Перевод "Вспышка" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

вспышка - перевод : вспышка - перевод : вспышка - перевод :
ключевые слова : Flash Outbreak Flare Flashed Solar

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Быстрая вспышка света.
A quick spark of light.
Единица вспышка белого света.
One is a flash of white light.
у нее есть встроенная вспышка.
It's got a built in flashlight.
Вспышка молнии предшествует удару грома.
The flash of lightning precedes the sound of thunder.
Вспышка это как крик о помощи.
The flash is like a scream for help.
В 1866 году была вспышка в Северной Америке.
In 1866, there was an outbreak in North America.
Есть ли у тебя вспышка, которую ты можешь мне одолжить?
Do you have a flashlight that I could borrow?
Есть ли у тебя вспышка, которую ты можешь мне одолжить?
Do you have a flashlight I could borrow?
Вспышка полиомиелита 2011 года в Китае берет свое начало в Пакистане.
In 2011, a polio outbreak in China was traced back to Pakistan.
И в обоих случаях за естественными катаклизмами последовала вспышка инфекционных заболеваний.
In both El Nino and the hurricane, increased outbreaks of infectious disease followed natural disasters.
Как же возникла эта локальная вспышка устойчивого к лекарственным препаратам туберкулеза?
How did this localized outbreak of XDR TB emerge? Are similar localized outbreaks going unrecognized elsewhere?
Мы не может контролировать ее, если за соседней дверью началась вспышка.
We cannot control it in one country if there is an outbreak next door.
Мит Филипс также говорит, что в Либерии недавно произошла вспышка менингита.
Philips says Liberia recently suffered a meningitis outbreak.
Сообщалось, что причиной пожара могла стать вспышка жиров в вытяжной системе при приготовлении шашлыка.
It is reported that the fire was caused by the fats that inflamed in the kitchen hood during the shashlik preparation.
Двухлетняя вспышка произошла в Англии и Уэльсе в 1848 году, унеся 52 000 жизней.
A two year outbreak began in England and Wales in 1848 and claimed 52,000 lives.
К счастью, вспышка лихорадки Эбола вряд ли полностью подвергнет американцев к слабым фискальным выборам последнего десятилетия.
Fortunately, the Ebola outbreak is unlikely to expose Americans fully to the poor fiscal choices of the past decade.
Этот страх вызвал проблемы с вакцинацией населения. Ранее в этом году была вспышка кори в Гвинее.
That fear caused a lapse in general vaccinations, and earlier this year in Guinea, there was an outbreak of measles.
Всемирная организация здравоохранения и Панамериканская организация здравоохранения (ПАОЗ) считают, что вспышка может поразить порядка 400 000 человек.
The World Health Organization and the Pan American Health Organization (PAHO) estimate that the outbreak could affect some 400,000 people.
Вспышка насилия может укрепить положение партии ХАМАС и её военного крыла, Бригад аль Кассама , на Западном берегу.
An outbreak of violence could strengthen Hamas and its military wing, Al Qassam Brigades, in the West Bank.
Значит ли эта неожиданная долгожданная вспышка двухпартийного консенсуса, что новая, более сильная Америка уже не за горами?
Does this sudden outbreak of the long desired bipartisan consensus indicate that a new, stronger America is just around the corner?
Всемирная организация здравоохранения и Панамериканская организация здравоохранения (ПАОЗ) считают, что вспышка может поразить порядка 400 000 человек.
The World Health Organization and the Pan American Health Organization (PAHO) estimate that the outbreak could affect some 400,000 people.
Опаснейшая вспышка вируса геморрагической лихорадки Эбола, уже унесшая 700 жизней с начала марта, ударила по Западной Африке.
The deadliest Ebola outbreak ever with 700 deaths since March has hit the West Africa region hard.
Через несколько миллионов лет в скоплении происходит первая вспышка сверхновой (), которая также выталкивает газ из своих окрестностей.
After a few million years the cluster will experience its first core collapse supernovae, which will also expel gas from the vicinity.
Каждая вспышка это правка. Кто то где то смотрит на карту и понимает, что она может быть лучше.
Every flash is an edit. Somebody somewhere looking at the Open Street Map, and realizing it could be better.
Папа наблюдал за ним, показал мне место за рекой на большом расстоянии от леопарда, и моя вспышка немедленно заработала.
My Dad had been watching him, showed me the place across the River a long Distance where Leopard was and immediately my shutter burst began!!
Но если какая то крупная вспышка заставит инвесторов потерять уверенность в понижении неустойчивости, цены на акции и недвижимость могут резко упасть.
But if a major flare up causes investors to lose confidence in low volatility, the bottom could fall out from under equity and housing prices.
Первая вспышка насилия произошла накануне переговоров, когда бригады аль Кассама, военное крыло Хамаса, из засады убили четырех израильских поселенцев в Хевроне.
Their first blow came on the eve of the talks, when the al Qassam Brigades, Hamas military wing, carried out an ambush on Israeli settlers in Hebron, killing four people.
С прошлой недели в Южной Корее продолжаются протесты против импорта говядины из США, где (в штате Калифорния) произошла вспышка коровьего бешенства.
Since last week, South Korea has seen continuing protests against importing beef from the United States after mad cow disease broke out in California.
Кроме того, текущие события в регионе, такие как вспышка лихорадки Эболы и другие внутренние конфликты, также были внесены в программу обсуждения саммита.
Yet other current events, such as the Ebola outbreak and various internal conflicts on the continent, made their way on to the agenda.
