Перевод "ведутся" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ведутся - перевод :

ключевые слова : Wars Fought Fall Search Women

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ведутся дорожные работы.	Road under Repair.
Ведутся технические работы.	The system is under maintenance.
Переговоры всё ещё ведутся.	Negotiations are still going on.
Раскопки Телля Юнаците ведутся с 1976 года.	The excavation of Tell Yunatsite has been underway since 1976.
Что доступно сегодня и какие работы ведутся?	What is available today and what kind of work is underway?
Сейчас споры ведутся вокруг руководства Советом Министров ЕС.	The immediate issue is management of the EU Council of Ministers.
Сейчас дорожные работы на двух участках уже ведутся.	Right now, roadwork is already underway in two areas.
Раскопки в моем Гуэррэро ведутся по назначению суда.	Exacavating the soil in my Guerrero is a forensic act.
Горячие дискуссии по этому вопросу также ведутся среди блоггеров.	Vibrant discussions of the topic are also taking place among bloggers.
В настоящее время ведутся переговоры о пересмотре проекта конституции ЕС.	Negotiations are underway to revise a draft EU constitution.
Экипаж по прежнему находится в плену, ведутся переговоры , заявил Кабулов.	The crew is still being held captive and negotiations are ongoing , Kabulov stated.
Переговоры о строительстве сети заправок ведутся и с другими регионами.	Negotiations on the construction of a network of charging stations are currently underway in other regions.
Исследования в области мультитач взаимодействия человека и компьютера ведутся очень активно.	So, multi touch interaction research is a very active field right now in HCI.
И ведутся споры о том, насколько эффективны некоторые из этих стратегий.	And there is debate about how effective some of them are.
Кроме тех случаев, когда языком, на котором они ведутся, агрессивно хвалятся.	Unless, of course, the language in which they are maintained is aggressively paraded around.
Я не испытываю сочувствия к людям, которые ведутся на подобную дешевизну.	I don't have sympathy for people who fall for these 'super cheap' schemes.
Споры вокруг распространения изображений насилия ведутся давно (как в этом примере ).	The dissemination of violent images has long been debated (as in this example).
В различных игровых СМИ ведутся дискуссии о долговременном влиянии злоупотребления играми.	Debate rages in various gaming media over the long term impact of video game overuse.
Эти встречи являются часто техническими, и обсуждения обычно ведутся на уровне послов.	These meetings are often technical and the discussions are usually among ambassadors.
По данным муфтия, в районах пятничные проповеди ведутся исключительно на татарском языке.	According to the mufti, in the regions, Friday sermons are conducted exclusively in the Tatar language.
Блоги на востоке Украины и в Крыму в основном ведутся на русском.	The language of blogging in East Ukraine and Crimea is overwhelmingly Russian.
Не ведутся ли несправедливые атаки на доброе имя этичных бизнесменов и юристов?	Are the good names of ethical business people and lawyers being unjustly attacked?
Переговоры ведутся, в основном, по перераспределению избыточной ренты между фирмой и ее рабочими.	Evidence gathered by the OECD shows a strong positive correlation across countries between the degree of competition in the product market and the extent to which labor market regulations increase the powers of workers when they bargain with firms.
Переговоры о распределении избыточного продукта часто ведутся непрерывно, особенно в условиях слабой конкуренции.	Bargaining over the economic surplus is often open ended, especially if competition is weak.
Яростные дискуссии о применимости институтов демократии в арабском мире ведутся и на Западе.	There are also vigorous discussions in the West about the applicability of democratic institutions to the Arab context.
Практически повсеместно ведутся горячие дискуссии относительно того, как совместить рыночные силы и социальное обеспечение.	Almost everywhere, debate has raged about how to combine market forces and social security.
Речи, особенно те, которые ведутся лидерами великих держав, могут быть полезными, бесполезными или опасными.	Speeches, particularly when delivered by leaders of great nations, can be useful, irrelevant, or dangerous.
В Германии также дебаты ведутся вокруг политической и экономической значимости SWFs для будущего страны.	In Germany, too, the debate centers on SWFs political and economic significance for the country s future.
Войны, в основном, ведутся с помощью оружия на поле боя между солдатами враждующих стран.	Wars are mostly fought with arms on battlefields between soldiers of opposing countries.
Споры теперь ведутся не в отношении самого принципа, а относительно того, как его применять.	The arguments now are not about the principle, but about how to apply it.
В Германии в настоящее время ведутся важнейшие переговоры по заработной плате с профсоюзами государственного сектора.	Germany is facing a key wage negotiation with public sector unions.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ Сейчас ведутся неофициальные переговоры по взаимоотношениям Соединенного Королевства Великобритании с Европейским Союзом.	WASHINGTON, DC Informal discussions on the United Kingdom s relationship with the European Union are now underway.
В результате валютные битвы ведутся по нескольким направлениям валютные интервенции, количественные послабления и управление притоками капитала.	The ensuing currency battles are being fought on several fronts foreign exchange intervention, quantitative easing, and capital controls on inflows.
Впервые, ведутся живые и умные дебаты вокруг данного вопроса, который лежит в основе проблем Ближнего Востока.	For the first time, there is lively and intelligent debate around this issue, which is at the core of the Middle East s problems.
Повсеместно ведутся дебаты по поводу выбора между дополнением индивидуальных доходов людей и предоставлением государством услуг населению.	The debate about individual income supplements versus general public services has become lively everywhere.
В настоящее время ведутся переговоры, но рабочие до сих пор призывают к более широкой общественной поддержке.	Negotiations are ongoing and workers are still appealing for more public support.
Многие востребованные курсы ведутся на английском языке, гарантируя, что Турция будет привлекать все большее число иностранных студентов.	Many top programs are in English, ensuring that Turkey will attract an increasing number of international students.
Одновременно с этим, ЗСТ включила в себя страны АСЕАН и Японию. Также ведутся переговоры с Южной Кореей.	Concurrently, an FTA comprising ASEAN, Japan, and also with South Korea is being negotiated.
В то время как реализация будет долгой борьбой, иногда даже с ожесточенным сопротивлением, ключевые реформы уже ведутся.	While implementation will be a long struggle, with occasionally fierce resistance, key reforms are already underway.
Прямо сейчас за мостом в Беркли ведутся разговоры в рамках Восьмой ежегодной конференции по борьбе с исламофобией.	Right now, there are conversations happening at the 8th annual Islamophobia conference across the bridge at Berkeley.
ПАРИЖ Международные переговоры по поводу иранской ядерной программы ведутся в той или иной форме уже больше десяти лет.	PARIS International negotiations over Iran s nuclear program have been taking place, in one form or another, for more than a decade.
Все эти гибридные войны ведутся с использованием широкого арсенала вооружений, причем не все его виды имеют огневую мощь.	These hybrid wars are fought using a wide variety of weapons not all of which have firepower.
Ситуацию в Алеппо осложняет то, что обстрелы его районов ведутся ежедневно, а террористы препятствуют выводу жителей из города.	The situation in Aleppo is complicated by the fact that its districts are being bombarded on a daily basis, and the terrorists are preventing the withdrawal of residents from the city.
Ведутся переговоры по разблокировке канала в то время, как власти Казахстана требуют у своих кыргызских коллег восстановить порядок.	Negotiations aimed at unblocking the canal are ongoing as Kazakh officials implore their Kyrgyz counterparts to restore order in the region.
Действительно, дебаты сегодня ведутся не о том, что надо сделать, но о том, сколько надо сделать и как быстро.	Indeed, the debate nowadays is not about what to do, but howmuch to do, and how fast.

Display this page in English