Перевод "В нормальных условиях" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

В нормальных условиях - перевод :

в нормальных условиях - перевод :

ключевые слова : Normal Normal Proper Under Relationship Conditions Terms Environment Under Field

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В нормальных условиях температура кипения воды равна ста градусам Цельсия.	Under normal conditions, the boiling point of water is 100 degrees Celsius.
При нормальных гибких условиях идею взаимных уступок принимает большинство палестинцев.	Under normal conditions of give and take, the idea of mutual concessions finds acceptance among the majority of Palestinians.
Иногда биржевой курс при нормальных условиях является относительно независимым от рынка.	Some stock prices are normally relatively uncorrelated with the market.
100 C температура кипения воды при нормальных условиях по шкале Цельсия.	On the Celsius scale, 100 degrees is the boiling temperature of pure water at sea level.
В лагерях невозможно заводить нормальных друзей.	You can t make any real friendships in the camps.
Кроме того, подобные субсидии помогут возродить частный сектор, который играет очень большую роль в оказании помощи низшим слоям населения в нормальных условиях развития.	Furthermore, such subsidies would help reactivate the private sector, which is essential as large scale post conflict aid withers to the low levels that are common under conditions of normal development.
Интересно, в нормальных странах борются с экстремизмом так.	In normal countries the authorities fight extremism in a different way.
Только один, Три Майл Айленд, произошел при нормальных условиях эксплуатации, но без каких либо последствий для человека или окружающей среды	Only one, Three Mile Island, occurred under normal operating conditions, but without any human or environmental consequences.
Как и в Японии, шведское правительство взяло на себя большую часть просроченных ссуд частных банков, с тем, чтобы те могли оперировать в более нормальных условиях.	Just as Japan has done, Sweden's government took over most bad loans from private banks so that they could begin operating more normally.
Если такие банки потерпят неудачу, то эти проблемы будет решать федеральная корпорация страхования депозитов (FDIC) в нормальных условиях, и это всегда было предполагаемым ожиданием рынка.	If such banks fail, they are resolved by the Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) in the normal fashion, and this has always been the market s ex ante expectation.
Вот как форма работает при нормальных рецепторах.	Here s how shape works in normal receptors.
Через десятилетия после Голодной зимы исследователи установили что люди, чьи матери были беременны во время блокады, больше страдали ожирением, диабетом и болезнью сердца позднее в жизни, чем люди, выношенные в нормальных условиях.	Decades after the Hunger Winter, researchers documented that people whose mothers were pregnant during the siege have more obesity, more diabetes and more heart disease in later life than individuals who were gestated under normal conditions.
В этих условиях мачизм изменился.	Under these conditions, machismo mutated.
Она жила в тепличных условиях.	She has led a very sheltered life.
В таких условиях невозможно работать.	It's impossible to work in such circumstances.
Благоро дные газы (также инертные или редкие газы) группа химических элементов со схожими свойствами при нормальных условиях они представляют собой одноатомные газы без цвета и запаха с очень низкой .	The noble gases make a group of chemical elements with similar properties under standard conditions, they are all odorless, colorless, monatomic gases with very low chemical reactivity.
ООН 2919 РАДИОАКТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ, ПЕРЕВОЗИМЫЙ В СПЕЦИАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ, и ООН 3331 РАДИОАКТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ, ТРАНСПОРТИРУЕМЫЙ В СПЕЦИАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ, ДЕЛЯЩИЙСЯ, перевозятся в специальных условиях, утвержденных компетентным органом.	UN Nos. 2919 RADIOACTIVE MATERIAL, TRANSPORTED UNDER SPECIAL ARRANGEMENT and 3331 RADIOACTIVE MATERIAL, TRANSPORTED UNDER SPECIAL ARRANGEMENT, FISSILE are subject to carriage under special arrangement approved by the competent authority.
Действительно, переговоры идут полным ходом с целью восстановления более нормальных отношений.	Indeed, talks are now under way between the parties to restore more normal relations.
Эти функции останутся без изменений, и в нормальных условиях они будут осуществляться с помощью постоянных и временных постов наблюдения, а также с помощью патрулирования с использованием вертолетов, транспортных средств и личного состава в буферной зоне.	These functions will continue and under normal conditions, they will be carried out through the use of permanent and temporary observation posts along with helicopter, vehicle and foot patrols in the buffer zone.
В условиях такой неопределенности все возможно.	Amidst so much uncertainty, anything is possible.
Путинская проверка Европы в реальных условиях	Putin s Reality Check for Europe
Путин обеспечил проверку в реальных условиях.	Putin has provided a reality check.
Все команды находятся в одинаковых условиях.	All teams are under identical conditions.
РКО оказалась в условиях международной изоляции.	At , it is one of the smallest countries in the world.
Лично я сейчас в терпимых условиях.	Personally, I am in good condition so far.
И Соединенные Штаты равнодушные к целостности Мали или к обеспечению благосостояния его граждан и их проживания в нормальных условиях были осведомлены о возможности того, что огромные территории Мали могут попасть под контроль фундаменталистов террористов.	And the United States indifferent to the integrity of the Malian state and the welfare of its citizens in normal circumstances was aware of the possibility that Mali s vast territory could fall under fundamentalist terrorist control.
Я работал слепым методом то есть мне давали и образцы нормальных людей.	It's blind experiments. They also gave me normal people and everything.
В условиях дефляции мы идем в неизведанном направлении.	With deflation, we are heading into unknown territory.
Роль оперативной деятельности в условиях глобализации в мире	Role of operational activities in the context of a globalizing world
Такое решение практически неизбежно в условиях глобализации.	Inevitably globalization will entail adopting such standards.
Суннитская аль Каида процветает в условиях хаоса.	The Sunni al Qaeda flourishes in conditions of mayhem.
Политика Китая в условиях замедления экономического роста	The Politics of a Slowing China
D. Выплата за работу в опасных условиях	D. Hazard pay
Как можно быть довольными в подобных условиях?!	How could anyone be pleased with these kinds of conditions?!
В таких условиях нам не добиться успеха.	Under such circumstances, we cannot succeed.
Я не хочу работать в таких условиях.	I don't want to work under these conditions.
За этим всегда кроется убеждение, что гомосексуалисты кардинально отличаются от нас, нормальных людей .	Always there is the presumption that gay people are fundamentally different from us normal people.
Я забыла, каково это встречаться кем нибудь нормальным и говорить о нормальных вещах.	I had forgotten what it is like to meet someone normal and talk about normal things.
Что эффективно в одних условиях будет неэффективным в других.	What works in one setting is unlikely to work in another.
Сейчас, в 2009 году, мы находимся в похожих условиях.	In 2009, we face a similar set of circumstances.
В условиях европейской части России цветёт в мае июне.	This is usually in September through the first part of November.
Означает ли это, что США направляются в сторону новых нормальных условий, а не возвращаются к докризисным условиям?	Does this mean that the US is headed for a new normal, rather than a reversion to pre crisis conditions?
По существу, ОВБП нельзя создать путем медленных и осторожных переговоров, которые характерны для нормальных процессов в ЕС.	Essentially, a CFSP cannot be put together by the slow and careful negotiations which characterise the normal EU process.
Но серьезен ли Кремль, говоря о признании суверенитета Украины в Донбассе и возобновлении нормальных отношений с Западом?	But is the Kremlin serious about recognizing Ukraine s sovereignty in the Donbas and resuming normal relations with the West?
Проблема состоит в том, что передача точной информации об экономике стоит в самом конце списка приоритетов для нормальных репортеров.	The problem is that conveying accurate information about the economy is far down the list of priorities for normal news reporters.

Display this page in English