До ухода ещё осталось время.	There still is time until leaving.
Даю тебе время до завтра.	I'm giving you time until tomorrow.
До свидания. Встретимся в условленное время.	Goodbye. I'll see you at the time we agreed on.
У тебя есть время до полуночи.	You have until midnight.
Время скидок с шести до восьми.	Happy hour is from six until eight.
Время завтрака с семи до девяти часов.	Breakfast is from seven to nine.
РФПЛ дала Амкару время до 15 января.	The Premier League gave Amkar until 15 January.
В наше время очередь дошла до молекулярной генетики.	Today, it is the turn of molecular genetics.
За какое время специальный автобус добирается до аэропорта?	How long does the airport bus take to the airport?
Мне дали время до завтра, чтобы закончить это.	I've been given until tomorrow to finish this.
Время с полуночи до рассвета называют часом волка.	The hour between night and dawn is called the hour of the wolf.
Например, в Югославии это время длилось весь день до 19.15, до вечерних новостей.	For instance, in Yugoslavia, this included daytime with the last slot at 7 15 pm, before the evening news.
Пришло время рассмотреть альтернативы, которые до этого казались немыслимыми.	So it is time to consider alternatives that until recently would have been inconceivable.
Дамы, самое время для изменений от головы до пят...	Ladies, it is just the right time for a head to toe change...
Он до сих пор навещает меня время от времени.	He stills comes visit me from time to time.
Царь Давид жил до 70 долгое время для его эпохи.	King David lived to be 70, a long time in his era.
Она умерла за некоторое время до этого, и все рушилось.	She had died some time before hand and this was it all shutting down.
За время реализации программы (до 2015 года) планируетсяввести 87,0 тыс.	In the duration of the program (up to 2015) 87,000 sq.m.
До какой степени ЕС сможет выдержать такое натяжение, покажет только время.	To what extent the EU can take this strain, only time will tell.
Сегодня данное большинство дошло до минимально надежного уровня за все время.	Today, these majorities are less certain than ever.
Он до сих пор здесь, он может вспыхнуть в любое время .	It's still there it can burst out anytime.
на том, чтобы довести время задержки дыхания до необходимого мне уровня.	I completely trained to get my breath hold time up for what I needed to do.
Время доезда скорой медицинской помощи на экстренный вызов до 20 минут.	The time it takes for emergency medical services to arrive at an emergency call is up to 20 minutes.
Легче не спать до шести утра, чем встать в это время.	It's easier to stay awake until six in the morning than to wake up at that hour.
В настоящее время состоит из шести эпизодов длительностью до 30 минут.	just over one second of film is photographed for each day of production.
В настоящее время доход до срока погашения десятилетней американской казначейской облигации 3,76 .	At the moment, the yield to maturity of the ten year US Treasury bond is 3.76 .
Странам, которые до сих пор воздерживаются, настало время присоединиться к этим усилиям.	It s time for the world s political holdouts to join that effort.
Всё, что было до сих пор потерянное время . Да зачем? Спокойной ночи.	Everything up to this point is wasted time. What's the use? Good night.
Время доезда скорой медицинской помощи на неотложный вызов до 2 х часов.	The time it takes for emergency medical services to arrive at an urgent call is up to 2 hours.
До этого она долгое время работала руководителем управления Госжилстройтехинспекции по Пензенской области.	Prior to this, she worked for a long time as the department head of the State Inspectorate for Housing and Construction for Penza Oblast.
Я до сих пор играю с некоторыми из них время от времени.	I still play with some of them from time to time.
Этот мост на час сократит время тысячам людей, которые добираются до работы.	This bridge will eliminate an hour delay for thousands of commuters.
Во время Великой депрессии, снизился до самого низкого уровня 7,1 на тыс.	During the Great Depression, the rate declined to a low of 7.1 per thousand population in 1934 and 1935.
До 1945 года основное население города составляли немцы, в настоящее время чехи.	Germans were the ethnic majority in the town until their expulsion in 1945.
Доктора сказали, что только время покажет, восстановлюсь ли я и до какой степени.	Doctors said only time will tell if I will recover or to what degree.
У Sumeru есть время до 3 октября, чтобы реализовать опцион либо потребовать доплаты.	Sumeru has until October 3 to exercise the option or demand additional payment.
Нешковский был забит до смерти в 2011 году полицейским во время послевыборных празднеств.	Neshkovski was beaten to death in 2011 by a police officer during post election celebrations.
У меня оставалось время до начала рабочего дня, так что я решил присоединиться!	I still have time before I have to go to work, so I'm joining in!
В настоящее время, по сообщениям различных СМИ , заблокировано от 113 до 117 сайтов.	The number of websites currently reported as blocked hovers between 113 and 117, according to various media reports.
По подсчётам Санчеса, минимум 180 кубинцев были арестованы до и во время визита.	Sánchez estimates that 180 Cubans have been arrested before and during the visit thus far.
Налоги были особенно высокими во время Великой Депрессии, налоги просуществовали до 1972 года.	Taxes especially increased during the Great Depression, and many of these taxes existed as late as 1972.
1700 до н. э. Нубия на время Второго переходного периода отпадает от Египта.	The Political Situation in Egypt during the Second Intermediate Period c.1800 1550 B.C.
Для типичной планетарной туманности время от образования до рекомбинации составляет 10 000 лет.	For a typical planetary nebula, about 10,000 years passes between its formation and recombination of the star.
Время покажет, будут ли новые правила содействовать безопасности до или во время проведения Олимпийских игр в Сочи, которые начнутся 7 февраля .	Time will tell if the new rules will have any impact on safety before or during the Winter Olympics in Sochi, beginning on February 7.
Драгоценное время упускалось вплоть до первого ядерного испытания в Северной Корее в 2006 году.	Back then, North Korea was restarting its Yongbyon nuclear facility and producing plutonium, thus strengthening its bargaining position vis à vis the US.

Display this page in English