В настоящее время существует возможность двойного использования.	Currently there is a dual use loophole.
В настоящее время существует реальная угроза такой трагедии.	Today, there is a real risk of such a tragedy.
В настоящее время в НИС существует три межсетевых экрана.	There are currently 3 firewalls within the NIS inventory.
В настоящее время в Чаде существует 33 политических партии.	At present, there were 33 political parties in Chad.
В настоящее время, однако, не существует человеко компьютерных симбиозов.	At present, however, there are no man computer symbioses.
В настоящее время механизма установления региональных стандартов не существует.	Currently, there is no regional standard setting instrument.
В настоящее время существует эффективная основа для согласованных действий.	An effective framework for coordinated action is now in place.
В настоящее время в Латвии не существует действующих ядерных объектов.	Currently there are no active nuclear facilities in Latvia.
В настоящее время не существует приютов для женщин жертв насилия.	So far, there were no shelters for battered women.
В настоящее время не существует достойной альтернативы пальмовому маслу , Ретт Батлер	There presently aren t great alternatives to palm oil. Rhett Butler
В настоящее время не существует общепринятой теории, объясняющей причины возникновения пузырей.	It has been argued that they should stay out of it and let the bubble, if it is one, take its course.
В настоящее время существует 111 женских кооперативов, занимающихся агротуризмом и агропромышленностью.	Nowadays there are 111 women's agro tourist cooperatives and agro manufacture cooperatives.
В настоящее время не существует механизма контроля за положением домашней прислуги.	At present there is no mechanism for monitoring the situation of domestic workers.
В настоящее время существует очень тесное сотрудничество между ИНТЕРРЕГ и Фаре.	In the case of PHARE, very close cooperation currently exists with INTERREG since Joint Programming Documents have been produced in accordance with the PHARE CBC Regulation, so as to ensure the smooth transition from INTERREG PHARE CBC to future internal INTERREG programmes after enlargement.
В настоящее время в наших консульских учреждениях не существует справочной базы данных.	At present, there are no reference databases at our Consular offices.
В настоящее время I 74 существует в Северной Каролине в виде трёх отрезков.	At one time, both I 73 and I 74 were to end at Georgetown, South Carolina.
В настоящее время существует только один кандидат на эту роль это США.	Right now there is only one candidate for this role the US.
Технологий, позволяющих с безупречной точностью датировать металл, в настоящее время не существует.	Currently, no technology exists that makes it possible to date metal with perfect accuracy.
В настоящее время существует 23 латиноамериканских братства Национальной Ассоциации организаций латиноамериканских братств.	There are now 20 Latino fraternities in the National Association of Latino Fraternal Organizations.
В настоящее время существует много видов Pall Mall, но логотип остается неизменным.	It can be always identified on which market one or another pack of Pall Mall was bought.
В настоящее время существует новая основа для совместных действий на международном уровне.	There is now a new basis for cooperative action at the international level.
В настоящее время существует множество предложений о наилучшем способе достижения этих целей.	There currently exists a variety of proposals on the best way to reach those goals.
Европа в настоящее время существует в качестве экономического игрока, а не международного политического.	Europe currently exists as an economic actor, not as an international political actor.
В настоящее время в Южной Африке существует португальская община численностью 300 000 человек.	Although the Jewish community peaked in the 1970s, about 80,000 remain in South Africa.
В настоящее время существует 246 региональных фондов, которые работают в 25 территориальных объединениях.	There are currently 246 regional funds operating in 25 States.
В настоящее время обязательного требования относительно участия женщин в этих органах не существует.	At present there is no mandatory requirement to have women on these bodies.
В настоящее время существует более 100 публикаций с подобными алгоритмами Weirauch и др.	There currently exist more than 100 publications with similar algorithms Weirauch et al .
В настоящее время не существует таких служб, которые бы действовали отдельно от банков.	Currently there are no such services operating outside the banks.
В настоящее время существует около 100 комиссий, которые получают от правительства специальную помощь.	Currently, there were about 100 commissions, which received special support from the Government.
В каждой из этих миссий в настоящее время существует одна должность уровня С 4.	Each of those two missions currently has one P 4 post supporting it.
В настоящее время существует свыше 330 таких библиотек в 136 государствах членах и территориях.	At present there are over 330 such libraries in 136 Member States and Territories.
В настоящее время существует очень элегантный и замечательный Теорема Яо обратно в 1982 году.	Now there's a very elegant and remarkable theorem Yao back in 1982.
65. В настоящее время существует следующее положение в области разрабатываемых в 1993 1994 годах курсов	65. The present status of courses being planned in 1993 1994 is as follows
В настоящее время существует две основные версии того, кто был организатором Движения 30 сентября.	He said he was in control of the army, and that he would crush the 30 September Movement and safeguard Sukarno.
В настоящее время существует 8 официальных университетов, получивших от ICFES право проводить сертификацию оптометриста.	Currently there are eight official universities that are entitled by ICFES to grant the optometrist certification.
В настоящее время существует некоторая неопределенность относительно правил, регулирующих допуск к профессиональной деятельности адвоката.	At present, there is a level of uncertainty with regard to the implementation of the rules regulating admission to the profession.
В настоящее время существует 3964 начальные школы и 2169 детских садов с продленным днем.	Already, there are 3,964 primary and 2,169 nursery schools with extended working hours.
В настоящее время существует несколько изолированных популяций между реками Нигер и Кросс в южной Нигерии.	The species is now known to occur in several isolated populations between the Niger and Cross Rivers in southern Nigeria.
Разница в том что в настоящее время существует множество различных s штрихов, которые могут случиться.	The difference is now there are lots of different s primes that can happen.
Создатели работают над версией на белорусском языке (в настоящее время приложение существует лишь на русском).	The creators are working on a Belarusian language version (the current app is in Russian).
В настоящее время на территории Аддис Абебы не существует сельских районов, поэтому 100 населения городское.	At that time not all of the population were urban inhabitants only 2,084,588 or 98.7 were.
В настоящее время существует Фонд Международного дня Дарвина, который является автономной программой Американской гуманистической ассоциации.	The website is now operated by the International Darwin Day Foundation, an autonomous program of the American Humanist Association.
В настоящее время не существует международного механизма, занимающегося сложными вопросами взаимосвязи между миграцией и развитием.	There was currently no international mechanism to deal with the complex linkages between migration and development.
46. В настоящее время существует 16 операций по поддержанию мира, финансируемых за счет отдельных взносов.	Currently, there are 16 peace keeping operations financed by separate assessments.
В настоящее время существует несколько региональных блоков в Африке, также известные как региональные экономические сообщества (РЭС).	Pillars Currently there are multiple regional blocs in Africa, also known as Regional Economic Communities (RECs), many of which have overlapping memberships.

Display this page in English