В настоящее время ведутся переговоры о пересмотре проекта конституции ЕС.	Negotiations are underway to revise a draft EU constitution.
В Германии в настоящее время ведутся важнейшие переговоры по заработной плате с профсоюзами государственного сектора.	Germany is facing a key wage negotiation with public sector unions.
В настоящее время ведутся переговоры, но рабочие до сих пор призывают к более широкой общественной поддержке.	Negotiations are ongoing and workers are still appealing for more public support.
Переговоры всё ещё ведутся.	Negotiations are still going on.
Экипаж по прежнему находится в плену, ведутся переговоры , заявил Кабулов.	The crew is still being held captive and negotiations are ongoing , Kabulov stated.
Соединенные Штаты пытаются навязать массированный инвестиционный пакт в рамках двух так называемых партнерских соглашений, один связывает Атлантику, а другой Тихоокеанский регион, по которым в настоящее время ведутся переговоры.	The United States is trying to impose a strong investment pact within the two big so called partnership agreements, one bridging the Atlantic, the other the Pacific, that are now being negotiated.
Ведутся переговоры по разблокировке канала в то время, как власти Казахстана требуют у своих кыргызских коллег восстановить порядок.	Negotiations aimed at unblocking the canal are ongoing as Kazakh officials implore their Kyrgyz counterparts to restore order in the region.
Переговоры о строительстве сети заправок ведутся и с другими регионами.	Negotiations on the construction of a network of charging stations are currently underway in other regions.
Переговоры ведутся, в основном, по перераспределению избыточной ренты между фирмой и ее рабочими.	Evidence gathered by the OECD shows a strong positive correlation across countries between the degree of competition in the product market and the extent to which labor market regulations increase the powers of workers when they bargain with firms.
Переговоры о распределении избыточного продукта часто ведутся непрерывно, особенно в условиях слабой конкуренции.	Bargaining over the economic surplus is often open ended, especially if competition is weak.
В настоящее время.	For the time being.
Для начала нужно провести переговоры по вопросам изменения климата, которые в настоящее время уже идут.	A good place to start would be the climate change negotiations, now underway.
Спорный в настоящее время.	Controversial in the present.
Именно поэтому политические переговоры открытые и тайные которые, по сообщениям, идут в настоящее время, являются жизненно важными.	That s why the political talks open and clandestine now reported to be underway are vital.
В настоящее время выбор ясен.	The choice today is clear.
В настоящее время их нет.	Now there are none.
индустрии игр в настоящее время.	This is what's going on in the games industry right now.
Давайте вернёмся в настоящее время.	Let's look at today.
В настоящее время практически забыт.	The lock is self adjusting for wear.
В настоящее время работает тренером.	He grew up in Penetanguishene.
В настоящее время он в Канаде.	At present, he is in Canada.
В настоящее время он в Бостоне.	At the present time, he's in Boston.
Том в настоящее время в Австралии.	Tom is currently in Australia.
В настоящее время находится в руинах.	The palace is ruined at present.
Одновременно с этим, ЗСТ включила в себя страны АСЕАН и Японию. Также ведутся переговоры с Южной Кореей.	Concurrently, an FTA comprising ASEAN, Japan, and also with South Korea is being negotiated.
С МВФ ведутся переговоры о кредите stand by, а другой чиновник ЕС, непосредственно участвующий в переговорах, добавил, что их целью является заключение соглашения в ближайшее время.	Negotiations are being conducted with the IMF for a standby loan, and another EU official who is directly involved in the negotiations has stated that their goal is to conclude an agreement in the near future.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ Сейчас ведутся неофициальные переговоры по взаимоотношениям Соединенного Королевства Великобритании с Европейским Союзом.	WASHINGTON, DC Informal discussions on the United Kingdom s relationship with the European Union are now underway.
Пришло время начать серьезные переговоры.	It is high time for serious negotiations to begin.
Время начать переговоры с Ираном	Time to Talk with Iran
ПАРИЖ Международные переговоры по поводу иранской ядерной программы ведутся в той или иной форме уже больше десяти лет.	PARIS International negotiations over Iran s nuclear program have been taking place, in one form or another, for more than a decade.
Предложение NAIC в настоящее время обсуждается.	The NAIC S proposal is now under discussion.
В настоящее время правильным кажется противоположное.	Today, the reverse seems true.
В настоящее время ситуация остается неразрешенной.	For the time being, the situation remains open.
Эти риски в настоящее время снижаются.	These risks have now been reduced.
В настоящее время есть 201 кардинал.	There are now 201 cardinals.
В настоящее время большинство персонала мужчины.	Currently the majority of staff are men.
Сбежавшего водителя в настоящее время разыскивают.	The runaway driver is currently being sought.
В настоящее время они рассматриваются Конгрессом.	These are currently pending in congress.
Этот план в настоящее время обсуждается.	This plan is being discussed right now.
Где вы живёте в настоящее время?	Where are you living now?
Где вы живёте в настоящее время?	Where do you live at the moment?
Чем он в настоящее время занимается?	What is he currently doing?
В настоящее время дебют встречается редко.	If White plays quietly, Black will regroup with ...0 0, ...Re8, ...Bf8, and ...d6.
Торфообразование продолжается и в настоящее время.	This process is taking place all over the world.
Администрация Буша в настоящее время в замешательстве.	The Bush administration is now left in an embarrassing position.

Display this page in English