Организованная Beach Bunch уборка	Beach Bunch Clean up event
Генеральная Ассамблея,	The General Assembly,
Генеральная Ассамблея	The General Assembly
Генеральная Ассамблея	General Assembly
Генеральная Ассамблея	The General Assembly,
Здесь написано Одна уборка подходит всем .	This says One clean fits all. .
Уборка после вечеринки была удовольствием ниже среднего.	Cleaning up after the party was no picnic.
В Индии ручная уборка мусора незаконна, но подобная практика продолжает существовать.	Manual scavenging is illegal in India but the practice continues to exist.
Из за отсутствия канализации удовлетворительного качества ручная уборка нечистот (уборка продуктов человеческой жизнедеятельности голыми руками) была вменена в обязанность низшей касте далитов, что принесло им название неприкасаемые .	Due to the lack of proper drainage systems, manual scavenging (cleaning human waste by hand) was designated to the lowest caste Dalits, earning them the name the untouchables .
Генеральная ассамблея ООН приняла резолюцию о прекращении огня.	The United Nations General Assembly adopted the cease fire resolution.
Мойка стекол, уборка пылесосом, мойка пола, протирание пыли, чистка ванной как минимум дважды в неделю.	Cleaning the windows, vacuuming, wiping the floors, dusting, scrubbing the bathtub at least twice a week.
Недавно ассоциацией была организована уборка побережья, в которой приняли участие 150 добровольцев из различных школ.	A coastal clean up was recently organized where 150 volunteers from various schools participated.
Генеральная Ассамблея ООН в целом высказалась в поддержку данных приоритетов.	The General Assembly as a whole has spoken in favor of these priorities.
14. Генеральная Ассамблея может пересмотреть вышеизложенное, если этого потребуют обстоятельства.	14. The General Assembly may revise the above if circumstances so require.
31. Генеральная Ассамблея может пересмотреть вышеизложенное, если этого потребуют обстоятельства.	31. The General Assembly may revise the above if circumstances so require.
Наконец, Генеральная прокуратура может запрещать онлайн материалы, которые считает экстремистскими .	Finally, the General Prosecutor's Office can ban what it deems to be extremist materials online.
В третьем и прошлом году продолжалось то же противодействие мужиков, и уборка шла тем же порядком.	The next and third years the peasants still held out and the harvest was got in by the same means.
artistmaker уборка проводится с размахом у нас есть волонтеры, которые готовы помочь всем нуждающимся в riotcleanup	artistmaker Hearing from Camden, Lewisham, Hackney that clear up is well underway we have volunteers ready to help any business that needs riotcleanup
a) при избрании дополнительных членов Генеральная Ассамблея соблюдает следующее распределение мест	(a) In electing the additional members, the General Assembly shall observe the following distribution of seats
И я не вижу ничего нового, все дни одинаковые горы немытой посуды, стирка, уборка, забота о детях.	And I see nothing new, every day is the same a mountain of unwashed dishes, cleaning, washing, looking after children.
Более пятидесяти лет назад, Генеральная Ассамблея ООН обнародовала Всемирную Декларацию прав человека .	Over fifty years ago, the UN s General Assembly proclaimed a Universal Declaration of Human Rights.
Вместо этого они часто привлекают третьих лиц для выполнения такой работы, как покупка продуктов, приготовление пищи и уборка.	Instead, they tend to outsource activities like grocery shopping, cooking, and cleaning.
Но я продолжаю верить, что Генеральная Ассамблея, как всегда, сможет решить эту проблему.	But I continue to have faith that the General Assembly will know, as always, how to meet this challenge.
В сентябре 2000 года, Генеральная Ассамблея ООН приняла Декларацию тысячелетия , которая включала ЦРТ.	Pada bulan September 2000, Majelis Umum PBB mengadopsi Millennium Declaration (Deklarasi Milenium), yang mencakup MDGs.
