Перевод "Вступление в силу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
вступление - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вступление в силу | Entry into force |
| Статья 45 Вступление в силу | Article 45 Entry into force |
| 2. выражает надежду на скорейшее вступление в силу Московского договора | 2. Looks forward to the entry into force of the Moscow Treaty at the earliest possible date |
| Депутаты предложили ускорить вступление в силу закона о персональных данных | Deputies have proposed accelerating the entry into force of the law on personal data |
| приветствуя вступление Соглашения в силу и отмечая, что его вступление в силу влечет за собой появление у государств участников определенных обязанностей и возникновение других важных соображений, разбираемых в Соглашении, | Welcoming the entry into force of the Agreement, and noting that the entry into force of the Agreement entails responsibilities for States parties and other important considerations as outlined in the Agreement, |
| Договор был подвергнут критике, после чего его вступление в силу было приостановлено австралийским Верховным судом. | The refugee swap between Malaysia and Australia that was signed on July 25, 2011, has been suspended by the Australian High Court after huge criticism. |
| 2. приветствует вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступностиРезолюция 55 25, приложение I. | 2. Welcomes the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime Resolution 55 25, annex I. |
| приветствуя вступление в силу 14 декабря 2005 года Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупцииРезолюция 58 4, приложение., | Welcoming the entry into force on 14 December 2005 of the United Nations Convention against Corruption,Resolution 58 4, annex. |
| отмечая в этой связи намечаемое вступление в силу Алжирской конвенции 1999 года о предотвращении терроризма и борьбе с ним, | Noting, in this regard, the proposed entry into force of the 1999 Algiers Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, |
| 1. приветствует вступление в силу Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Организацией по запрещению химического оружия | 1. Welcomes the entry into force of the Agreement concerning the Relationship between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons |
| 3. приветствует вступление в силу 14 декабря 2005 года Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупцииРезолюция 58 4, приложение. | 3. Welcomes the entry into force on 14 December 2005 of the United Nations Convention against Corruption Resolution 58 4, annex. |
| Закон, вступление в силу которого торопят парламентарии, обязывает хранить на территории РФ персональные данные россиян, обрабатываемые через интернет. | The law, whose entry into force parliamentarians are trying to hasten, requires that the personal data of Russian citizens created on line be stored within the Russian Federation. |
| приветствуя вступление в силу 7 июля 2007 года Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризмаРезолюция 59 290, приложение., | Welcoming the entry into force on 7 July 2007 of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism,Resolution 59 290, annex. |
| Одобряю вступление ЭЛАМ в парламент. | The satisfaction that ELAM entered the Parliament. |
| приветствуя далее вступление в силу 22 декабря 2000 года Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, | Welcoming further the entry into force on 22 December 2000 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, |
| приветствуя вступление в силу 14 декабря 2005 года Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупцииUnited Nations, Treaty Series, vol. 2349, No. 42146., | Welcoming the entry into force on 14 December 2005 of the United Nations Convention against Corruption,United Nations, Treaty Series, vol. 2349, No. 42146. |
| 26 июля вступление Кубы в СЭВ. | to obstruct the F.B.I. |
| приветствуя предстоящее вступление в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупцииРезолюция 58 4, приложение., открытой для подписания в Мериде, Мексика, в декабре 2003 года, | Welcoming the entry into force of the United Nations Convention against Corruption,Resolution 58 4, annex. which was opened for signature in Merida, Mexico, in December 2003, |
| 7. отмечает вступление в силу девяти протоколов к Конвенции об охране Альп как вклад в региональное сотрудничество в целях устойчивого развития в этом горном регионе | 7. Notes the entry into force of the nine Protocols to the Convention on the Protection of the Alps as a contribution to regional cooperation for sustainable development in that mountain region |
| приветствуя вступление в силу 29 сентября 2003 года Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступностиРезолюция 55 25 Генеральной Ассамблеи, приложение I., | Welcoming the entry into force on 29 September 2003 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,General Assembly resolution 55 25, annex I. |
