Перевод "в других случаях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В других случаях девочки служат предметом обмена. | In other cases, child brides are traded between families. |
| Но в других случаях ставки действительно были очень высоки. | But in other cases, the stakes have become very high indeed. |
| В других случаях полиция просто не хотела выдавать ценного агента | At other times, the police simply did not want to betray their precious agent. |
| Веб сайт Publimetro сообщает о других похожих случаях в Мексике. | It is the highest ranked nation in Latin American. |
| Последующие исследования показали в одних случаях гораздо более слабый сдерживающий эффект, в других же случаях гораздо более сильный. | Some subsequent studies have sometimes found a much weaker deterrent effect, while others have found a much stronger effect. |
| В португальском языке артикль в одних случаях используется, а в других опускается. | In Portuguese, the article is used in some cases and omitted in others. |
| В других случаях, отток капитала только усложняет и без того трудные ситуации. | In other cases, the capital outflows only worsen already difficult situations. |
| В этом отношении в Material Evidence мне солгали (как и во многих других случаях) . | I was lied to in that regard by Material Evidence (as they did in so many other instances). |
| Было предложено, а в некоторых случаях и проверено, множество других методов предсказывания землетрясений. | Many other prediction methods have been proposed and in some cases tested. |
| В некоторых случаях мужчины должны действовать более женственно , а в других женщины должны быть более мужественными . | In some circumstances, men will need to act more like women in others, women will need to be more like men. |
| В других случаях рекомендации советов будут менее жесткими в рамках ежегодной основы, нежели текущие правила ЕС. | In other cases, the councils recommendations are likely to be more relaxed on an annual basis than current EU rules. |
| В некоторых случаях они получили достаточное развитие, в то время как в других ситуациях они рассматриваются более традиционно. | In some cases these have spawned new developments, while in others they are treated in the more traditional syncretic manner. |
| В некоторых случаях это относится к пророческим вдохновениям, а в других она используется в качестве обозначения силы Бога. | It also refers to the divine force, quality, and influence of the Most High God, over the universe or over his creatures, in given contexts. |
| И там, где старые идеологии и капитал работают вместе, как это было в прошлом, в некоторых случаях это приводит к реализации поставленных задач, а в других случаях нет. | When old ideologies and interests work together as they have in the past, some interests get served and others get left behind. |
| Как и в других случаях, эффект от заявления оказался несколько несоразмерен реальным злоупотреблениям с больничными листами. | As in other cases, the effects of the announcement appear a little disproportionate to the reality of medical certificate related fraud. |
| В других случаях перед началом расследования правоохранительные органы должны получить согласие уполномоченного должностного сотрудника своего департамента. | In other cases, law enforcement must obtain approval from an authorising officer in their department prior to beginning their investigation. |
| В обоих случаях в Париже и других столицах встал вопрос о том, следует ли вмешиваться в дела этих стран. | And in both cases, France had an obvious interest in not intervening, in order to erase its colonial past (more so in Côte d Ivoire than in Libya, where Italy had been the European colonizer). But tens of thousands of French citizens live in Côte d Ivoire. |
| В обоих случаях в Париже и других столицах встал вопрос о том, следует ли вмешиваться в дела этих стран. | In both cases, the question in Paris and other capitals was whether to intervene. |
| В других случаях из за пособничества и подстрекательства посторонними лицами результат всего лишь погоня за рентой чиновниками. | At other times simple rent seeking behavior by officials, aided and abetted by outsiders, is the outcome. |
| В пяти остальных случаях ученые обнаружили женщин из развивающихся стран, достигших половой зрелости раньше обычного, две из которых были более низкого роста (в других трех случаях рост не измерялся). | In five other cases, scientists found women in developed countries maturing earlier, in two of them at smaller size (in the other three cases, size was not measured). |
| Психоаналитическое лечение в других случаях может длиться от года до многих лет, в зависимости от серьёзности и сложности патологии. | Psychoanalytic treatment, in other situations, may run from about a year to many years, depending on the severity and complexity of the pathology. |
| В некоторых случаях их закрывают. | In some cases, they are shut down. |
| В таких случаях необходимо партнерство. | Partnership is essential here. |
| Но в других случаях оппозиция американским предпочтениям вызвана общественным чувством и идет вразрез с инстинктами лучше знающих лидеров. | In many cases, American demands and desires are contrary to Latin interests, and should be resisted. But in other cases, opposition to America's preferences is wrought by public sentiment and goes against the instincts of leaders who know better. |
