Перевод "Время и уход" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Уход партнера. | 3. The resignation of a partner. 4. |
| Уход из Багдада | Leaving Baghdad |
| Уход от квот | Quitting the Quota |
| Уход за больными и моральное обнищание медицины | Care Giving and the Moral Impoverishment of Medicine |
| Дети как семена. Одни прорастают быстро, дай только воду, другим нужно долгое время и терпеливый уход. | Children are like seeds. Some grow quickly, with only water others need a long time and patient care. |
| Последний уход из Кабула? | Last Exit from Kabul? |
| Уход начнется следующей весной. | Withdrawal will begin next spring. |
| Уход от Всемирного Банка | Escape from the World Bank |
| Им нужен ежедневный уход. | They need daily care. |
| Стоматологический уход дорогое удовольствие. | Dental care is expensive. |
| Уход со сцены международного правосудия | Exiting International Justice |
| Тому теперь требуется круглосуточный уход. | Tom now requires around the clock care. |
| Они построили первые крупные государственные больницы в то время, когда роды и другой уход на дому способствовали распространению заразы и смертям. | They built the first major public hospitals at a time when home births and other home care spread contagion and death. |
| Это был шокирующий уход от ответственности. | It was a shocking abdication of responsibility. |
| Чем же тогда угрожает уход господина Рубина? | What, then, is there to fear from Mr. Rubin's departure? |
| Уход Мубарака значительное, но не решающее событие. | Mubarak s departure is a significant but not decisive development. |
| Уход от реальности всегда является краткосрочным решением. | Avoiding reality is always a short term option. |
| Она доверила уход за ребёнком своей тёте. | She entrusted the care of her child to her aunt. |
| Это и есть паллиативный уход, который остается, когда больше ничего нельзя сделать. | This is palliative care, given when there is nothing else that can be done. |
| iii) улучшить уход и поддержку инфицированных ВИЧ СПИДом и пострадавших от эпидемии, включая сирот | (iii) Improving the provision of care and support to those infected and affected by HIV AIDS, including orphans |
| Уход Америки действительно поможет борьбе с международным терроризмом. | An American pullout actually would aid the fight against international terrorism. |
| ЛОНДОН Уход со сцены никогда не переживается легко. | LONDON Giving up the spotlight is never easy. |
| Уход Портного был подтверждён в официальном пресс релизе. | He eventually dropped this number to around one year. |
| Уход Хоя также создал пустоту, которую Киан Эмади и Мэтт Крэмптон попытались заполнить. | Hoy's retirement also created a void which Kian Emadi and Matt Crampton tried to fill. |
| Сандип Рой с First Post критикует хитрость полиции и ее уход от ответственности | Sandip Roy at the First Post is critic about the ploy of the police to ignore the responsibility |
| Для женщин это, как правило, работа в сфере обслуживания и уход за детьми. | For women, that often means jobs in child care and the service industry. |
| Однако, несмотря на их уход, проблема регионального лидерства осталась. | Japan s former Prime Minister, Yukio Hatoyama, and Australia s former premier, Kevin Rudd, both championed regionalism from early in their short time in office. |
| Немцам следует рассмотреть следующий мысленный эксперимент уход от евро. | Germans should consider the following thought experiment withdrawal from the euro. |
| Нина Тандон Уход за искуственно созданными тканями человеческого тела | Nina Tandon Caring for engineered tissue |
| Однако, несмотря на их уход, проблема регионального лидерства осталась. | But, though they are gone, the issue of regional leadership remains. |
| Уход американского защитника Известиям прокомментировал президент УНИКСа Евгений Богачев. | UNICS President Evgeny Bogachev commented on the departure of the American defenseman to Izvestia. |
| Книга г на Энглунда уход от стандарта исторических книг. | Mr. Englund's book is a deviation from standard history books. |
| Но было бы ошибкой приписывать уход Израиля исключительно воинственности палестинцев. | True, Palestinian resistance and sacrifices were a contributing factor in Ariel Sharon s decision to reverse a policy he had espoused for decades. |
| Однако для многих людей уход является основополагающим компонентом нравственного опыта. | But, for many people, care giving is a foundational component of moral experience. |
| Уход корпорации Googleиз Китая это решение, соответствующее её собственным ценностям. | Google s withdrawal is a decision in accordance with its own values. |
| Но было бы ошибкой приписывать уход Израиля исключительно воинственности палестинцев. | But it would be a mistake to attribute the Israeli withdrawal exclusively to Palestinian militancy. |
| Но затем, во время своего знаменитого южного тура в начале 1992 г., Дэн Сяопин провозгласил уход из власти анти рыночной, консервативной фракции. | But then, with his famous southern tour in early 1992, Deng orchestrated the eclipse of the anti market, conservative faction. |
| В то время это фиаско, казалось, предвещало более масштабный уход США из Азии, когда измученная войной американская общественность искала предполагаемый комфорт изоляционизма. | Back then, that debacle seemed to presage a broader US withdrawal from Asia, with a war weary American public seeking the supposed comforts of isolationism. |
| Несмотря на то, что уход глав МВФ и ВБРР окружают множество различий, существуют и некоторые тревожные сходства. | Although there are vast differences surrounding the departure of the IMF and Bank heads, there are some worrisome similarities. |
| Этот уход потребителя США является частью (а может и половиной) причин процесса перенастройки мировой экономики. | This withdrawal of the US consumer is part (perhaps half) of the process of rebalancing the global economy. |
| Мы оплакиваем его уход и выражаем наши глубочайшие соболезнования его семье, друзьям и всем, кто знал и любил его. | We mourn his loss and send our deepest condolences to his family, friends and all those who knew and loved him. |
| Окончательный уход Фиделя Кастро с политической сцены Кубы представляет немалую проблему. | In Cuba, Fidel Castro s eventual passing from the scene represents an immense challenge. |
| Эта сумма необходима в дополнение к 2 миллиардам долларов, выделяемым в настоящее время, только 30 из которых направлено на уход за новорожденными, в то время как большинство используется для оказания помощи матерям и более взрослым детям. | This would supplement current spending of 2 billion, only about 30 of which is for interventions specifically aimed at newborns, while the majority is for interventions that also benefit mothers and older children. |
| При очевидном отсутствии преемника его уход со сцены станет сокрушительным и непредсказуемым потрясением для палестинской политики. | With no apparent successor, his departure from the scene will bring a massive and unpredictable shake up in Palestinian politics. |
| Израильское правительство планирует завершить уход с оккупированных территорий и сооружение стены безопасности к концу 2005 года. | The Israeli government's projection has been that both the withdrawal and the security fence will be completed by the end of 2005. |
Похожие Запросы : уход и уход за больными - уход за больными и уход - уход и сострадание - уход и осторожность - работа и уход - уважать и уход - уход и самоотверженность - уход и помощь - Обслуживание и уход - Комфорт и уход - Защита и уход - лечение и уход - мытье и уход - уход и комфорт