| Он подал заявку на вступление в клуб. | He applied for admission to the club. |
| 1. с удовлетворением отмечает вступление 1 июля 2003 года в силу Международной конвенции о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей | 1. Acknowledges with appreciation the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on 1 July 2003 |
| Вступление в еврозону может стать более привлекательным в будущем. | Euro membership may become more attractive in the future. |
| Борись в полную силу. | Fight with all your might. |
| Ok Go Вступление. Привет, TEDxUSC. | OK Go An introduction. Hello TEDxUSC. |
| 3. отмечает с удовлетворением вступление в силу 1 июля 2003 года Международной конвенции о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семейРезолюция 45 158, приложение. | 3. Acknowledges with appreciation the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their FamiliesResolution 45 158, annex. on 1 July 2003 |
| отмечая завершение процесса пересмотра конституционного устройства территории и вступление в силу конституции с внесенными в нее поправками и отмечая также результаты всеобщих выборов, состоявшихся 17 мая 1999 года, | Noting the completion of the constitutional review in the Territory and the coming into force of the amended Constitution, and noting also the results of the general elections held on 17 May 1999, |
| отмечая завершение процесса пересмотра конституционного устройства территории и вступление в силу конституции с внесенными в нее поправками и отмечая также результаты всеобщих выборов, состоявшихся 17 мая 1999 года, | Noting the completion of a constitutional review in the Territory and the coming into force of the amended Constitution, and noting also the results of the general elections held on 17 May 1999, |
| Заинтересованность кандидатов на вступление в 2004 г. является аналогичной. | The motivation of the candidates who will join in 2004 is analogous. |
| В противном случае раннее вступление будет лишь пустым жестом. | Early entry, otherwise, would be an empty gesture. |
| Он превратил центристов в силу. | He has turned the Center into a force. |
| Сейчас он вступил в силу. | It has taken effect now. |
| Мэри верит в силу любви. | Mary believes in the power of love. |
| Я верю в силу мечты. | I believe in the power of dreams. |
| Вы верите в силу любви? | Do you believe in the power of love? |
| Ты веришь в силу любви? | Do you believe in the power of love? |
| Зимнее расписание вступило в силу. | The winter schedule has arrived. |
| 2. настоятельно призывает государства члены как можно скорее рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Конвенции, с тем чтобы обеспечить ее скорейшее вступление в силу и последующее осуществление | 2. Urges Member States to consider signing and ratifying the Convention as soon as possible, in order to allow its early entry into force and subsequent implementation |
| Турция стремится восстановить свою исламскую идентичность и османское влияние на Ближнем Востоке, тем самым демонстрируя свою дипломатическую силу перед Европейским союзом, который отклонил вступление Турции в ЕС. | Turkey seeks to re establish its Islamic identity and Ottoman influence over the Middle East, thereby flexing its diplomatic muscles for a European Union that has all but rejected Turkish membership. |
| Больше всего при подготовке к саммиту 2016 года необходим процесс, который будет стимулировать комплексные глобальные действия по борьбе с ядерной угрозой, в том числе обеспечив вступление в силу ДВЗЯИ. | What is most needed in the run up to the 2016 NSS is a process that advances global action to address the nuclear threat comprehensively, including by ensuring that the CTBT enters into force. |
| Также идет разговор о вступление в ЕС Сербии и Украины. | There is also talk about membership for Serbia and Ukraine. |
| Именно поэтому, вступление Америки в борьбу это только вопрос времени. | That is why America s entry into the fray was only a matter of time. |
| приветствуя также вступление в силу Протокола об особо охраняемых районах и дикой фауне и флореСм. www.cep.unep.org law. к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района, | Welcoming also the entry into force, on 18 June 2000, of the Protocol Concerning Specially Protected Areas and WildlifeSee www.cep.unep.org law. to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region, |
| Он вступил в силу в 1975 году. | It entered into force in 1975. |
| Решение вступило в силу в 1952 году. | That was its chief method of warfare. |
Похожие Запросы : вступление в силу - вступление в силу - вступление в - вступление - вступление в игру - вступление в бизнес - Вступление в германии - Вступление в войну - вступление в должность - вступление в должность - вступление в должность - вступление в круиз - Вступление в профессию
