Поэтому Комиссия в своем первом заключении ответит на вопрос 2.	The Commission will therefore start by giving its opinion on question No. 2.
Поэтому мы рады тому, что в Женеве скоро начнутся переговоры о заключении такого договора.	We are therefore happy that negotiations are to open in Geneva for the conclusion of such a treaty.
Умер в заключении.	He died in a POW camp.
Находящееся в заключении лицо является особенно уязвимым, и поэтому оно легко может стать объектом гонений.	A person in custody finds him or herself in a situation of enhanced vulnerability and can therefore be an easy target for persecution.
Сейчас они в заключении.	At the moment, they're incarcerated.
В заключении одно слово...	One last word...
....и в заключении, углерод.	...and ultimately, carbon.
В заключении хочу добавить.	Well, just to close, I want to suggest to you that I've been talking a lot about the Fathers.
Наши дни в заключении закончились.	Our hostage life is over.
В. Просьба о консультативном заключении	B. Request for Advisory Opinion
В заключении я уже бывал.	How late do you stay open?
Она содержалась в заключении в Техасе.	She was detained in Texas.
Умер в заключении в тюрьме Леопольдов.	He died in Leopoldov prison in 1954.
Умерла в заключении в 1915 году.	She died there in 1915.
Я думал, что Том в заключении.	I thought Tom was in prison.
Я думала, что Том в заключении.	I thought Tom was in prison.
В своем заключении Европейский суд отметил	The European Court concluded
Он оставался свободным даже в заключении.	He remained free even in captivity.
Маргарит умер в заключении в 1197 году.	There he died in 1197.
Существовал определенный риск в заключении данного соглашения.	There were risks involved in pursuing this agreement.
Мы до сих пор находимся в заключении.	We are still detained.
Сара и Ципора не выжили в заключении.	Tzipora, Shlomo, and Sarah did not survive the Holocaust.
Находясь в заключении, он заинтересовался силовым троеборьем.	While in prison, he was introduced to the sport of powerlifting.
b) Религиозные права лиц, находящихся в заключении	(b) Religious rights of persons in detention
ПЕРЕЧЕНЬ СОТРУДНИКОВ, СОДЕРЖАЩИХСЯ В ЗАКЛЮЧЕНИИ ИЛИ ПРОПАВШИХ	STAFF MEMBERS CURRENTLY MISSING OR DETAINED
Например, в заключении, касающемся Османа Махмуда, упоминаются	For example, the certificate concerning Osman Mahmoud mentions
В драматическом заключении своей речи Брайан сказал	In the dramatic conclusion, Bryan said
В заключении, я хочу поблагодарить своих коллег,	So to conclude, I mostly want to acknowledge my two collaborators,
И в заключении. Почему в мире наблюдается духовный спад?	And in conclusion, why are we observing a decline in faith in the world?
В заключении В 1944 году советские войска заняли Югославию.	Return to the Soviet Union In 1944 the Soviet army entered Yugoslavia.
В 1940 был арестован органами НКВД, умер в заключении.	Kukk was arrested by the NKVD in 1940, he died in imprisonment in 1942.
Поэмы, написанные Скуениексом в заключении, опубликованы в 1990 году.	The poems he wrote during his captivity were published in 1990.
Провёл 10 лет в тюрьме, в заключении заболел шизофренией.	After ten years in jail, Rao suffered from schizophrenia.
Добьется ли МВФ успеха в заключении этой сделки?	Will the IMF be successful in brokering a deal?
Он был избит до смерти, находясь в заключении.	He was beaten to death while in custody.
Большинство тех, кто выжил, томятся в тюремном заключении.	Most survivors languish in prison.
В заключении письмо пристыдило отца за его позицию	In the end, the letter criticized the father s attitude as shameful
Находясь в заключении на Соловках, организовал самодеятельный театр.	The actor entered the stage, the only one by which the theater will live.
Находился в заключении с 2006 по 2009 год.	He was released from prison on May 12, 2009.
Условия содержания в заключении оставались столь же ужасающими.	Conditions of detention continued to be appalling.
По сообщениям, в заключении он подвергся жестокому обращению.	He was allegedly ill treated during his detention.
Правительство обеспокоено также положением женщин, находящихся в заключении.	The government has also been concerned about situation of imprisoned women.
Г н Гюттер по прежнему находится в заключении.	Mr. Huetter remains in custody.
Я в добровольном одиночном заключении у самого себя.	I'm in voluntary, solitary confinement with my own self.'
Спустя шесть недель в заключении, ван Меегерен сознался.	Six weeks into his prison sentence, van Meegeren confessed.

Display this page in English