Перевод "В обзоре рассматривается" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
рассматривается - перевод : рассматривается - перевод : рассматривается - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В Нью Йорке он рассматривается. | New York City is looking into one. |
| А потом все нити сплетаются в финансовом обзоре. | And then all this ties into the financial overview. |
| В обзоре будет изучен вопрос, возможно ли изменить рыночные стимулы. | The review will study whether market incentives can be changed. |
| Всё рассматривается в рамках контекста и наших ожиданий. | Everything will be within the context and our expectations. |
| Страхование депозитов даже не рассматривается. | Deposit insurance is not even being considered. |
| Мы надеемся, что это окажется возможным при следующем обзоре. | We hope that that will be possible in the next review. |
| В данный момент дело рассматривается в суде бывших военнослужащих Аляски. | The case is currently before Alaska's Veteran's Court. |
| Подобная тривиальная вещь даже не рассматривается. | Such a trivial thing is out of the question. |
| В обзоре 200 историков Siena College Рейган занял 16 е место в ряду 42 личностей. | In a Siena College survey of over 200 historians, however, Reagan ranked sixteenth out of 42. |
| Растущая незащищенность рабочих рассматривается сегодня в качестве основы здоровой экономики. | Growing worker insecurity is seen as the basis for a healthy economy. |
| В декларации, которую мы разработали, равенство рассматривается как автономное право . | The declaration that we have developed regards equality as a freestanding right. |
| Исключение членов, нарушающих Маастрихтский договор, не рассматривается. | The exclusion of members who violate the Maastricht Treaty is off the table. |
| Этот гуманитарный кризис рассматривается как чужая проблема. | This humanitarian crisis is being treated as someone else's problem. |
| Турунен рассматривается как ключ к успеху Nightwish. | Turunen was seen as a key to Nightwish's success. |
| В эту эпоху роста экономического благосостояния сохранение рассматривается как признак слабости. | Conservation is regarded as a sign of weakness in this era of rising economic wealth. |
| В результате небо рассматривается только как пространство для движения летательных аппаратов. | Airliners and fighter planes operate in controlled air close to the ground, while nationality is supposed to matter less the higher you go. |
| В результате небо рассматривается только как пространство для движения летательных аппаратов. | As a result, the sky is usually conceptualized in terms of traffic. |
| Возможность ужесточения законов рассматривается в Великобритании, Новой Зеландии, ЮАР и Индии. | Tougher laws are being considered in Britain, New Zealand, South Africa and India. |
| Более того, обещание не наносить первый удар в Обзоре состояния ядерных вооружений содержит важный барьер. | Moreover, the no first use pledge in the NPR contains an important hedge. |
| b) приветствует укрепление механизма коллегиального обзора в результате принятия пересмотренного административного решения о коллегиальном обзоре | (b) Welcomes the strengthening of the peer review mechanism by the adoption of a revised administrative decision on peer review |
| Может быть поэтому он не рассматривается как важный. | Maybe that s why it s not viewed as important. |
| В большинстве остальных стран, политическая карьера рассматривается как псевдозаконный путь к богатству. | In most of the rest of the world, a political career is regarded as a quasi legitimate road to wealth. |
| е) не рассматривается в рамках другой аналогичной процедуры международного расследования или урегулирования, | (e) The same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement of the same nature |
| В статье также говорится о том, что гомосексуализм рассматривается как сатанинская практика . | The article also stated that homosexuality is seen as a satanic practice. |
| В четверг, 3 августа, в Басманном суде рассматривается вопрос о продлении обвиняемым домашнего ареста. | On Thursday, August 3, the Basmanny Court is considering the matter of extending house arrest for the accused parties. |
| Толерантность рассматривается не просто как слабость, но как предательство. | Tolerance is seen as not just weak, but as a betrayal. |
| Глобализация все больше рассматривается как альтернатива внутренним структурным сложностям. | Globalization is increasingly viewed as an alternative to domestic structural complexity. |
| Кроме того, образование часто рассматривается как вопрос национального суверенитета. | Moreover, education is often viewed as an issue of national sovereignty. |
| Национальная безопасность рассматривается как вопрос, не имеющий первостепенного значения. | National security is treated as a low grade issue. |
| Сегодня сама традиция рассматривается как ямайская, а не британская. | Today the custom is seen as more Jamaican than British. |
| Однако важно изменить ракурс, с которого рассматривается данная проблема. | However, it is important to change the perspective of how the problem is seen. |
| Кеннет Ли в обзоре Ex.org положительно отозвался о качестве анимации, подчеркнув преимущество цифрового метода перед аппликационной анимацией. | Kenneth Lee, writing for Ex.org praised the look and quality of the animation, highlighting the benefits of the digital creation of the adaption over traditional cel animation. |
| Это означает, что покупка австралийского доллара рассматривается как промежуточная точка инвестирования в Китай. | That means that buying the Australian dollar is seen as a proxy for investing in China. |
| с) рассматривается в рамках другой аналогичной процедуры международного расследования или урегулирования или если | (c) The same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement of the same nature or where |
| В настоящее время, эта политическая модель рассматривается в качестве серьезного конкурента американскому стилю либеральной демократии. | This political model is now seen as a serious rival to American style liberal democracy, and perhaps it is. |
| Рассматривается вариант требовать от голосующих предъявлять удостоверение личности перед голосованием. | Consider the options for requiring voters to produce ID before voting. |
| Почему именно медицинская образовательная программа рассматривается как угроза бесплатному образованию? | Why is it that only the private medical degree programme is seen as a threat to free education? |
| Их дело рассматривается Революционным судом Тегерана председательствует судья Аболкасем Салавати. | Their case is being tried at the Revolutionary Court in Tehran presided by Judge Abolqasem Salavati. |
| В блоге RobertAmsterdam назначение Макфола в качестве посла рассматривается в контексте напряженных отношений между Россией и США | Robert Amsterdam Blog contextualized Ambassador McFaul's appointment amid ongoing tensions between Russia and the United States |
| При обзоре последних выясняется, однако, что за Европу далеко не все. Страница проекта в сети Facebook пестрит критическими комментариями. | Critical comments are amassing on the Ich will Europa Facebook page complaining about a technocratic, undemocratic, distant from the citizen European Union (EU). |
| Патрик Кинг в обзоре Anime Fringe посчитал мангу одной из самых смешных и очаровательных среди всех, которые он читал. | Patrick King, writing for Anime Fringe, considered it to be one of the funniest, most adorable manga series I've read . |
| 2. Разбирательство в суде государства рассматривается как возбужденное против другого государства, если это другое государство | 2. A proceeding before a court of a State shall be considered to have been instituted against another State if that other State |
| Сейчас, когда рассматривается это дело, необходимость в таких адвокатах, как Эйд и Багат, кажется огромной. | The case comes at a time when the need for lawyers like Eid and Baghat seems overwhelming. |
| К сожалению, мы живем в обществе, где религия рассматривается как нечто, приводящее людей к ненависти. | Sadly, we live in a society in which religion is seen as something that contributes to creating hate between people. |
| Влияние теории Эммета на физику широко обсуждалось ранее и не рассматривается мною в данной статье. | The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper. |
Похожие Запросы : в обзоре - в этом обзоре - переходящая в обзоре - Неделя в обзоре - год в обзоре - прошли в обзоре - В настоящем обзоре - рассматривается - рассматривается - рассматривается - рассматривается - рассматривается