Организационные задачи, такие как готовка и уборка, были структурированы через wiki, а благодаря вебсайту была налажена связь с общественностью.	Organizational tasks from cooking to cleaning were structured via a wiki, and a website communicated with the public.
Это, утверждают они, лишь генеральная репетиция того, что можно ожидать в Сирии после Асада.	This, it is argued, is only a dress rehearsal for what can be expected in a post Assad Syria.
Позвольте напомнить делегатам, что в пункте 7 решения 34 401 Генеральная Ассамблея постановила, что	May I remind members that under paragraph 7 of decision 34 401, the General Assembly agreed that,
Серьёзно изменилась и дорога в Международный аэропорт Дамаска перед выставкой были высажены деревья, проведена уборка прилегающей территории и установлены фонари.	The road to the Damascus International Airport went through a transformation with trees being planted, cleaning campaigns and lights being installed prior to the exhibition.
Он также добавил, что Генеральная прокуратура России должна провести проверку по выявлению экологически вредной деятельности.	He also added that the Office of the Prosecutor General of the Russian Federation should conduct an inquiry to identify environmentally destructive activities.
Например, Совет безопасности может рекомендовать нескольких кандидатов, из числа которых Генеральная ассамблея должна будет выбрать одного.	The Security Council might agree to recommend several candidates from which the General Assembly would select one.
Сегодня деловое сообщество понимает, что генеральная прокуратура может найти любой предлог для преследования каждого из них.	Today, the business community understands that the Prosecutor General's Office can find any pretext to go after any one of them.
Реальный вклад в мобилизацию международного сообщества на борьбу с незаконной торговлей стрелковым оружием вносит Генеральная Ассамблея.	The General Assembly is making a real contribution to mobilizing the international community against illicit trafficking in small arms.
Председатель (говорит по английски) На этом Генеральная Ассамблея завершила нынешний этап рассмотрения пункта 71 повестки дня.	The President The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 71.
Генеральная Ассамблея ООН должна иметь это в виду, когда она начинает приводить в систему доктрину обязательства защищать .	The UN General Assembly should keep this in mind as it starts to codify the doctrine of the responsibility to protect.
9. В день выборов Генеральная Ассамблея изберет 11 судей, фигурирующих в списке кандидатов, представленном ей Советом Безопасности.	9. On the date of the election, the General Assembly shall elect 11 judges from the list of candidates submitted to it by the Security Council.
Но, если две трети ее участников согласятся, Генеральная Ассамблея может признать Палестину государством со статусом наблюдателя, подобным Ватикану.	But, if two thirds of its members agree, the General Assembly can recognize Palestine as a state with observer status, similar to the Vatican.
ПАРИЖ. Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций единственная в мире организация, в которой все страны голосуют по принципу большинства.	PARIS The United Nations General Assembly is the world s only body in which all countries vote, with majority rule prevailing.
Генеральная прокуратура заявила, что подаст апелляцию в Верховный суд Южной Африки и апелляция будет рассмотрена в этом году.	The National Prosecuting Authority said it will appeal to South Africa's Supreme Court, and the appeal could be heard this year.
В прошлом году Филиппины подчеркнули, что и Совет Безопасности, и Генеральная Ассамблея упорно заняты решением проблемы стрелкового оружия.	The Philippines pointed out last year that the Security Council and the General Assembly are both seized of the issue of small arms.
Председатель (говорит по английски) Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает завершить рассмотрение пункта 39 повестки дня?	The President May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 39?
Председатель (говорит по английски) Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает завершить рассмотрение пункта 61 повестки дня?	The President May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 61?
Председатель (говорит по английски) Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает завершить рассмотрение пункта 62 повестки дня?	The President May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 62?
Председатель (говорит по английски) Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает завершить рассмотрение пункта 63 повестки дня?	The President May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 63?
Председатель (говорит по английски) Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает завершить рассмотрение пункта 65 повестки дня?	The President May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 65?
Председатель (говорит по английски) Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает завершить рассмотрение пункта 68 повестки дня?	The President May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 68?

Display this page in English