| Пакистанское государство, которое в других случаях запросто использовало авиацию и артиллерию для подавления таких акций, продемонстрировало удивительное терпение. | Astonishing patience has been shown by the Pakistani state, which on other occasions freely used air and artillery power to combat such challengers. The Lal Masjid clerics operate with impunity no attempt has been made to cut off its electricity, gas, phone, or Web site or even to shut down its illegal FM radio station. |
| Но в других случаях оппозиция американским предпочтениям вызвана общественным чувством и идет вразрез с инстинктами лучше знающих лидеров. | But in other cases, opposition to America's preferences is wrought by public sentiment and goes against the instincts of leaders who know better. |
| Пакистанское государство, которое в других случаях запросто использовало авиацию и артиллерию для подавления таких акций, продемонстрировало удивительное терпение. | Astonishing patience has been shown by the Pakistani state, which on other occasions freely used air and artillery power to combat such challengers. |
| е) заинтересованным государствам следует запрашивать в надлежащих случаях помощь компетентных международных организаций и других государств на взаимоприемлемых условиях. | (e) the States concerned should, where appropriate, seek the assistance of competent international organizations and other States on mutually acceptable terms and conditions. |
| FahadAlAssiry Доводы в пользу не запрещенного алкоголя необоснованны, нарушение принципов в одном случае не оправдывает их нарушение в других случаях. porkinQatar | FahadAlAssiry The argument about alcohol not being denounced is invalid, breaking a principle once does not justify another instance. porkinQatar FahadAlAssiry The fact that alcohol is undeniably a significant component in most non muslim lifestyles makes it slightly more justifiable. porkinQatar |
| Также они смогут проверять сообщения кандидатов и даже сообщать о случаях коррупции и других нарушениях. | They are also able to verify the candidates' messages and even report on corruption and abuse. |
| Существует большая вероятность того, что медицинские расходы будут огромными в одних случаях и мизерными в других, что требует наличия медицинского страхования. | It is highly likely that desired health expenditures will be enormous for some things and trivial for others. This calls for insurance. |
| В обоих случаях она обманывала себя. | In both cases, it was deceiving itself. |
| В таких случаях необходима жесткая сила. | But today s terrorist threat is not Samuel Huntington s clash of civilizations. |
| В таких случаях необходима жесткая сила. | We need hard power to deal with such cases. |
| 11. призывает государства в соответствующих случаях | 11. Calls upon States, where appropriate |
| 14. призывает государства в соответствующих случаях | 14. Calls upon States, where appropriate |
| 22. призывает государства в соответствующих случаях | 22. Calls upon States, where appropriate |
| В исключительных случаях смертная казнь необходима! | The death penalty is necessary in exceptional cases. |
| В обоих случаях государство их проигнорировало. | On both occasions the government ignored them. |
| Отказано было только в двух случаях. | Only two applications for interceptions were refused. |
| В этих случаях, разделение действительно сопровождалось глубокими экономическими и политическими кризисами, которые в некоторых случаях сохраняются. | In those cases, separation was indeed followed by deep economic and political crises, which in some ways persist. |
| Отмена таких обычаев это моральное обязательство, но в других случаях международное сообщество часто должно решать, какие учреждения менять и как. | Abolishing such customs is a moral obligation, but in other instances, the international community often needs to decide which institutions to change and how. |
| Но, как и в других случаях успешного развития, их отличают не внешние благоприятные условия, а их способность использовать предоставляющиеся возможности. | But, as in other cases of successful development, what distinguishes them is not the external advantages they possess, but their ability to exploit these advantages. |
| Но в других случаях происходит противоположное, например, когда евро и фунт укрепились после смягчения кредитно денежной политики их центральных банков. | But in other cases the opposite happens, for example when the euro and the pound both strengthened after their central banks began quantitative easing. |
| В других случаях прибытие полицейских в кампус (известный как Ciudad Universitaria или университетский город) провоцировало отторжение и гнев среди некоторых секторов студенчества. | On other occasions, the arrival of police forces on campus (known as the Ciudad Universitaria, or University City) has provoked rejection and anger amongst some sectors of the student body. |
Похожие Запросы : Во всех других случаях - в случаях - в других - в других - в обоих случаях - в трех случаях - в др случаях - в каких случаях - в предыдущих случаях