях девочки служат предметом обмена.	In other cases, child brides are traded between families.
Политический фанатик также нечестен, но его ослепляет убеждение, что он абсолютно прав во всех случаях.	The political fanatic is also dishonest, for he is blinded by the conviction that he is absolutely right in all cases.
Тогда надо быть кратким. Во всех остальных случаях говорите, пока вас не вытолкают со сцены.	Then, you should be brief. But other than that, talk until they drag you off the stage.
Во всех случаях вовлечена опубликованная информация, которую политики и консервативные СМИ сочли оскорбительной и непатриотичной.	All of these cases involved some utterance published online that politicians and conservative media figures deemed offensively unpatriotic.
Во всех этих случаях, как и в некоторых других также, по большей части, в Азии внутренние реформы могли бы стимулировать экономический рост независимо от международной торговли.	In all these cases, and a few others also mostly in Asia domestic reforms would surely have produced growth regardless of international trade.
Во всех случаях они должны решить, следует ли противостоять или поддерживать священных коров националистической и исламистской идеологии.	In each case, they must decide whether to confront or endorse the sacred cows of nationalist and Islamist ideology.
Во многих случаях США предпочитали односторонний подход.	Too often, the US has taken a unilateral approach.
Но в других случаях ставки действительно были очень высоки.	But in other cases, the stakes have become very high indeed.
Она также обеспечивает ресурсы правительствам, которые во многих случаях продвигают внешнюю политику, которая противоречит интересам большинства других стран.	It also provides resources to governments that in many cases are promoting foreign policies that are contrary to the interests of most other countries.
8. предлагает государствам проводить расследования на предмет возможного участия наемников во всех случаях совершения преступных действий террористического характера	8. Invites States to investigate the possibility of mercenary involvement whenever criminal acts of a terrorist nature occur
согласна принимать десятки тысяч сирийских беженцев, которые, возможно, во многих случаях, которые определённо во многих случаях связаны с ИГИЛ.	is taking in tens of thousands of Syrian refugees who probably in many cases, not probably, who are definitely in many cases ISIS aligned.
В других случаях полиция просто не хотела выдавать ценного агента	At other times, the police simply did not want to betray their precious agent.
Веб сайт Publimetro сообщает о других похожих случаях в Мексике.	It is the highest ranked nation in Latin American.
И во многих случаях цепочки поставок отсутствуют вовсе.	And, in many cases, no supply chain is in place.
Во многих случаях, авторитарным правителям не хватает легитимности.	In many cases, authoritarian rulers lack legitimacy.
Они во многих важных случаях даже против рынков.	They are in many important places against markets.
Во многих случаях это вопрос жизни и смерти.	It is, in many cases, a matter of life and death.
Во многих случаях я с ним не согласен.	In many cases I don't agree with him.
Во многих случаях я не думаю, что приведёт.	I do not understand, and I do not accept it.
Просмотр всех символов шрифта во всех размерах	View all characters of font in all sizes.
Им редко удается найти опытных профессионалов, даже когда во всех этих случаях свидетельство эффективности приведенных методов не вызывает сомнения.	For them finding skilled psychological therapies and therapists is rarely easy, even though in all of these instances the evidence of effectiveness is beyond dispute.
Во всех этих случаях, вывод американских войск сопровождался установлением некоего подобия региональной стабильности, хотя и засчёт значительной потери жизней.	In all of these cases, regional stability of sorts emerged after an American military withdrawal, albeit at the cost of a significant loss of life.
Во всех других странах региона капитализм способствовал открытию рынков, дал начало росту и установлению стабильности.	Elsewhere in the region capitalism, promoted by the opening of markets, triggered growth and promoted stability.
Во всех других сферах законодательство не может заменить здравый смысл, проницательность и ответственность совета директоров.	In all other areas, legislation cannot serve as a substitute for the exercise of common sense, discernment, and responsibility by a company s board of directors.
Том считает себя лучше всех других.	Tom thinks he's better than anyone else.
Во всех этих случаях, экономический провал и отсутствие возможностей и надежды для бедных и молодежи подпитываются политическим и религиозным экстремизмом, сопротивлением Западу и в некоторых случаях просто терроризмом.	In all of these cases, economic failure and a lack of opportunities and hope for the poor and young are fueling political and religious extremism, resentment of the West and, in some cases, outright terrorism.
Последующие исследования показали в одних случаях гораздо более слабый сдерживающий эффект, в других же случаях гораздо более сильный.	Some subsequent studies have sometimes found a much weaker deterrent effect, while others have found a much stronger effect.
Во всех этих случаях люди несколько застенчиво признают, что их уровень понимания оказался гораздо ниже, чем они думали до этого.	In all of these cases, people somewhat sheepishly confess that their level of understanding was far worse than they originally thought.

Display this page in English