В дополнение к облегчению долговых проблем, короткая вспышка умеренной инфляции снизит реальную (с поправкой на инфляцию) стоимость жилой недвижимости, облегчив стабилизацию этого рынка.
In addition to tempering debt problems, a short burst of moderate inflation would reduce the real (inflation adjusted) value of residential real estate, making it easier for that market to stabilize.
Затем, увы, что если на основе истории можно делать хоть какие то прогнозы, то новая вспышка геноцидальных порывов не заставит себя долго ждать.
So the brief surcease we are enjoying is precisely the time when everyone (not just Americans and Europeans, but Japanese, Australians, South Africans and Latin Americans and Asians and Africans generally) need to steel ourselves for the moment when that eruption occurs.
Прежде чем вы начнете лить слезы сострадания к фермеру, задайтесь одним вопросом какова была бы судьба ягнят, если бы не разразилась вспышка ящура?
Before you start weeping in sympathy with the farmer, ask yourself one question what would have been the fate of the lambs if there had been no outbreak of foot and mouth disease?
Однако, принимая во внимание альянс Армении с Россией и тесные связи Азербайджана с Турцией, вспышка в Карабахе может серьезно обострить ситуацию в регионе.
But, given Armenia s alliance with Russia and Azerbaijan s close ties with Turkey, an eruption over Karabakh could very well escalate regionally.
Затем, увы, что если на основе истории можно делать хоть какие то прогнозы, то новая вспышка геноцидальных порывов не заставит себя долго ждать.
Because, alas, if history is any predictor, another eruption of the genocidal impulse will not be long in coming.
ПРИНСТОН Смертельная вспышка лихорадки Эбола в Либерии, Сьерра Лионе и Гвинее, которая началась в прошлом году, вытащила на свет проблему в производстве фармацевтических препаратов.
PRINCETON The deadly outbreak of Ebola in Liberia, Sierra Leone, and Guinea that began last year highlighted a problem in the production of pharmaceuticals.
Вспышка до сих пор остается региональной, но это служит напоминанием того, что во эпоху авиаперелетов миллионами людей, никто не застрахован от распространения инфекционных заболеваний.
The outbreak has so far remained regional, but it serves as a reminder that in an age of air travel by millions, no one is safe from the spread of infectious disease.
Это вспышка кори болезни, которую Центр США по контролю и профилактике заболеваний объявил полностью ликвидированной еще в 2000 году, благодаря высокоэффективной и безопасной вакцине.
The resurgence is of the measles a disease that the US Centers for Disease Control and Prevention declared eradicated in 2000, thanks to a highly effective and safe vaccine.
Azarakan пишет , что вспышка началась в Азербайджане, а граждане Ирана должны теперь поддержать борьбу и сделать все возможное, чтобы остановить репрессии режима против азербайджанцев.
Azarakan writes that the spark started in Azerbaijan, and that we should now support their struggle and do what we can to stop regime forces repressing Azeri people.
Многие называют причиной этого явления лососёвую промышленность, на которую повлияла вспышка цветения водорослей, убившая более 24 миллионов лососей, тысячи тонн которого оказались в море.
Many attribute the recent phenomenon to the overly present salmon industry, which was affected by an algal bloom that killed more than 24 million salmon, thousands of tonnes of which ended up in the sea.
Но, похоже, что вспышка исчезла, причём, не как злой дикий кабан, появление которого предсказывали бюрократы ВОЗ, а, скорее, как жареная свинина с яблоками и шалфеем.
But the outbreak appears to have ended less like the rogue wild boar that WHO bureaucrats predicted and more like a roasted pork tenderloin with apples and sage.
Однако до событий 2014 года крупнейшая вспышка вируса была зафиксирована в Уганде в 2000 году, когда было инфицировано 425 человек, из которых впоследствии погибло 224.
Prior to 2014, however, the largest outbreak was in Uganda, in 2000, when 425 people were infected and 224 died.
Последняя вспышка насилия вызвала заявление генерального секретаря ООН Антониу Гутерреша о том, что мы столкнулись с риском этнических чисток. Некоторые пошли дальше, называя происходящее геноцидом .
After the latest flare up of violence, UN Secretary General Antonio Guterres said we are facing a risk of ethnic cleansing, and some have gone further, labeling what's happening a genocide.
Но и высокоразвитые государства также могут стать жертвами внезапного нападения как случилось в прошлом году, когда первая вспышка вируса западнонильской лихорадки унесла жизни семи жителей Нью Йорка.
But advanced nations, too, can fall victim to surprise attack as happened last year when the first outbreak of West Nile virus in North America killed seven New Yorkers.
Разрушительное воздействие Эболы в западноафриканский странах, таких как Либерия и Сьерра Леоне, и недавняя вспышка в штате Техас, США всё это породило панику и истерику по всему свету.
Ebola's ravaging of West African countries like Liberia and Sierra Leone and its recent outbreak in Texas has generated global panic and hysteria.
Согласно блогу сайта Eurasianet.org Bug Pit blog, последняя вспышка конфликта была выдающейся в том, что она произошла пока президенты Армении и Азейбарджана были за пределами страны, в Вашингтоне .
According to Eurasianet.org's Bug Pit blog, the latest burst of conflict was remarkable in that it happened while the presidents of both Armenia and Azerbaijan were out of the country, in Washington.

 

Похожие Запросы : вспышка - вспышка - вспышка - вспышка - вспышка - вспышка заболевания - вспышка выключена - ожог вспышка - золотая вспышка - вспышка света - вспышка проход - вспышка фитинга