Надо вызывать скорую.	We should call an ambulance.
Вызывать полицию не придется.	There's no need to call the police.
Курение может вызывать импотенцию.	Smoking can cause impotence.
Вызывать врача нет необходимости.	There's no need to call a doctor.
Врача можно не вызывать.	There's no need to call a doctor.
Это не должно вызывать удивление.	There should be no surprise in any of this.
Это не должно вызывать удивление.	That should not be a shock.
Я не хочу вызывать полицию.	I don't want to call the police.
Надо было мне врача вызывать.	I should've called a doctor.
Не было необходимости вызывать врача.	There was no need to call the doctor.
Ты не будешь вызывать полицию?	Aren't you going to call the police?
Вы не будете вызывать полицию?	Aren't you going to call the police?
Безопасность также продолжает вызывать серьезные беспокойства.	Security, too, remains a serious concern.
Неправильная государственная политика может вызывать рецессии.	The wrong public policies can induce recessions.
Нам не нужно было вызывать врача.	We needn't have called the doctor.
Пыльца может вызывать тяжёлые аллергические реакции.	Pollen can cause severe allergic reactions.
Мы как раз собирались вызывать полицию.	We were just about to call the police.
Я как раз собирался вызывать такси.	I was just going to call a cab.
Бензодиазепины могут вызывать или усугублять депрессию.	Benzodiazepines can cause or worsen depression.
Мы могли бы и не вызывать врача.	We needn't have called the doctor.
Франклин Д. Рузвельт умел вызывать патриотизм у рабочих.	Franklin D. Roosevelt knew how to inspire the patriotism of working men.
Они стали искать способы вызывать судороги, управляемым образом.	So they got very interested in producing convulsions, measured types of convulsions.
Различное произношение имени Каддафи продолжает вызывать массу шуток.	The different spellings of Gaddafi's name continue to spin jokes.
Одной из особенностей гения является способность вызывать скандал.	A facet of genius is the ability to provoke scandals.
Антигены это вещества, которые способны вызывать образование антител.	Antigens are substances capable of provoking the formation of antibodies.
Тем не менее, судьи продолжают вызывать его в суд.	Yet magistrates continue to haul him into court.
Так что его явный прагматизм не должен вызывать удивление.	So his apparent pragmatism should come as no surprise.
Уровень патриотизма в обществе продолжает вызывать интерес различных сторон.	The level of patriotism in the society keeps on provoking interest of various parties.
Даже став демократическими государствами, вы будете вызывать у нас подозрения .	Even if you become a democracy, we will always be suspicious.
Как может траектория мяча вызывать столько боли или столько блаженства?	How can the trajectory of a ball cause so much pain or bliss?
Никто не спорит, что ЭШТ может вызывать краткосрочную потерю памяти.	There is no dispute that ECT can cause short term memory loss.
ГААГА Предложения в отношении управления Интернетом обречены вызывать серьезные трения.	THE HAGUE Proposals regarding Internet governance are bound to generate serious friction.
Слова глупой женщины, сказал он, но для чего рисковать, вызывать...	'The words of a silly woman ' he said. 'But why risk it? Why provoke...'
Контактируя с кожей может вызывать покраснение, боль и серьёзные ожоги.	Skin contact can cause redness, pain, and severe skin burns.
И этот факт не может не вызывать тревогу по двум причинам.	But this is worrisome for two reasons.
Разумеется, что трансатлантическое разнообразие время от времени может вызывать размолвки и перебранки.	As Europe changes, so too does America in terms of its demographic and social composition, economic and political structures, geopolitical orientation and national psychology.
В мире разгорелся настоящий пожар, но никто не торопится вызывать пожарную команду.	There is a fire out there, but no one is calling the fire brigade.
Разумеется, что трансатлантическое разнообразие время от времени может вызывать размолвки и перебранки.	Granted, transatlantic diversity might cause occasional squabbles.
Этот процесс сегодня развивается поразительными темпами, что не может не вызывать тревогу.	The process is now progressing at a startling and worrying pace.
Чтобы продолжить функционировать, такая система не должна вызывать у нас никаких сомнений.	That office has to remain above credible suspicion for us to carry on.
Штаммы, имеющие ген cagA ассоциированны со способностью вызывать тяжёлые формы язвы желудка.	Bacterial strains with the cagA gene are associated with an ability to cause ulcers.
Прогнозируемые события не должны вызывать потери в десять раз большие, чем VaR.	Foreseeable events should not cause losses beyond ten times VaR.
В среднем каждый 50 й человек имеет рецессивный ген, способный вызывать SMA.	Finally, there are reports of occurrence of both SMA type I and SMA type II among siblings.
Наследие мертвых диктаторов от побежденных тоталитарных режимов больше не должно вызывать никаких сомнений.	The legacy of dead dictators from vanquished totalitarian regimes should no longer be ambivalent.
Контрреволюция Тетчер была столь успешной также потому, что она начала вызывать уравновешивающее противодействие.	The Thatcherite counter revolution was so successful that it, too, began to incite countervailing pressures.

Display this page in English